1. 비와 이슬과 서리와 얼음은 누구의 작품인가?

Whose Handiwork Are Rain, Dew, Frost, and Ice?

2. 불의 시험은 누구의 공력이 내구성 있는지를 증명할 것이다.

The test of fire will prove whose works are durable.

3. ‘아담’과는 달리 우리는 악이 무엇인가에 대한 누구의 결정을 받아들이는가?

Unlike Adam, whose decisions as to what is bad do we accept?

4. 이 기록은 누구의 생명이 위험에 처했는지를 명확하게 기술하지 않습니다.

The account does not explicitly state whose life was in danger.

5. 23 그러면 그것은 누구의 “언약” 즉 엄숙한 계약이었읍니까?

23 Whose “covenant” or solemn contract was it, then?

6. 얼굴 그룹을 '나'로 지정하면 다음 작업이 가능합니다.

When you label your face group as 'Me', you:

7. 예언된 불리한 일이 언제 어떻게 임하였으며, 누구의 선동으로 임하였읍니까?

When and how did the adverse things prophesied come, and at whose instigation?

8. 얼굴 인식을 이용한 출입 통제 장치 및 방법

Access control apparatus and method using face recognition

9. 모든 것—얼굴 표정, 목소리의 억양, 장면—이 나타나 있습니다.

Everything is spelled out: facial expressions, voice inflections, and scenery.

10. 농아인들은 여호와에 대해 배우면서 그분의 얼굴 “표정”에서 무엇을 보게 됩니까?

What “expressions” on Jehovah’s face are deaf people seeing upon learning about him?

11. 얼굴 윤곽도 변합니다. 일반적으로 모가 뚜렷해져서, 턱이 더 뾰족해지고 코가 길어집니다.

Facial contours change, generally becoming more angular, the chin more pointed and the nose longer.

12. 소년들은 예쁜 얼굴, 매력적인 몸매에 매료될지 모른다. 그러나 세월이 지나면 어떠한가?

Boys may be charmed by a pretty face and an attractive figure —but what about later?

13. 여러 세기 동안 장인들은 자기가 만든 도기 밑바닥에 머리글자를 새겨서 그것이 누구의 작품인지를 나타냈습니다.

For centuries craftsmen have carved their initials on the bottom of their wares to show whose creations they were.

14. 그런 다음 그 공간에서 수화의 문법에 따라 얼굴 표정을 곁들인 동작을 취합니다.

His movements in that space along with his facial expressions follow the rules of grammar of sign language.

15. 의로운 정부를 사랑하는 사람들은 누구를 사랑하고 누구를 미워하며, 그들은 지체하지 않고 누구의 편에 설 것입니까?

Lovers of righteous government will love whom and hate whom, and on what side will they line up without delay?

16. 우리는 주요 얼굴 표정들을 모두 구현하고 그리고 '캐릭터 엔진'이라 불리는 소프트웨어를 이용하여 표정을 조종합니다.

We're emulating all the major facial expressions, and then controlling it with the software that we call the Character Engine.

17. 매 프레임마다, 우리는 브래드의 연기와 정확하게 일치하는 3D 얼굴 모형을 재구성 할 수가 있었지요.

On a frame-by-frame basis, we could actually reconstruct a 3D head that exactly matched the performance of Brad.

18. ‘발레리’는, ‘다운’ 증후군 환자로서의 얼굴 특징과 아울러, 문제를 초래할 수 있는 다른 특징도 가지고 있었다.

Apart from her facial traits, Valérie had other characteristics of Down’s syndrome that can cause problems.

19. 얼굴의 경우는, 우리의 측두엽에 있는 얼굴 인식 소프트웨어가 추가로 발달돼 있어 쉽게 인식할 수 있습니다.

Faces are easy to see because we have an additional evolved facial recognition software in our temporal lobes.

20. 수산화 루비듐은 매우 부식성이므로 이 물질을 다룰 때 적합한 보호 의복, 장갑 및 눈-얼굴 보호가 필요하다.

Rubidium hydroxide is highly corrosive, therefore suitable protective clothing, gloves and eye-face protection are required when handling this material.

21. 모두 사진기로 찍은 이미지들이기 때문에 이런 종류의 고해상도 화상 외에 얼굴 질감을 기막히게 표현할 수 있는 화상도 갖게 되었습니다.

In addition to this kind of high-resolution geometry, since it's all captured with cameras, we've got a great texture map to use for the face.

22. 물론 그러한 “연로자들”이 그 누구의 죄도 용서해 줄 수는 없습니다. 어느 누구에게도 하느님께 잘못을 저지른 동료 인간을 용서해 줄 권한이 없기 때문입니다.

No, such “older men” cannot absolve anyone of sins, for no man is authorized to forgive a fellow human for a wrong against God.

23. 그러나 우리의 숨겨진 잘못은 ‘여호와의 밝게 빛나는 얼굴 앞에’ 드러나게 될 것이며, 그러한 우리의 행동은 그분과 우리의 관계를 손상시킬 것입니다.

But our hidden wrongdoing would be ‘before Jehovah’s bright face,’ and our actions would damage our relationship with him.

24. 나는 이제 젊은 여자들이 사무실에서 이야기하는 모든 것을 시험해 볼 수 있다.—즉 나 하고 싶은 대로 하여도 누구의 구애도 받지 않는다.

Now I could try out all the things that the young girls were talking about in the office —do my own thing, and not be accountable to anyone.

25. 얼굴의 과다한 지방 및 단백질을 분해하여 브이라인 턱선과 얼굴 축소를 위한 이산화탄소의 피부 점막 흡수 재료 및 그 흡수 방법

Material and method for enabling the absorption of carbon dioxide into skin mucosa for providing a v-shaped jaw line and reducing the size of the face by breaking down excessive facial fat and proteins

26. 실험실에서, 보호복, 장갑, 그리고 알칼리 방지 소재로 만든 눈-얼굴 보호는 인간의 피부에 수산화 루비듐의 실수로 누출로 인한 부상을 방지하기 위해 착용하는 것이다.

In the laboratory, protective clothing, gloves, and eye-face protection made from alkali-resistant materials are to be worn to prevent injury caused by accidental leakage of rubidium hydroxide onto human skin.

27. 그들의 귀에서부터 시작해서 얼굴 전체로 치아노제 ( 산소 결핍으로 인한 청색증) 가 퍼지는 것을 볼 수 있었답니다. 죽음에 이르는 것은 단지 시간 문제일 뿐이며,

As a surgeon there recalled, two hours after admission, they had the mahogany spots over the cheekbones and a few hours later you can begin to see the cyanosis extending from their ears and spreading all over the face.

28. 그러나 이 두 천체를 함께 살펴보면, 용호상박(龍虎相搏)이라는 말처럼 용(위: 용머리)과 호랑이(아래: 호랑이 얼굴)가 서로 으르렁대는 모습을 연상시킨다.

A side and the two angles adjacent to it (ASA) A side, the angle opposite to it and an angle adjacent to it (AAS).

29. 먼저, 그 안의 얼굴을 쉽게 지울 수 있게 합니다. 그리고 그 얼굴 주변에 추적표시의 역할을 하게 되어 촬영 현장의 카메라 움직임과 렌즈의 광학 효과를 재현하여 낼 수 있죠.

And the blue hoods helped us with two things: one, we could easily erase their heads; and we also put tracking markers on their heads so we could recreate the camera motion and the lens optics from the set.

30. (ᄀ) 하나님의 시행의 둘째 단계 곧 “땅에 있는 것들”을 그리스도 안에 하나가 되게 하는 일을 할 때가 언제 도래하였읍니까? (ᄂ) 그때부터 누구의 시행하에 하나가 되게 하는 일의 둘째 단계가 실현되었읍니까?

(b) From then onward the second stage of the gathering work went into operation under whose “administration”?

31. 흥미롭게도, 사도 베드로는 그처럼 외적으로 단장하는 것에 대해 말하면서, 그리스어 단어 코스모스의 변화형을 사용하였습니다. 그 단어는 “[특히 얼굴 모습을] 아름답게 만드는 것”을 의미하는 영어 단어 “코즈메틱”(cosmetic, ‘화장’ 혹은 ‘화장품’)의 어근이기도 합니다.

Interestingly, when the apostle wrote of such external adornment, he used a form of the Greek word koʹsmos, which is also the root of the English word “cosmetic,” meaning “making for beauty esp[ecially] of the complexion.”

32. 본 발명은 코받침 높낮이 조절식 안경프레임에 관한 것으로서, 보다 상세히는 안경 착용자의 코나 얼굴 생김새에 따라 코받침의 높낮이를 조절할 수 있게 하여 안경의 착용감을 좋게 함과 더불어 시력회복에도 도움을 줄 수 있도록 하고자 본 발명은, 안경테의 중간 브릿지에 코받침이 구비된 코받침 높낮이 조절식 안경프레임에 있어서, 상기 브릿지에 고정구멍을 형성하고 상기의 코받침을 지지하는 코받침대에 고정구멍에 대응하는 조절구멍을 세로방향으로 형성하여 체결구에 의해 조립된 것을 특징으로 하는 코받침 높낮이 조절식 안경프레임을 제안한다.

The present invention relates to an eyeglass frame having nose pads, the heights of which are adjustable, and more particularly, to an eyeglass in which the height of each of the nose pads is adjustable in accordance with the features of the nose or face of an eyeglass wearer, to thereby achieve improved comfort and help the wearer improve the eyesight thereof.