1. 이 나라 정부는 사기와의 전쟁을 벌이기 위해 부정 거래 특별 조사 위원회를 발족시켰습니다.

The government has set up a task force on trade malpractices to combat fraud.

2. 공격 행위의 뿌리가 무엇인가에 대한 최신의 학설들이 많다.

There are a number of current theories as to what are the roots of aggression.

3. D블럭 수감자들은 조사 받을 준비하세요

Cell block D, prepare for inspection.

4. 구강 성 행위의 증가로, 매독성 종기가 “청소년들의 목구멍에 아주 자주” 나타난다.

With the increase of oral sex, syphilis sores appear “very often in the throats of young people . . .

5. 당신은 잘못 때문에 침울함을 느끼거나 당신이 인내해야 할 부정 때문에 낙심하는가?

Are you depressed because of the wrongs, or crushed because of the injustices you have to endure?

6. 자료 출처: 1975년 6월의 최근 인구 조사.

Source: Current Population Survey, June 1975,

7. 한 번의 부정 행위는 치유하는 데 반평생이나 소요될 상처를 남길 수 있다.

One act of infidelity can cause wounds that take half a lifetime to heal.

8. 이러한 대책들은 테러 행위의 원인을 근절시키는 데 아무 실효를 거두지 못하고 있다.

These measures do nothing to root out the causes of terrorism.

9. ‘그 소식의 기초는 얼마나 건전한가? 모든 괴로움이 다 전생의 행위의 결과라는 증거가 어디에 있는가?

What proof is there that all sufferings are the result of one’s actions in a previous life?

10. 혼합물 공장에서 하는 일을 면밀히 조사 하여 보자.

Let’s take a closer look at the operation of a compost factory.

11. 성경은 장로들이 풍문에 근거해서가 아니라 범죄 행위의 증거에 근거해서만 행동해야 함을 어떻게 알려 줍니까?

How do the Scriptures show that elders should act only on evidence of wrongdoing, not on hearsay?

12. + 13 그러나 그 땅은 그 주민들 때문에, 그들의 행위의 열매 때문에 황무지가 되고 말 것이다.

+ 13 And the land must become a desolate waste on account of its inhabitants, because of the fruit of their dealings.

13. 설정 페이지 또는 조사 도구를 사용하여 사용자를 정지할 수 있습니다.

You can suspend the user from their settings page, or by using the investigation tool.

14. 그곳에는 수많은 밀수입 터널이 있다. 이집트 당국은 이러한 부정 거래에 대해서 모르는척 하고 있다.

There are hundreds of smuggling tunnels.

15. 전구체막에 대한 결정화 단계는 전자-빔 조사 공정을 통하여 진행된다.

Said crystallization step for the precursor film is progressed through an electron-beam irradiation process.

16. 윌리엄 홀과 마거릿 홀은 조사 위원회에 출두하기 위하여 차로 370킬로미터를 왔다

William and Margaret Hall drove 230 miles [370 km] to appear before the Commission of Inquiry

17. 그러나 나무의 역사에 대한 실험실의 조사 결과는 서로 일치되지 않는다.

But laboratory tests disagree as to the age of the wood.

18. 그는, “‘초컬릿’이 여드름에 특별한 영향을 주지 않는다고 결론지은” 조사 연구들을 언급했다.

He referred to research studies that “concluded that chocolate had no particular effect on acne.”

19. 1970년 여름, 조사 재단법인의 감독하에 더 많은 발굴을 하도록 되어 있었다.

Further excavation was to have taken place in the summer of 1970 under the direction of Search Foundation, Inc.

20. 재산 소유자들이 세금을 많이 내고, 유지비가 비싸며, 파괴 행위의 피해를 입고, 세든 사람들이 집세를 낼 능력이 없을 수 있다.

Property owners suffer from heavy taxation, high maintenance costs, vandalism and inability of tenants to pay their rents.

21. 우리는 나의 마법을 사용하여 훔치고 부정 이득으로 살아 가면서 섬의 이곳 저곳을 전전하였고 노동은 꼭 필요할 때만 하였다.

We moved from place to place in our islands using my witchcraft powers, stealing and living off our ill-gotten gains, working only when absolutely necessary.

22. (한 조사 결과에 따르면, 조사에 참가한 십대들의 거의 90퍼센트가 여드름 문제로 괴로움을 당했다!)

(According to one survey, acne problems afflicted nearly 90 percent of the teenagers polled!)

23. 조사 결과, 어떤 물고기와 사냥감 새에 수은의 화합물이 비정상적으로 많이 들어있다는 것이 밝혀졌다.

Investigations have revealed abnormal amounts of mercuric compounds in certain fish and game birds.

24. 관리자가 조사 도구에서 수행한 검색과 작업은 관리자 감사 로그에서 검토할 수 있습니다.

Administrator queries and actions in the investigation tool can be reviewed in the Admin audit log.

25. 연구 조사 결과, 생부모를 찾은 대부분의 양자녀들이 그 일을 기쁘게 여긴다는 것이 밝혀졌다.

A study has revealed that most adoptees who have found their biological parents are happy that they made the search.

26. 조사 도구 규칙을 보거나 관리해야 하는 관리자의 경우 추가 활동 규칙 권한을 할당하세요.

For admins who need to view or manage investigation tool rules, assign the additional Activity Rules privileges.

27. 조사 기록에는 이렇게 되어 있었다. “이 여자의 말과 행동은 대중을 현혹시킬 위험이 있다.”

The examination record said: “It is feared that she may mislead the public by her speech and actions.”

28. 이 결과를 인구 통계 그리고 건강 조사 자료와 합쳐보겠습니다. USAID가 아프리카의 개발도상국에서 실시한 조사인데

Combine that with a Demographic and Health Survey collected by USAlD in developing countries in Africa, for example, which that survey actually can go so far as to directly measure the HlV status of families living in, for example, rural Nigeria.

29. 각 조정 회중은 석 장의 「서적 재고 조사」 용지(S-18)를 받을 것이다.

Each coordinating congregation will receive three Literature Inventory forms (S-18).

30. 성적 학대의 정의 및 조사 방법이 매우 다양하기 때문에 정확한 통계를 얻기는 거의 불가능함.

Because definitions of sexual abuse and survey methods vary greatly, accurate statistics are nearly impossible to obtain.

31. 관리자는 이 권한을 사용하여 보안 대시보드, 보안 상태 페이지, 보안 조사 도구에 액세스할 수 있습니다.

These privileges allow admins to access the security dashboard, the security health page, and the security investigation tool.

32. 하지만 최근 조사 결과, 이 새들이 실제로는 그보다 훨씬 더 긴 거리를 이동한다는 사실이 밝혀졌습니다.

Recent studies, however, revealed that the birds actually fly much farther.

33. 사실상, 조사 결과 모든 일자리의 약 80‘퍼센트’는 소위 “은폐된 직업 시장”에 있다는 것이다.

In fact, studies indicate that about 80 percent of all job openings are in the so-called “hidden job market.”

34. 「세계 군사 및 사회 경비」(World Military and Social Expenditures)라는 조사 보고서에는 이러한 예들이 나온다.

A research report, World Military and Social Expenditures, will illustrate:

35. 관리자는 조사 도구에 구성한 검색 내용을 기반으로 알림을 보내거나 조치를 취하도록 활동 규칙을 만들 수 있습니다.

As an administrator, you can create an activity rule that alerts you or takes action based on any search that you configure in the investigation tool.

36. 8 사단은 오랫동안 인간의 심리를 연구해 왔고, 온갖 선천적인 그리고 후천적인 결함이 있는 인간성을 조사 분석해 왔읍니다.

8 Satan has had a long time to study human psychology, to analyze human nature with all its inborn and acquired defects.

37. 인간적인 친절을 떠나서라도, 파라오의 딸은 하늘에 들어가는 것이 일생 동안 쌓은 친절한 행위의 기록에 달려 있다는 이집트의 민간 신앙에 영향을 받았을 수도 있습니다.

Apart from human kindness, Pharaoh’s daughter may have been influenced by the popular Egyptian belief that admittance to heaven depended on a record of kind acts during one’s lifetime.

38. 우선 거래 또는 비공개 입찰 조사: 운영중이거나 제안된 특정 거래를 통해 사용할 수 있는 인벤토리를 검색합니다.

Investigate a Preferred Deal or Private Auction: Discover the inventory available through a specific active deal.

39. 음식과 관련해서 “깨끗”한 것과 “부정”한 것을 지정하는 일은 오직 모세의 율법을 통해서만 있게 되었으며, 율법이 폐지되자 그러한 구분도 끝나게 되었습니다.

The designations “clean” and “unclean” for food came into existence only with the Mosaic Law, and they ended when it was abolished.

40. 연구 조사, 문화 유물 입수, 전시회, 여행, 강연, 고고학 발굴 그리고 군 행사 및 역사 행사로 분주했다.

I plunged into research, acquisitions of artifacts, exhibits, tours, lectures, archaeological excavations, and military and historical ceremonies.

41. 다년간 많은 국가가 의도적든 또는 충분치 않게 집행하거나 , 또는 민간의 조사 활동으로 유엔의 대북 제재 결의안을 위반해왔다.

For several years many countries have been violating UN Security Council sanctions on North Korea, either intentionally or by inadequately enforcing or investigating actions by private actors.

42. 하지만 조사 결과, 심지어 아홉 살밖에 안 된 어린이들도 성인 대화방에 접속하기 위해 나이를 속이는 것으로 드러났다.

However, surveys reveal that youths as young as nine lie about their age to gain access to adult chat rooms.

43. 그런가 하면 협회에서 발행한, 더 다양한 조사 기능을 갖춘 「워치타워 도서실」 CD-ROM을 사용함으로 유익을 얻은 사람들도 있습니다.

Others have been benefited by using the Society issued Watchtower Library on CD-ROM, which incorporates additional research capabilities.

44. 불복의 이익은 원고의 청구를 기준으로 하여 형식적으로 결정되어 청구의 전부 또는 일부가 부정(전부 또는 일부패소)되면 원고는 불복의 이익이 있는 것으로 된다.

When animals are faced with a choice to either wait for a reward, or receive a reward right away, the discounting of the reward is hyperbolic.

45. 이 11개 병원 모두 영국의 트렌트 승인 기구 측에서 조사 및 파견하고 있어 '트렌트 병원 (Trent Hospital)'에 속한다.

All 11 hospitals are "Trent Hospitals" and have been surveyed and accredited by the United Kingdom's Trent Accreditation Scheme.

46. 일본 환경청이 임명한 조사 위원회는 최근 몇 년간 빗물의 평균 산도를 측정한 결과, 산도가 무려 4.3까지 상당히 떨어졌음을 밝혀 냈다.

A study committee appointed by Japan’s Environment Agency measured the average acidity of rain during recent years and found levels as low as 4.3, well down in the acid range.

47. 월평균 가구소득이 300만원대인 골퍼가 차지하는 비중은 지난 조사 대비 4.4%포인트가 증가한 16.8%, 200만원대 골퍼는 1.7%포인트가 증가한 8.5%로 나타났다.

Golfers with an average monthly household income of 3 million won accounted for 16.8 percent, up 4.4 percentage points from the previous survey, and golfers with 2 million won increased by 1.7 percentage points to 8.5 percent.

48. 36명의 용감한 사람들이 그 땅을 다녀갔다는 기록을 근거로, 유럽인들이 북아메리카에 처음으로 발을 내디딘 곳일지도 모르는 장소를 찾아내는 조사 작업이 20세기에 이루어졌습니다.

The account of 36 courageous men who made a journey there formed the basis for a 20th-century investigation into the location of the place where Europeans may have first set foot in North America.

49. 독일에서 알렌스바허 여론 조사 협회는 독일인 18세부터 29세까지의 연령층에서 불과 19퍼센트만이 보수에 관계 없이 직장에서 최선을 다한다고 주장한다는 점을 알게 되었다.

In Germany the Allensbacher Institut für Demoskopie learned that only 19 percent of Germans in the 18 to 29 age bracket claimed that they give their best at work irrespective of remuneration.

50. “그런 일의 결과 중에는 범죄 행위의 증가, 마약 및 알코올 사용의 증가, 십대 임신, 낙태, 성병의 증가 그리고 폭력적 원인(살인, 자동차 사고, 자살)으로 인한 사춘기 청소년 사망률의 증가가 포함된다.

Syndicated columnist Norman Podhoretz comments on the results: “These effects include a rise in criminal behavior; a rise in drug and alcohol use; a rise in teenage pregnancy, abortion and venereal disease, and a rise in the adolescent death rate from violent causes (homicide, motor vehicle accidents, suicide).

51. 조사 대상자 중 3분의 1은 세금이 부과되는 것을 피하기 위해 현금으로 비용을 지불하고, 3분의 1은 거스름돈을 많이 받아도 돌려주지 않으며, 5분의 1은 직장에서 물건을 훔친 적이 있다고 시인한다.

One third of those questioned pay cash to avoid taxation, one third keep the money if given too much change, and one fifth admit stealing at work.

52. 프랑스 잡지 「렉스프레스」에 보도된 한 조사 결과에 따르면, 자녀들의 교육과 관련하여, 거의 대부분의 부모들은 “성공”과 “독립”을 최우선 순위에 꼽고 있으며, 자녀들이 어떠한 도덕관을 갖든 그것은 자녀에게 달려 있다고 생각한다.

When it comes to educating their children, the great majority of parents say “success” and “independence” are the highest priority, and they feel it is up to children to choose their own moral values, according to a survey reported in the French magazine L’Express.

53. 따라서, 크기를 증대시키지 않으면서 다수 개의 캡핑부에 연결되는 광모듈의 갯수를 증가시켜 광량을 증가시킬 수 있는 이점이 있다. 또한, 다수 개의 광모듈을 캡핑부 각각에 연결되는 단위로 광의 조사 방향을 조절할 수 있으므로 주변을 고루 조명할 수 있다.

Also, the direction in which light is emitted can be adjusted in units by which the plurality of optical modules are connected to the capping parts, respectively, in order to uniformly light the surroundings.

54. 또한, 본 발명의 키토산 유도체는 제조비용이 낮고, 생체 적용시 독성이 없으며, 경화도를 가시광 조사 강도 및 시간에 의해 조절하는 것이 가능하므로 매우 다양한 형상의 생체 표면에 적용이 가능하고, 생체내에서 자연 분해되어 배출될 수 있는 이점이 있다.

The chitosan derivative of the present invention suppresses the attachment of cells and hence can be used effectively as an adhesion-preventing agent, and it exhibits an effect in promoting wound healing even without a wound-healing drug and so could also be developed as a wound-healing-promoting agent.

55. 본 출원은 편광 분리 소자, 편광 분리 소자의 제조방법, 광조사 장치, 광 조사 방법 및 정렬된 광배향막의 제조 방법에 관한 것이다. 본 출원의 자외선 편광 분리 소자는, 자외선 및 열에 대한 내구성이 우수하며, 편광 특성의 피치 의존성이 낮아 제조공정이 용이하다.

In addition, the polarization separation element according to the present application can achieve a superior degree of polarization and extinction ratio even within a short wavelength field.

56. 본 출원은 편광 분리 소자, 편광 분리 소자의 제조방법, 광조사 장치, 광 조사 방법 및 정렬된 광배향막의 제조 방법에 관한 것이다. 본 출원의 편광 분리 소자는, 자외선 및 열에 대한 내구성이 우수하며, 편광 특성의 피치 의존성이 낮아 제조공정이 용이하다.

In addition, the polarization separation element according to the present application can achieve a superior degree of polarization and extinction ratio even within a short wavelength field.

57. 본 발명은 일반 감압형 다이싱 다이 본딩 필름으로서 점착층의 링 프레임 및 접착층에 대한 점착력을 적절 비율로 조절함으로써, 링 프레임 코팅 등의 추가적인 공정이 필요없고 자외선 조사 공정에 들어가는 시간 및 비용이 들어가지 않는 다이싱 다이 본딩 필름을 제공하는 것이다.

Provided is a general reduced pressure type of dicing die-bonding film, wherein the tacky adhesive strength of a tacky-adhesive layer with respect to a ring frame and an adhesive layer is adjusted to an appropriate ratio, thereby obviating the need for additional processes such as ring-frame coating and avoiding the time and cost entailed in ultraviolet irradiation processing.

58. 카일과 델리츠슈는 그들의 공저 「구약 주해」(Commentary on the Old Testament)에서 만약 어떤 사람이 “눈으로 보았든 아니면 다른 어떤 방법으로 확실히 알게 되었든간에, 다른 사람의 범죄를 알기 때문에 법정에 출두하여 증인으로서 범죄 사실을 밝힐 적합한 위치에 있음에도 불구하고, 그 범죄에 대해서 조금이라도 알고 있는 모든 사람이 증인 출두 요청을 받고 참석한 공개적인 범죄 조사 석상에서, 재판관의 분명한 요청을 받고도 진술을 소홀히 하고 자신이 보았거나 알고 있는 것을 말하지 않는다면,” 그 사람은 잘못 혹은 죄를 범한 것이 되었다고 말한다.

In their Commentary on the Old Testament, Keil and Delitzsch state that a person would be guilty of error or sin if he “knew of another’s crime, whether he had seen it, or had come to the certain knowledge of it in any other way, and was therefore qualified to appear in court as a witness for the conviction of the criminal, neglected to do so, and did not state what he had seen or learned, when he heard the solemn adjuration of the judge at the public investigation of the crime, by which all persons present, who knew anything of the matter, were urged to come forward as witnesses.”