1. “땅굴”에서 차를 타다

Riding the “Hole in the Ground”

2. 하지만 엘튼은 막다른 골목에 몰려 궁지에 빠진다.

Elton is cornered in a dead end alley.

3. 그러나 폭도들은 자동차로 따라왔으며, 결국 형제들은 막다른 골목에 몰려 버렸다.

But the mob followed them in cars and finally trapped them on a dead-end road.

4. 항의 연설이 끝나자, 많은 폭도들이 자동차 주위로 몰려 들어 그것을 뒤집어 엎으려 했다.

As the statement ended, a large mob that had gathered swarmed around the car and started to turn it over.

5. 언제나, ‘엔진’의 소리를 듣고 원주민들이 호기심을 가지고 몰려 왔는데, 어디로선지 모르게 나타나는 것 같았다.

Invariably, the roar of the engine would bring inquisitive natives, popping up from nowhere, it seemed.

6. 점차로 정착자들이 돌아와서 호라 마을에 네모 반듯한 하얀 집들을 잇대어 지었습니다. 이 마을은 지금도 수도원 담장 주위에 집들이 몰려 있습니다.

Settlers gradually returned and constructed an array of white cubical houses at Hora, the town that still huddles against the monastery’s protective walls.

7. 새로운 도로들이 높은 산과 밀림 지역까지 뻗혀, 한 때 고립되어 있던 원주민들이 ‘페루’의 서해안을 따라 인구가 크게 몰려 사는 지역들에 보다 쉽게 이를 수 있게 해주었다.

New roads have reached great mountain and high jungle areas, giving once isolated natives better access to the large population centers along Peru’s western coast.

8. 이런 한국의 현실에서 임신중절수술을 하고자 하는 여성과 여아는 법적 사각지대로 몰려 규제 없이 암암리에 시행되는 낙태수술을 받을 수 밖에 없어 낙태가 합법인 경우보다 훨씬 더 위험한 상황에 처하게 된다.

This reality forces women and girls who seek abortions into a legal no man’s land where abortion care is unregulated, clandestine, and far more dangerous than if the procedure were legal.