1. 노예 제도가 실제로 사라질 날이 올 것입니까?

Will the abolition of slavery ever become a reality?

2. 노예 제도가 완전히 없어질 날이 가까웠습니까?

Is the total abolition of slavery in sight?

3. 네 날이 향하는 곳 어디로든 가거라!

Go wherever your blade is directed!

4. 한쪽이나 양쪽에 날이 선 절단 용구.

A single- or double-edged cutting implement.

5. 권력의 남용—끝날 날이 있을 것인가?

Abuse of Power —Will It Ever End?

6. 다들 이 바늘 끝의 날이 보이시나요?

Can anybody see the blade on the end of that needle?

7. 그들의 이동은 머리 위로 여러 날이 걸렸다.

A migration of them took days to pass overhead.

8. “이것은 너희에게 나팔을 부는 날이 되어야 한다.”

“It should prove to be a day of the trumpet blast for you.”

9. 18 하느님의 심판 날이 급속히 다가오고 있습니다.

18 We are fast approaching God’s day of judgment.

10. 슬픈 날이 되겠지만, 그가 죽으면 더 효과적이겠지

It will be a sad day... but much more efficient once he's gone.

11. “너의 날이, 내가 너에게 책임을 물을 때가 반드시 올 것이다.

“For your day must come, the time that I will call you to account.

12. 연마용 날이 달린 전기 드릴을 사용해서 불필요한 부분은 제거합니다.

An electric mill—a drill with an abrasive bit—is used to eliminate the excess material.

13. 여호와께서 보응하시는 날이 가까웠으니 너를 불러 책임을 물으실 것이다.

The day of Jehovah’s reckoning is near, and you will be called to account.

14. 여기 회색의 조리개 날이 밝아지는 걸 보실 수 있죠.

You can see it light up these gray aperture blades.

15. + 11 나로 인해 너의 날이 많아지고+ 너에게 생명의 연수가 더해질 것이다.

+ 11 For by me your days will become many,+ and to you years of life will be added.

16. 안드레아는 낫, 송곳 등 날이 있는 것은 무엇이든 다 갑니다.

Andrea also sharpens hoes, drills, and almost anything that has a cutting edge.

17. 또한 나는 외과 의사가 필요없는 날이 가깝다는 것을 잘 알고 있다.

In addition, I am well aware that the day is near when the surgical profession will be unnecessary.

18. 날이 더웠기 때문에, 우리 부부는 환기를 위해 창문을 조금 열어 두었습니다.

It was warm, so we cracked open a window for ventilation.

19. ‘나답’과 ‘아비후’는 여덟째 날이 끝나기 전에 솔선적인 행위를 한 것이 분명하다.

Apparently before that eighth day was over Nadab and Abihu proceeded to act on their own initiative.

20. 우리는 여호와의 날이 가까왔다는 사실에 감동되어 거룩한 행실과 경건한 행위에 몰두해야 한다.

The nearness of Jehovah’s day should move us to engage in holy acts and godly deeds.

21. 여호와의 날이 오기까지 남아 있는 시간이 흐르는 속도를 실제로 높일 수는 없습니다.

We cannot actually speed up the time that remains until the arrival of Jehovah’s day.

22. ··· 벌의 날개는 회전하는 날이 달린 프로펠러와 같다”고 이 팀의 연구원은 설명한다.

It’s like a propeller, where the blade is rotating too,” explains a member of the research team.

23. 우리는 그 날이 가까왔다는 사실에 감동되어 거룩한 행실과 경건한 행위에 몰두해야 한다.

The nearness of that day should move us to engage in holy acts and godly deeds.

24. 월-E도 이제 검은자가 있고 회색의 조리개 날이 있고 검은 동공이 있었습니다.

Now WALL-E has the black of an eye, the gray aperture blades and the black pupil.

25. 다른 방법들은 모두 효과가 없었는데 갑자기 조리개 날이 반사된 이미지를 뚫고 눈에 보이는 거예요.

Suddenly, those aperture blades are poking through that reflection the way nothing else has.

26. 11 네 빵을+ 물 위에+ 내놓아라. 여러 날이 흐르면 네가 그것을 다시 찾을 것이다.

11 Send out your bread*+ upon the surface of the waters,+ for in the course of many days you will find it again.

27. 스키를 타면 몸에서 열이 아주 많이 나기 때문에, 날이 비교적 추워도 상당한 온기를 느낄 수 있습니다.

Skiing generates a tremendous amount of body heat, so it is possible to be quite comfortable in relatively cold conditions.

28. 공인된 최고 기록은 우간다의 캄팔라에서 세워진 것으로, 뇌우가 발생한 날이 한 해 중 242일이나 되었습니다.

The accepted record is 242 thunderstorm days per year, recorded at Kampala, Uganda.

29. 6월엔 비가 오는 날이 수도 없이 많습니다. 그런 날이면 우리는 그 양철지붕 아래 뒤죽박죽 모여

Indian academic year begins in June.

30. 그래야 악한 날이 올 때에 그들을 대항[하고] ··· 설 수 있을 것입니다.”—에베소 6:12, 13, 새번역.

On this account take up the complete suit of armor from God, that you may be able to resist in the wicked day and . . . to stand firm.” —EPHESIANS 6:12, 13.

31. “네 빵을 물 위에 내놓아라. 여러 날이 흐르면 네가 그것을 다시 찾을 것이다.” 솔로몬은 또한 이렇게 말했습니다.

However, wise King Solomon said: “Send out your bread upon the surface of the waters, for in the course of many days you will find it again.”

32. 그들은 하느님께서 모든 건강 문제를 해결하실 날이 올 때까지 뇌졸중 환자가 어려운 상황에 대처하도록 도와 줄 수 있습니다.

They can help the victim to cope until it is God’s time to remedy all health afflictions.

33. 그렇습니다. 합당한 태도로 기다리는 것은 여호와의 날이 그분이 의도하신 때보다 단 한순간이라도 늦게 오는 일이 없을 것이라는 절대적인 확신을 분명히 나타내는 것입니다.

Yes, a proper waiting attitude manifests absolute confidence that Jehovah’s day will come not one moment later than Jehovah purposed.

34. 전도서 11:1, 2에서는 이렇게 알려 줍니다. “네 빵을 물 위에 내놓아라. 여러 날이 흐르면 네가 그것을 다시 찾을 것이다.

At Ecclesiastes 11:1, 2, we read: “Send out your bread upon the surface of the waters, for in the course of many days you will find it again.

35. 12 그들은 땅에서 ᄀ갈라져서 내게로 영접된 자들이니—의의 날이 이르기까지 따로 보전된 ᄂ도성이라—이 날을 모든 거룩한 자들이 구하였으나 그들은 사악함과 가증함으로 말미암아 그것을 찾지 못하였고,

12 Who were aseparated from the earth, and were received unto myself—a bcity reserved until a cday of righteousness shall come—a day which was sought for by all holy men, and they found it not because of wickedness and abominations;

36. 멀리 떨어져 있는 바빌론에서 (첫 번째 유배가 있은 지 27년째 되는 해인 기원전 591년에) 예언자 에스겔도 느부갓네살이 이집트를 정복할 것이며 “드합느헤스에서는 ··· 실제로 날이 어두워질 것”이라고 예언하였다.

In faraway Babylon (in the 27th year of the first exile, that is, 591 B.C.E.), the prophet Ezekiel also foretold that Nebuchadnezzar would conquer Egypt and “in Tehaphnehes the day will actually grow dark,” for Jehovah would there break the yoke bars and the pride of Egypt’s strength.

37. 13 그러면 이제 나의 사랑하는 형제들, 이스라엘의 집에 속한 모든 자와 너희 모든 땅 끝이여, 내가 티끌에서부터 ᄀ외치는 자의 음성으로 너희에게 말하노니, 저 큰 날이 이르기까지 잘 있으라.

13 And now, my beloved brethren, all those who are of the house of Israel, and all ye ends of the earth, I speak unto you as the voice of one acrying from the dust: Farewell until that great day shall come.

38. 공구 상자에는 수평기(4), 길이를 재는 막대(5), 조절 가능한 날카로운 쇠 날이 있어서 목재의 거친 표면을 매끄럽게 해 주는 대패(6), 나무를 베는 데 쓰이는 도끼(7)도 있었습니다.

Also in his toolbox were a level (4), a rule stick (5), a plane with its sharp, adjustable iron blade for smoothing rough lumber (6), and an ax (7) for cutting down trees.

39. 문제를 조정하기 위하여 날이 정해지고, 시돈 사람들이 헤롯이 말하는 것을 “신의 음성이요, 사람의 음성이 아니”라고 칭송할 때, 여호와의 천사가 그를 쳤으며 그리하여 그는 곧 벌레들에게 먹혔다.—행 12:20-23.

When a day was set for reconciling matters and the Sidonians were applauding Herod as speaking with “a god’s voice, and not a man’s,” Jehovah’s angel struck him so that he was soon eaten up with worms. —Ac 12:20-23.

40. 1924년에 그가 ‘포폴리’(‘페스카라’)의 공동 묘지 부근에서 「죽은 자들이 돌아올 날이 가깝다」 ‘팜플렛’을 배부하는 일을 끝내고 있을 때, 한 사제가 ‘파시스트’ 청년과 함께 와서 그의 활동을 방해하였고 그를 심문하기 위해 경찰서로 연행해 갔다.

In 1924, as he was finishing the distribution of the tract The Return of the Dead Is Imminent near the cemetery of Popoli (Pescara), a priest accompanied by Fascist youths interrupted his activity and marched him off to the police station for questioning.

41. 이 마지막 날이 그 막바지에 치달아 감에 따라, 그리고 스트레스, 박해, 병, 노쇠 현상이 우리를 짓누를 때에도, 우리는 ‘합당한’ 집주인을 철저히 찾는 일에서 바울과 같은 영을 여전히 나타내고 있읍니까?—마태 10:12, 13; 디모데 후 2:3, 4; 4:5, 7.

As these last days run toward completion, and as stresses, persecutions, sicknesses, or advancing years bear in on us, do we still display a spirit like Paul’s in searching thoroughly for “deserving” households? —Matthew 10:12, 13; 2 Timothy 2:3, 4; 4:5, 7.