1. 두드러진 균열이 생기지 않자 이제 불의 시험을 받게 된다.

As no telltale cracks appear, I am ready for my tests of fire.

2. 에른스트는 판자의 결이 수년간 문질러지면서 두드러진 아주 오래된 나무바닥에서 영감을 받았다.

Ernst was inspired by an ancient wooden floor where the grain of the planks had been accentuated by many years of scrubbing.

3. 준비할 때, 구역에 사는 사람들이 생각하고 있을 만한 두드러진 상황을 고려하십시오.

When preparing, take into account any major situation that people in the area have on their minds.

4. 특히 한 출판물이 제자를 삼는 사업에 있어서 두드러진 발전을 가져왔다.

One publication in particular has resulted in marked advancement of the disciple-making work.

5. 사회주의 국가였던 그곳에서도 루터는 독일의 역사와 문화에서 두드러진 인물로 인정받았습니다.

This Socialist State acknowledged him as an outstanding figure in German history and culture.

6. 한 소식통의 설명처럼, “1979년 세계 경제의 가장 두드러진 특징은 ‘인플레’의 가속화였다.”

As one source put it, “The most prominent feature of the world economy during 1979 was an acceleration in inflation.”

7. 그런 지하 단층 활동은 지표에서 보이는 두드러진 단층들과 똑같이 강한 지진을 일으킬 수 있습니다.

Such underground fault activity can produce strong earthquakes just like the more prominent faults, which are visible on the earth’s surface.

8. 룻기의 기록은 하느님의 법에 규정된 이 사랑의 마련이 적용된 두드러진 예를 보여 준다.

The account of Ruth provides an outstanding example of the application of this loving provision of God’s law.

9. 해방에 대해 관심을 가지고 있으므로 우리는 특히 새 언약의 한 가지 두드러진 부면에 주목해야 합니다.

Out of interest in liberation, we should especially note one feature of the new covenant.

10. 18-21면에 실린 도표에 약술되어 있는 여호와의 백성의 활동 가운데서 무슨 두드러진 특징에 유의하게 됩니까?

What outstanding features do you note in the activity of Jehovah’s people, as summarized in the chart on pages 18 to 21?

11. 19세기 중반 이후 실험적으로 알려진 방출 및 흡수 스펙트럼 가장 두드러진 특징은 이러한 원자 스펙트럼에 개별 선이 포함되어 있다는 것이다.

The most prominent feature of emission and absorption spectra (known experimentally since the middle of the 19th century), was that these atomic spectra contained discrete lines.

12. 1990년 4월 24일, 자이르에서 있은 대통령의 연설 및 기자 회견은 자이르 여호와의 증인의 활동에 대한 태도에 있어서 두드러진 변화를 시사하였다.

A presidential speech and news conference in Zaire on April 24, 1990, indicated a marked change in the attitude toward the activity of Jehovah’s Witnesses in Zaire.

13. 하지만 재세례파를 다른 종교들과 명확히 구분지어 주는 두드러진 신앙상의 특징은 그 무엇보다도, 세례는 유아가 아니라 성인을 위한 것이라는 그들의 확고한 신념이었습니다.

But what characterized their faith more than anything else, clearly distinguishing Anabaptists from other religions, was the conviction that baptism was for adults and not for children.

14. 따라서, 사회주의가 유럽 전역에서 자리를 잡았을 때, “두드러진 특징은 사회주의자들이 유대교나 그리스도교에서 배교하여 그 대용물로 향했다는 것”이라고 퇴직 교수인 로버트 니스벳은 말한다.

Thus, as socialism gained ground across Europe, says retired Professor Robert Nisbet, “a prominent element was the apostasy of socialists from Judaism or Christianity and their turning to a surrogate.”

15. 최근의 여러 실험으로 연구자들은 충양 돌기와 편도선 및 ‘아데노이드’[한 때 이들도 흔적 기관으로 낙인되었었음]도 두드러진 항체 반응을 일으킬 수 있다고 믿게 되었다.”

Recent experiments have led researchers to believe that the appendix, tonsils and adenoids [once these too were tagged as vestigial] may also figure in the antibody responses.”