1. 집이 회당에 인접해 있던 고린도의 신자. 유대인들의 반대로 인해, 바울은 디디오 유스도의 집으로 ‘옮겼다.’

A Corinthian believer whose home adjoined the synagogue.

2. “그는 몸인 교회의 머리라.

“He is the head of the body, the congregation.

3. “교회의 태도가 어떠한지를 당신에게 말씀드리지요.

“‘I’II tell you what the church’s attitude is,’ said one active Lutheran.

4. ‘가톨릭’ 교회의 교직 정체 사제들이 크게 동요되었다.

Priests and others closely connected with the hierarchy of the Church have been greatly shaken.

5. 그뿐 아니라 그의 설명은 교회의 가르침과 상위하였던 것이다.

Besides, her explanations were at variance with church teaching.

6. * 어떤 식으로 사탄은 교회의 청소년들에 대항해 싸움을 벌이고 있는가?

* In what ways does Satan wage war against the youth of the Church?

7. 도나투스파는 로마 황제들이 교회의 문제에 개입하는 것을 좋아하지 않았습니다.

The Donatists did not approve of the interference of Roman emperors in church affairs.

8. ‘앞으로 10년간에 걸쳐 교회의 부채가 10억 달러에 달할 것이다’

“The church’s liability could reach $1 billion over the next decade”

9. 밤샘 활동에 관한 교회의 정책은 지침서 제2권, 13.6.12를 참조한다.

For Church policies on overnight activities, see Handbook 2,13.6.12.

10. 또한, 교회의 모든 회원에게는 구체적인 봉사 기회가 공식적으로 주어집니다.

In addition, every member of the Church is given specific formal opportunities to serve.

11. ··· 게다가 교회의 탁월한 지도자들이 그런 행동을 부추기고 묵인해 주었으니 말이다.”

And these acts are encouraged and condoned by prominent leaders of the church.”

12. 교회의 표준과 양립할 수 없는 사회의 표준에는 어떤 것들이 있는가?

What are some of society’s standards that are not compatible with the standards of the Church?

13. 진심 어린 조언으로* 맺어지는 달콤한 우정도 그러하다.

So does sweet friendship springing from sincere counsel.

14. 따라서 일부 사람들은 큰 바빌론이 교회의 교직 계급을 의미한다고 생각하였다.

Some thought that Babylon the Great represented the ecclesiastical hierarchy.

15. 주님의 교회의 상호부조회는 그런 목표를 달성하는 방편이 될 수 있습니다.

The Relief Society of this, the Lord’s Church, can be the means to achieve such a goal.

16. 그 방문 주간에 일부 전도인들은 그 지방 교회의 목회자를 방문하였습니다.

During the week of the visit, some publishers called on the pastor of a local church.

17. 어린 철수가 넘어져 무릎이 긁히고는 울기 시작한다.

Little Johnny falls and scrapes his knee and starts crying.

18. 외로운 교회의 뾰족탑이 단단해진 용암 뒤로 솟아나와 그 격변을 상기시키고 있다.

A solitary church steeple pokes through the hardened lava to remind us silently of that cataclysm.

19. 어두워지는 세상에서 교회의 빛은 점점 더 밝아져 마침내 대낮이 될 것입니다.

In a darkening world, the light of the Church will shine brighter and brighter until the perfect day.

20. 존경하는 대관장단께: 교회 감사부는 교회의 모든 다른 부서와 운영기구들로부터 독립되어 있으며, 자금의 수입과 지출 및 교회의 자산 보호에서 관리의 타당성을 평가하기 위해 필요한 모든 기록과 시스템을 살펴볼 수 있습니다.

Dear Brethren: The Auditing Department of the Church is independent of all other Church departments and operations and has been granted access to all records and systems necessary to evaluate the adequacy of controls over receipts and expenditures of funds and the safeguarding of Church assets.

21. 또한 그들은 지옥불과 삼위일체에 관한 교회의 가르침이 크게 잘못된 것임을 깨닫고 있었습니다.

They were also enlightened as to the gross error of the churches’ teachings on hellfire and the Trinity.

22. 1880년에는 바로 이곳에서 값진 진주가 교회의 표준 경전 중 한 권으로 채택되었습니다.

Here in 1880 the Pearl of Great Price was accepted as one of the standard works of the Church.

23. 어린 남자에게는 목공, 전선(電線) 작업, 땜질, 회계 등등이 있을 것이고, 어린 여자에게는 요리, 바느질, 타자, 비서사무 등등의 학과도 있을 것이다.

For young men, there may be courses in carpentry, installing electrical equipment, welding, accounting and others.

24. 어린 식물이 열매를 맺기 시작하는 데는 적어도 2년이 걸립니다.

It takes at least two years for the young plants to begin to produce.

25. 노르웨이에 거주하는 에스펜과 야너는 어린 다니엘이 쓸 유모차가 필요했습니다.

Espen and Janne, who are parents living in Norway, needed a carriage for their baby boy, Daniel.

26. 교회 회장의 영감 어린 말씀을 소홀히 해서는 안 됩니다.

The inspired words of the president are not to be trifled with.

27. 여러분이 그런 역할을 맡게 될 것이기에, 저는 이 교회의 미래가 밝고 확실하다고 믿습니다.

Because of that, I believe the future of this Church is secure and bright.

28. 그런가 하면 그런 상황에 감정이 상해서 교회의 가장자리에서 지내는 것으로 만족하는 성원도 있다.

Others feel disturbed about the situation and are content to live as fringe members of the church.

29. 마찬가지로, 교회의 다른 총관리 역원들의 메시지는 교회 웹사이트인 LDS.org를 통해 찾아볼 수 있다.

Similarly, messages from other General Authorities of the Church can be found through the Church website LDS.org.

30. 그들은 “‘어린 양’의 피에 자기들의 긴옷을 씻어 희게 하였습니다.”

“They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.”

31. 아바드의 행동은 교회의 평판을 심각하게 훼손하고, 선지자가 리버티 감옥에 수감되는 데에도 일조하게 된다.

Avard’s actions caused significant damage to the image of the Church and helped lead to the Prophet’s imprisonment in Liberty Jail.

32. “여호와의 증인 교회의 준비 위원회가 한 발표에 근거하여, 우리는 1990년 1월 1일자로 동 교회가 1939년에 파시스트 정권에 의해 중단되고 1949년 4월 4일 재차 금지된 바 있는 이 교회의 활동을 재개하는 문제를 고려한다.”

“On the basis of an announcement made by the preparatory committee of the church of Jehovah’s Witnesses, we take into account that by January 1, 1990, the church will renew its activity which was interrupted by the Fascist regime in 1939 and again banned on April 4, 1949.”

33. 따라서 자신들이 접근하기 쉬운 사람이며 “[그리스도]의 이름으로 이런 어린 아이 하나를” 기꺼이 영접하는 사람이 되는 것은 그들 자신이 어린 아이와 같음을 나타내는 것입니다.

Consequently, those who show themselves accessible, willing to receive “one of such young children on the basis of [Christ’s] name,” show that they themselves are childlike.

34. ‘가톨릭’ 교회는, 그 교회의 교직자들이 시인하는 바에 의하면, 그 필요성을 온전히 충족시키고 있지 못하다.

By admission of its own clergymen, the Catholic Church is not filling that need.

35. 만화 영화에서는 어린 소년의 목소리를 여자 성우가 연기하는 일이 많다.

In animations it is not unusual for female actors to voice young male characters.

36. 두 어린 자녀들은 더러운 세탁물 더미 위에서 ‘레슬링’을 벌이고 있었다.

His two little children were wrestling on top of a large pile of soiled laundry.

37. 그리스도인 중립을 유지하는 일은 경건한 부모들과 그들의 어린 자녀들에게도 걱정거리이다.

Maintaining Christian neutrality is also of concern to godly parents and their children.

38. 독자가 삼위일체 가르침을 받아들이는 교회의 일원이라면, 이러한 진술은 독자의 믿음을 뚜렷이 밝혀 주는 것인가?

If you are a member of a church that accepts the Trinity teaching, do these statements define your faith?

39. “캐나다 연합 교회의 특별 위원회는 실질적인 동성애자들의 성직 임명을 지지하였다.”—「터론토 스타아」지.37

“A task force of the United Church of Canada has supported the ordination of active homosexuals as ministers.” —The Toronto Star.37

40. 제칠 일 안식일 예수 재림 교회의 신자였던 바이는 영적인 도움을 베풀어 달라고 편지를 보냈습니다.

In his letter, the clerk, Ba Yee, a former Seventh Day Adventist, asked for spiritual help.

41. 더 강한 가족 문화를 만들기 위한 이러한 제안은 교회의 문화와 함께 실천할 수 있습니다.

These suggestions for creating stronger family cultures work in tandem with the culture of the Church.

42. 그런 그 분도 한때는 대다수의 여러분처럼 어린 아론 신권 소유자이셨습니다.

Hinckley has accomplished an insurmountable group of tasks.

43. 그녀와 어린 자녀들은 지역 청바지 공장에 가서 데님 조각들을 모읍니다.

She and her young kids would go to the local jeans factory and collect scraps of denim.

44. 컴퓨터가 있다면, 여러분의 컴퓨터 기술을 사용하여 교회의 가족 탐구 사이트인 FamilySearch.org에 접속하여 알아볼 수도 있습니다.

If you have access to a computer, you can put your computer skills to work and log on to the Church’s FamilySearch.org Web site.

45. 그러나 이 범인은 그러한 공포을 일으키기 약 4년 전에 어떤 교회의 모임에서 “구원”되었다고 보도되었다.

Yet the person accused of the crime reportedly had been “saved” at a church meeting about four years before his reign of terror began.

46. 이 말씀이 참됨을 받아들임으로써 저는 주목할 만한 어떤 일이 이 교회의 회원들에게 분명 일어났다고 생각합니다.

Accepting the truth of this statement, I think something remarkable must have happened to the people of this Church.

47. 오바상 매드는 벨라우에 있는 제7일 안식일 예수 재림 교회의 독실한 여집사였는데, 1968년에 증인 선교인들을 만났습니다.

Obasang Mad, a devout deaconess with the Seventh-Day Adventist Church in Belau, was contacted by Witness missionaries in 1968.

48. 미 의회가 또다른 일부다처 반대법인 에드먼드 터커 법안을 통과시키면서, 연방 정부는 교회의 많은 부동산을 몰수함.

The United States Congress passes the Edmunds-Tucker Act, another antipolygamy law, allowing the federal government to confiscate much of the Church’s real estate.

49. 사람들은 아이들이 잔인하다고 말하지만 저는 어린 아이나 성인으로 놀림받은 적이 없어요.

(Laughter) People say children are cruel, but I was never made fun of as a child or an adult.

50. 열성적인 교회 성원인 그는 자기가 알게 된 것들에 관해 자기 교회의 교직자에게 여러 차례 이야기하였읍니다.

Being an active church member, she spoke to her vicar many times about her findings.

51. 증인으로서 어린 딸과 떨어져서 거의 삼 년 동안 수감되었던 엘자 압트

Elsa Abt, a Witness who was separated from her little daughter and imprisoned for nearly three years

52. 그 결과 종종 어린 시절이 갑자기, 심지어 비극적으로 종말을 고하고 맙니다.

The results often bring childhood to an abrupt, even tragic, end.

53. 웃시야는 열여섯 살이라는 비교적 어린 나이에 남쪽 유다 왕국의 왕이 되었습니다.

AT THE tender age of 16, Uzziah became king of the southern kingdom of Judah.

54. ‘파우리나’가 자기의 어린 아들 ‘발타사르’ 2세를 목욕시키고 있는 동안 ‘도로시’는 그에게 증거하였다.

While Paulina bathed her little son, Baltasar, Jr., Dorothy witnessed to her.

55. 그들은 연합해서 새 ‘예루살렘’을 형성하며 “신부 곧 어린 양의 아내”라고 불리웁니다.

On that occasion she is “prepared as a bride adorned for her husband.” —Rev.

56. 미국의 어린 아이가 성인이 되기까지의 여정은 크게 두 가지 기관이 관리하게 됩니다.

On the path that American children travel to adulthood, two institutions oversee the journey.

57. 돌보아야 할 어린 세 자녀를 데리고 어떻게 선교 봉사를 계속할 수 있었는가?

How could we manage missionary service with three small children to care for?

58. 어린 시절이나 젊은 시절의 백내장은 종종 특별한 증후군에 의한 것일 수 있다.

The presence of cataracts in childhood or early life can occasionally be due to a particular syndrome.

59. ✔ 어린 아이들을 보호하기 위하여 전원(電源)에 안전 ‘캡’을 사용하라.

✔ To protect children, use safety caps on electric outlets.

60. 여러 곳에서 ‘미사’를 올렸을 뿐 아니라, 교황은 다른 나라 방문시에도 행한 것처럼 교회의 당면 문제들을 연설하였다.

In addition to saying Masses in a number of locations, the pope addressed problems that have been facing the church, just as he has done on his visits to other countries.

61. 그는 이렇게 덧붙였다. “그것은 사실상 세계의 다른 모든 사람 앞에서 교회의 신뢰도를 높이는 데 기여할 것이다.

He added: “It may actually help the credibility of the church in the face of the rest of the world.

62. “동정심 어린 부드러운 애정, 친절, 겸손, 온화, 참을성을 입으십시오.” —골로새서 3:12.

“Clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, humility, mildness, and patience.” —Colossians 3:12.

63. 그러나 그 늑대는 그들의 방비를 뚫고 들어와 가장 어린 소년의 뺨을 물었다.

But the wolf broke through their guard and grabbed the smallest boy by the cheek.

64. 어린 나이에 압력을 받아 성 관계를 갖게 되면 값비싼 대가를 치르게 된다.

The price of being pressured into engaging in sexual activity at an early age is high.

65. 최근에 그 아이의 학교 친구가 갑작스러운 죽음으로 어린 사촌을 잃는 일이 일어났습니다.

One of his school friends recently lost a young cousin to accidental death.

66. 사실, 어린 자녀들을 위해 이따금씩 소위 질적인 시간이라는 것을 계획하는 것만으로는 충분하지 않습니다.

Actually, it is not enough simply to schedule so-called quality time for your little ones now and then.

67. 교회의 악폐를 잘 알고 있던 위클리프는 수도회 내의 타락, 교황의 세금 징수, 성변화(聖變化) 교리(미사에서 사용되는 빵과 포도주가 문자적으로 예수 그리스도의 몸과 피로 변한다는 주장), 고해, 교회의 세속일 관여 등을 반박하는 글을 쓰고 설교를 하였습니다.

Well aware of the abuses in the church, he wrote and preached against such matters as corruption in the monastic orders, papal taxation, the doctrine of transubstantiation (the claim that the bread and wine used in the Mass literally change into the body and blood of Jesus Christ), the confession, and church involvement in temporal affairs.

68. 어린 시절과 젊은 시절에 사람의 행실과 감정이 가족간의 분위기로부터 영향을 받는 것은 당연합니다.

During childhood and youth a person’s conduct and feelings are naturally influenced by the family atmosphere.

69. 교황은 이렇게 말했다. “복음화라는 교회의 사명에는 정의, 평화 및 전인(全人) 개발을 위한 활력적이고 부단한 활동이 포함됩니다.

The pope stated that “the Church’s mission of evangelization includes energetic and sustained action for justice, peace, and integral human development.

70. + 18 어린 자녀 여러분, 우리는 말이나 혀로 사랑하지 말고+ 행동과+ 진실함으로 사랑해야 합니다.

+ 18 Little children, we should love, not in word or with the tongue,+ but in deed+ and truth.

71. “금세기의 처음 50년간 ‘퀴벡’의 ‘프랑스’계 ‘캐나다’인에 대한 ‘로마 가톨릭’ 교회의 정치적, 영적 지배는 증거 서류를 제출할 필요도 없다.

The Church’s control was virtually absolute. . . .

72. 당신은 직업을 가져보거나 청구서를 지불하거나 어린 자녀들을 돌보거나 또는 가정을 꾸려본 적이 있는가?

Have you ever held a job, paid bills, cared for small children, or managed a household?

73. 암컷들 사이의 강한 띠가 코끼리 떼를 굳게 결속시키며 어린 것들의 생존을 가능케 한다.

The strong bond between the cows cements the herds and makes for survival of the young.

74. 5 심지어 아주 어린 자녀들까지도 흔히 집주인에게 강연 초대장이나 전도지를 제공할 수 있다.

5 Often even very young ones can give householders a handbill or a tract.

75. 그것은 흔히 비교적 어린 두 마리의 수컷이 자기들의 힘을 시험해 보는 것에 불과하다.

Often it is only two younger males testing their strength.

76. 수입과 지출 모두에 대한 예수 그리스도 후기 성도 교회의 기본적인 재정 체계는 교리와 성약 119편과 120편에 정의되어 있습니다.

The basic financial program of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints—for both income and disbursement—is defined in sections 119 and 120 of the Doctrine and Covenants.

77. 그의 저서인 「교회의 행적과 영웅적 인물들」(Acts and Monuments of the Church)이 완성되기까지는 25년이 넘는 시간이 걸렸습니다.

His book, entitled Acts and Monuments of the Church, took more than 25 years to complete.

78. 각 어린이가 다른 사람의 친절하고 사랑 어린 행동에 대하여 고마워하는 것을 잊지 않도록 격려한다.

To encourage each child to remember to thank others for their acts of kindness and love.

79. 가톨릭 교회의 일치성은 난해한 신학 문제에 관한 의견 차이, 특히 삼위일체 교리의 정의에 관한 문제 때문에 끊임없이 위협을 받았습니다.

The unity of the Catholic Church was constantly threatened by divisions on abstruse theological matters, especially regarding the definition of the Trinity doctrine.

80. 2 이는 나의 ᄀ집의 건축을 위함이요, 시온의 기초를 놓기 위함이요 또 신권을 위함이요, 그리고 나의 교회의 제일회장단의 부채를 위함이니라.

2 For the building of mine ahouse, and for the laying of the foundation of Zion and for the priesthood, and for the debts of the Presidency of my Church.