1. 날아다니는 그 성충이 실제로 삶을 얼마나 즐기는지는 의심스럽습니다.

Whether the adult fly actually enjoys life much is doubtful.

2. 몸의 수분을 보존하고 밤에 활동하는 ‘캉가루’를 잡기 위하여 밤에 여행하기도 한다.

To conserve body moisture and snare the nocturnal kangaroo we may travel at night.

3. 제 연구실은 여기 날아다니는 것처럼 자동 비행 로봇을 만듭니다.

In my lab, we build autonomous aerial robots like the one you see flying here.

4. ● 밤에 헤드라이트를 끄고 운전한다

● Drives at night with headlights off

5. 그렇게 날아다니는 동안 박쥐는 과일을 소화시키며 소화되지 않은 과육이나 씨를 배출합니다.

As they go about their aerial foraging, the bats digest fruit and expel undigested pulp and seeds.

6. 매일 밤에, 오얏 열매를 즙에다 다시 담근다.

Each night, return the plums to the juice.

7. 12월이 되면 베들레헴은 예루살렘처럼 밤에 서리가 자주 내린다.

By December, Bethlehem, like Jerusalem, experiences frequent frost at night.

8. 밤에 맥주 한잔에 라임 웨지처럼 우리 죄수를 쥐어짜주지.

I'm gonna squeeze our prisoner like a lime wedge on dollar beer night.

9. 칠흑같이 어두운 밤에 등대의 불빛이 켜진 것처럼 말이다.

It was like a lighthouse beacon being switched on in a dark night.

10. 그 동일한 밤에 ‘베드로’는 또 분별 없는 말을 하였다.

On that same evening Peter further spoke ill-advisedly.

11. 나는 무언가 굉장히 커다란 캘리포니아산 벌 종류가 자기가 날아다니는 길에서 비켜나라고 내게 경고를 하고 있는 것이 틀림없다고 생각했다.

I thought it must be some kind of extra-large California bee warning me to get away from its flight path.

12. * 밤에 기도할 때, 주님께 여러분의 하루 활동에 대한 보고를 드린다.

* In your prayers at night, give the Lord an accounting of your day’s activities.

13. 예를 들어, 맑은 날 밤에 지구의 표면은 흐린 날보다 빠르게 식는다.

For example, on clear nights Earth's surface cools down faster than on cloudy nights.

14. 여호와의 “훈계”는 ‘다윗’속으로 얼마나 깊이 들어갔으며, 밤에 무엇이 그를 시정한다고 하였읍니까?

How far down into David did Jehovah’s “advice” go, and so what was said to do the correcting of him in the nights?

15. 「유럽인」지는 자동차 운전자들에게 “여행을 일요일까지 늦추거나 밤에 다니”라고 조언을 해주었습니다.

The European reported an advisory that motorists “delay their journeys until Sunday—or travel by night.”

16. 그 운명의 밤에 바빌론 도시 안에서는 벨사살이 천 명의 고관들과 연회를 즐기고 있었다.

That fateful night in the city of Babylon, Belshazzar held a banquet with a thousand of his grandees.

17. 기원 33년의 그 밤에 있었던 일에 대한 성서의 기록을 검토해 보도록 합시다.

Let us examine the Bible account of what took place that night in 33 C.E.

18. 숙소는 흔히 철도 “관사”였다. 철도 관계 직원들이 밤에 이 “관사”에 있었다.

Accommodations would often be available at the railway “running rooms,” where railroad men operating the trains stayed overnight.

19. 도시의 크기가 커지고 있는 데다 콘크리트와 철재는 햇볕을 쉽게 흡수했다가 밤에 서서히 식는다는 것입니다.

Moreover, concrete and steel readily absorb the sun’s heat and tend to cool down slowly at night.

20. 이 회보에서는 “밤에 자녀의 휴대 전화가 꺼져 있는지를 부모들이 반드시 확인해야 한다”고 제안한다.

The newsletter recommends: “Parents should make sure that their child’s mobile phone is switched off at night.”

21. 그것은 어떻게 교회 활동, 세미나리, 또는 가정의 밤에 대한 여러분의 태도에 적용될 수 있겠는가?

How might it apply to your attitude toward Church activity, seminary, or family home evening?

22. 그러므로 밤에 모기장을 사용하는 것은 이 뎅기열을 예방하는 데는 그다지 효과가 없을 수 있습니다.—편집자.

Hence, using mosquito netting at night may not be very effective in preventing this particular illness.—ED.

23. 현지시간으로 1월 27일에서 28일로 넘어가는 밤에 이집트 정부는 인터넷 접속을 전면 차단하는 전례 없는 행위를 실행했다.

Starting just after midnight local time on the night of 27/28 January the Egyptian government almost entirely cut off Internet access in an act of unprecedented Internet censorship.

24. 그 도시에는 화학 공장이 있는데, 그 12월 밤에 가스 저장 탱크 중 하나의 밸브가 고장났습니다.

In that city, there is a chemical plant, and on that December night, a valve malfunctioned in one of the gas storage tanks.

25. 그 밤에 룻이 취한 행동은 시숙 결혼의 권리를 행사하려는 여자가 관례적으로 하는 행동과 일치했던 것 같습니다.

Ruth’s actions that night were apparently in line with what was customarily done by a woman seeking the right of brother-in-law marriage.

26. 이들은 밤에 물 근처의 나무에 모여서, 낮 동안에 먹이를 찾아 흩어지기 위하야 더 작은 집단으로 나눈다.

They congregate at night in trees close to the water, dividing into smaller subgroups during the day to spread out to find food.

27. 그 마지막 밤에 그분이 받으신 극도의 정신적 스트레스에 더해서, 그분이 느끼셨던 실망감과 그분이 당하셨던 굴욕을 생각해 보십시오.

In addition to the extreme mental stress that he was under on his final night, consider the disappointment he must have felt and the humiliation he suffered.

28. 밤에 자녀의 잠자리 밑에 깔아 놓은 오줌 감지기 깔개 위에 몇 방울의 오줌이 떨어지면 경보가 울려서 자녀를 깨운다.

A few drops of urine on a urine-sensitive pad placed under the child at night will activate the alarm to awaken the child.

29. 그리고 발열, 밤에 땀이 나는 일, 늑막염, 기침 때문에 밤잠을 못 자는 일, 관절과 다리와 가슴의 통증 등을 견디며 살아가고 있습니다.

I cope with fevers, night sweats, pleurisy, loss of sleep from coughing at night, and pains in my joints, legs, and chest.

30. 밤에 도둑들은 정박해 있는 배의 줄을 풀어 약탈하였고, 사람들은 작은 배로 템스 강을 통해 훔친 장물을 실어 날라 생계를 유지했습니다.

Thieves cut vessels adrift from their moorings at night to plunder them, and small boats with contraband made a living plying the Thames.

31. 밤에 환자가 코에 마스크를 착용하고 있으면 압력 조절기(의사가 필요에 따라 맞춤)가 무호흡증을 예방하는 데 필요한 정확한 양의 공기를 불어넣어 줍니다.

The patient wears a mask over his nose at night, and a pressure regulator (custom-set by a physician) delivers just the amount of air needed to prevent apnea.

32. 사실, 여러분도 이미 이런 현상이 일어나는 것을 본 적이 있을 것입니다. 맑은 밤에 땅 위에 서리가 앉아있는 걸 보셨을 거예요. 기온이 어는점보다 높은데도 말이죠.

You've actually likely seen something very similar at play if you've ever noticed frost form on the ground on a clear night, even when the air temperature is well above freezing.

33. 조셉 스미스가 모로나이 천사를 처음으로 맞이했던 1823년의 그 가을 밤에, 그 천사는 요엘에 나오는 한 글귀를 인용하며 그것이 막 성취되려 한다고 말했다. 그 글귀는 “내가 내 영을 만민에게 부어 주리니”였다.(

On the night Joseph Smith was visited by the angel Moroni for the first time, in the fall of 1823, the angel quoted a line from the book of Joel and said it was about to be fulfilled: “I will pour out my spirit upon all flesh,” the passage read (Joel 2:28; emphasis added).