1. 부정(負鼎): 고구려의 성씨이다.

奋驰单乘,堪驾毁辕。

2. 따라서, 테러 행위의 ‘고통’이 증가하고 있는 것도 그리 놀라운 일이 아니다.

所以,难怪恐怖行为所带来的“痛苦”也在不断增加。

3. 한 번의 부정 행위는 치유하는 데 반평생이나 소요될 상처를 남길 수 있다.

一次不忠所导致的创伤可能要花上半生的时间才得以痊愈。

4. 그래서 이 해부도는 여기 버섯형 몸체가 행위의 선택과 관련이 있다는 걸 보여줍니다.

这个分析指出 蘑菇体和 行动的决策有着一定的关系。

5. 이러한 대책들은 테러 행위의 원인을 근절시키는 데 아무 실효를 거두지 못하고 있다.

这些方法绝不能根除恐怖活动的原因。

6. 불교에 의하면, 인생에서의 현재 위치는 현생과 전생에서 저지른 행위의 결과(갈마)라고 믿는다.

据佛教说,人在现世的景况乃是今生和前生所作所为(梵文称为‘羯磨’)的结果。

7. 설정 페이지 또는 조사 도구를 사용하여 사용자를 정지할 수 있습니다.

您可以在此用户的设置页面暂停用户或使用调查工具暂停。

8. 오늘날 전세계에서 사람들이 겪고 있는 부정, 폭력 및 증가 일로에 있는 압박감의 생명보다 나은 무엇인가가 있읍니까?

今日普世各地的人正面对充满不平、暴乱和压力日增的生活,我们有希望过较佳的生活吗?

9. 그는 대기업과 거래하는 동반 관계와 사람들에게서 돈을 갈취한 일로 인해 많은 부정 이득의 부를 쌓았읍니다.

由于她与大商业携手合作,狼狈为奸,极力剥削治下的人民,她积聚了大量不义之财。

10. 스콧 한(Scott Hahn)에 따르면 율법은 인간을 사랑하라고 명령을 하고, 예수는 자비의 실제적 행위의 모델로서 서로 서로를 위하여 하나님을 사랑하는 것이라.

根据史考特·韓的观点,托拉教导人性的爱,耶稣命令向他人神性的爱,耶稣自己的慈悲行为为此树立了榜样。

11. 조사 대상자의 절반가량은 사람들이 시끄럽거나 짜증나게 하는 방식으로 휴대 전화 통화를 하는 것을 자주 본다고 말했다.

另外,半数受访的人认为,人们使用手机时声浪过大或态度惹人讨厌。

12. 예를 들어 2007년에 미국에서 실시된 갤럽 여론 조사 결과, 응답자의 약 70퍼센트가 지옥이 있다고 믿는 것으로 나타났습니다.

例如,2007年,美国一项盖洛普民意调查显示,百分之七十受调查的人都相信有地狱。

13. 조사 도구에서 검색을 맞춤설정할 때 특정 검색 속성별로 항목을 그룹화하여 문제의 범위를 신속하게 파악할 수 있습니다.

使用調查工具自訂搜尋時,您可以將項目依照特定搜尋屬性分組,以便快速瞭解該問題的影響範圍。

14. 여러분의 어린 자녀가 세상의 자존심과 야망과 경박한 언행과 어리석은 행위의 길로 들어서게 된다 하더라도 신자가 될 것이라고 잘못 생각하는 일이 결코 없도록 하십시오.

千万不要错误地认为即使你容许你的孩子跟从世俗那种自高自大、野心勃勃、空虚无聊、愚昧不智的途径,他们仍然会成为信徒。

15. 이 책의 이름은 1장부터 4장까지와 26장에 기록되어 있는, 두 번에 걸친 ‘이스라엘’ 백성 인구 조사 즉 계수한 일에서 비롯했다.

此书的名字采自第一至四章以及第二十六章所载以色列国先后两次的人口调查,或称为核点民数。

16. 뉴욕 시의 가출 청소년 보호소인 커버넌트 하우스의 조사 결과, 담임 사제들이 많은 청년 및 소년들과 성적 비행을 저질렀음이 드러났다.

纽约市一所接待离家青年的收容所“圣约之家”接受调查,结果显示主理神父与若干青年和男童有过性不检行为。

17. 이런 아이들이 교실에서 겁을 주는 일을 하거나 어릿광대 노릇을 하다가 벌을 받는 모습을 흔히 볼 수 있다. 그것은 자기 행동을 제어하고 자기 행위의 결과를 내다볼 줄 모르기 때문이다.

既然他们无法控制自己的行为,也不能衡量自己的行动会造成什么后果,他们就在课室内肆意捣乱或胡闹,为此遭受处分是很平常的事。

18. 인간의 예측은 과학적 조사, 입수 가능한 사실이나 동향에 대한 분석, 심지어는 영적 통찰력을 지녔다는 거짓 주장과 같은 요소들에 근거한 경우가 많습니다.

人所作的预测往往都是根据他们有限的知识,通过科学研究,对现有的数据、趋势进行分析,甚至是根据“超自然感应”推断出来的。

19. 수년 동안 이런 국가들의 조사 연구는 극히 저수준의 ‘마이크로’파 방사선에 노출됨으로 인해 사람의 신경계 및 심장 혈관계의 기능에 변화가 생김을 보여 주었다.

这些国家的多年研究表明不少人因为处于水平甚低的微波辐射之下,以致神经系统、心脏血管和血液循环系统的机能发生变化。

20. 그러나 조사 대상이 된 대부분의 종교 단체들은 배아 파괴, 기증자의 정자를 사용한 인공 정액 주입, 대리모는 도덕적으로 그릇된 것이라고 분명히 밝혔습니다.

此外,大部分接受意见调查的派别都表明立场,指出销毁胚胎、涉及捐赠者的人工授精和代孕母亲都是违背道德的。

21. 오스트레일리아, 브리즈번의 「쿠리어-메일」지의 보도에 따르면, 십대 고교생들이 아버지와 진지한 대화를 나누는 일은, 설령 있더라도 매우 드물다는 사실이 최근 조사 결과 밝혀졌다.

澳洲布里斯班报章《信使邮报》报道,近期做的研究发现,在读高中的青少年学生中,有跟父亲认真交谈过的少之又少。

22. “설령 그대가 야만 행위의 일부를 근절시키기 위해 대륙의 절반을 폭파시키고 대 유혈극을 벌인다 할지라도, 그러한 일을 하는 것에 관해 전혀 양심의 가책을 느끼지 말라.”—독일의 혁명가 카알 하인젠, 1809-80.

“即使你炸毁半个大洲,使血流成河去摧毁野蛮的部分,也无需感到良心不安。”——海因森(Karl Heinzen),德国革命分子,1809-80年。

23. 예로서, 최근에 있은 「리더스 다이제스트」/갤럽 여론 조사(미국)에 따르면 “미국인들의 음주량이 줄고 있다”고 한다. 「타임」 잡지도 그와 유사하게 이러한 보도를 한다.

例如,近期《读者文摘》的一项(美国)民意测验透露,“美国人已开始减少喝酒。”《

24. 예를 들어, 2012년에 미국에서 실시된 갤럽 여론 조사를 생각해 보겠습니다. 조사 중에는 신문, 텔레비전, 라디오로 보도되는 뉴스의 정확성과 공정성과 포괄성을 “얼마나 믿고 신뢰하는가?”

举个例,在2012年,盖洛普民意调查在美国进行了一项调查,请受访者评论他们对报章、电台和电视台的新闻报道的准确性、全面性和公正性有多大信心。

25. 통계 조사 중 우리가 발견한 많은 종들이 작거나 보기 어려운 것들인 반면 확실히 항상 그렇지만은 않았습니다. 예를 들어 3kg에 달하는 바닷가재가 과학자들의 눈을 피해갈 수 있다고 믿기 어렵지요.

虽然我们在普查中发现的很多物种 都很小,很难看到 但并不是总是这样。

26. 조사 대상자 중 3분의 1은 세금이 부과되는 것을 피하기 위해 현금으로 비용을 지불하고, 3분의 1은 거스름돈을 많이 받아도 돌려주지 않으며, 5분의 1은 직장에서 물건을 훔친 적이 있다고 시인한다.

接受访问的人中,有三分之一用现金交易来避税,三分之一不会退还多收了的零钱,五分之一承认曾在工作的地方偷窃。

27. 많은 번역판들은 이 구절을 “이기려고”(개역개정판, 표준 새번역 개정판, 새번역), “승리를 거두기 위해서”(공동 번역 개정판), “정복하려”(한글 킹 제임스)로 번역하고 있으나, 그리스어 원문에서 여기에 사용된 부정 과거(아오리스트) 가정법은 완성된 상태 또는 최종적 상태라는 의미를 더해 준다.

虽然很多圣经译本不是译做“完全战胜”,而是仅译做“胜”(《和合本》和《新旧约全书》)或“得胜”(《圣经新译本》和《现代中文译本修订版》),可是圣经原文希腊语在这里用了不定过去时态的虚拟语气,含有完成或大功告成的意思。

28. 갤럽 국제 조사 기구가 60개국에서 실시한 설문 조사에 따르면, 대다수의 사람들은 정치 지도자들이 “부정직”하고, “과도한 권력”을 행사하고, “외압에 너무 쉽게 영향을 받고”, “비윤리적인 행동을 한다”고 생각한다.

根据盖洛普在60个国家所进行的调查显示,大部分人都认为政治领袖“不诚实”、掌握“太多权力”、“太容易受人摆布”及“有不合道德的行为”。

29. 내비게이션이 현재 위치를 알려 주고 목적지까지 가는 길을 안내해 주듯이, 이 조사 도구들도 우리가 어떤 길을 걷고 있으며 어떻게 생명을 얻는 길에 머물러 있을 수 있는지 알려 줄 것입니다.

全球定位系统能帮助人确定自己的位置,指引人到达目的地;同样,资料搜寻工具也能帮助人确定自己目前所走的是不是正路,知道怎样才能继续行走永生之道。

30. 「미국의 연구 조사」(American Studies)라는 간행물에서는 이렇게 기술합니다. “하얀 실험실 가운을 입은 과학자가 어떤 제품이 경쟁사 제품보다 ‘과학적으로’ 우수하다는 점을 소비자들에게 객관적으로 보증하는 일은 1920년대부터 시작되어 1930년대에는 그러한 사례가 점점 많아졌다.

《美国研究》这份材料评论:“消费者只要[在广告上]看见穿着实验室白袍子的科学家,就会在客观上有一种信心,认为这种产品在‘科学上’比其他产品优越。 这种现象产生于20年代,到30年代更是明显。

31. 종교 관련 여론 조사 기관의 사장인 조지 바너에 의하면, 많은 사람은 “영화나 음악이나 소설과 같은 온갖 자료에 담긴 인생과 사후 생명에 대한 견해”를 받아들입니다. 미국 플로리다 주의 한 성공회 교직자는 이렇게 말했습니다.

乔治·巴尔纳是一间研究宗教观念的机构的主席,他发现很多人“对生命和死后情况的观念,其实采纳自许多不同的方面,例如电影、音乐和小说等等”。

32. 북한 인권 조사 위원회가 2014년도에 발행한 보고서에 의하면 "조선인민공화국을 떠나는 사람은 북한이 추구하는 고립 체제, 정보 통제 및 사상주입을 방해하기 때문에 북한 정치 체제와 리더십에 위협으로 간주되어 인민에 대한 북한 당국의 조직적이고 광범위한 공격의 대상이 된다.”

朝鲜民主主义人民共和国(DPRK)人权调查委员会于2014年发布报告指出,“DPRK为保护其政治体制和领导人而有系统且普遍地打击潜在威胁群体,包括逃往国外的民众,因为DPRK这种强迫隔离、控制信息并灌输思想的制度存续与否端视其阻绝人民与外界接触的能力。”

33. 16세에서 24세 된 젊은이들을 대상으로 실시한 갤럽 여론 조사 결과에 따르면, 자살을 하는 이유에는 그 밖에도 점점 벌어지는 빈부의 격차, 홀어버이 가정의 증가, 점점 더 보편화되고 있는 총기 사용, 어린이 학대, “미래에 대한” 전반적인 “확신 부족” 등이 있습니다.

盖洛普民意测验表明,年龄从16岁到24岁的男女,也为了别的原因自杀:贫富悬殊、单亲家庭不断增加、越来越多家庭拥有枪械、幼年时曾遭受淫辱等。 此外,一般年轻人“对未来都缺乏信心”。

34. “그 종(種)을 궁지에서 구해 낼 시간은 아직도 남아 있다. 그렇게 되느냐 안 되느냐는 이리의 생태와 습성에 대한 인간의 지식, 이리의 행태에 대한 계속적인 연구 조사 그리고 인간이 이리를 경쟁자가 아니라 지구상에서 공존해야 할 상대로 생각할 줄 알게 되느냐에 달려 있다.”

拯救行动是否成功则视乎人类对生态和豺狼的习性认识有多少,以及是否继续研究豺狼的生活,并且有没有学会把豺狼视为有权与人类分享地球的朋友而非竞争的对手。”

35. 이에 더하여, 1986년 5월 14일자 「뉴욕 타임즈」지에 의하면, 미국의 법무부에 의해 조직된 외설물 조사 위원회는 1년간의 연구 조사로 “그러한 외설물에 실제로 접하는 것은 그처럼 접하는 사람들 가운데서 볼 수 있는 성적 폭행이나 강압적인 성행위 혹은 원치 않은 성적 공격과 인과 관계가 있다”는 결론을 내렸다.

此外,据1986年5月14日的《纽约时报》所载,美国司法部委任的反色情作品委员会经过一年的研究之后作出结论说,“黄色作品的影响与促使人从事性强暴、性压迫或非意愿的性侵略有关的行为。”