1. 조지 앨버트 스미스가 교회의 제일회장단 회장으로 성임되었다.

乔治•斯密成为总会会长。

2. 78 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 교회의 가장 중요한 업무와 교회의 가장 ᄀ어려운 안건들은 감독 또는 판사의 결정에 만족하지 못하는 만큼, 그것을 교회의 평의회로 넘겨 대신권의 ᄂ회장단 앞에 상정해야 하느니라.

78还有,我实在告诉你们,若有人对主教或法官有关教会最重要事务和教会最a困难案件的判决,感到不满,就应将其移转并呈交高级圣职b会长团面前的教会议会。

3. 경찰이 어린 소년을 붙잡았을 때, 그는 어린 소년을 넘어뜨리고, 상상의 수갑으로 수갑을 채웠습니다. 어린 소년의 주머니에서 쿼터 동전을 꺼내고 "이건 내가 압수 할 거야" 라고 말했습니다.

当“警察”抓到了小一点的男孩 他把小男孩按到身下 假装用手铐把他铐起来 然后从小男孩的口袋里掏出一个25分硬币 说到:“这个归我了”

4. 예수의 애정 어린 기도와 일치하게 행동하십시오

行事与耶稣的祷告一致

5. 그리고는 저는 이 어린 아가씨를 만났습니다.

直到我遇见这头

6. 22 ᄀ멜기세덱 신권에서는, 세 사람의 ᄂ감리 대제사가 그 무리에 의해서 선택되어 그 직분에 지명 성임되고 교회의 신임과 신앙과 기도로써 ᄃ지지되어 교회의 제일회장단 정원회를 구성하느니라.

22从a麦基洗德圣职中,要有三位b主领大祭司,由团体拣选、任命和按立到该职位,在教会成员的信任、信心和祈祷c支持下,组成总会会长团定额组。

7. 하지만 많은 교회의 교리는 이 간단한 경험적인 지식의 범주를 벗어난다.

虽然如此,很多教堂主张的教义却超出了上述这个简单看法的范围以外。

8. 말은 학교에서 받는 정성 어린 관심에 감응합니다.

在马术学校受训的马儿,也喜欢这里的待遇。

9. 아퀴나스는 아리스토텔레스의 철학을 교회의 가르침과 접목시키기 위해 5년간 각고의 노력을 기울였습니다.

阿奎那用了五年时间,竭力把亚里士多德的哲学观念与天主教的教义结合起来。

10. 머지않아 가톨릭 교회의 모든 반대자들에게 가차 없이 종교 재판을 실시할 것이었습니다.

韦尔多教派就成了他们下一个攻击目标。 不久,异端裁判所也加入阵营,严惩所有反对教会的人。

11. 어두워지는 세상에서 교회의 빛은 점점 더 밝아져 마침내 대낮이 될 것입니다.

在日益昏暗的世界里,教会的光将会照耀,越来越亮,直到完全的日子。

12. 종교적 두려움이 없어진 것과 일치하게 교회의 도덕적 지위도 눈에 띄게 하락하였습니다.

随着人们消除了宗教方面的恐惧,教会在道德方面的表现也大不如前。

13. 교회의 문이 아직도 잠겨 있었기 때문에, 차가운 돌 계단에 앉아서 계속 읽었다.

由于教堂的门还未开启,我便坐在冰冷的石阶上继续读下去。

14. 로마 가톨릭 교회의 가르침을 받아들이기를 거부한 많은 사람들이 산채로 기둥에서 화형을 당하였습니다.

许多拒绝接受天主教的人,都被挂在柱上活活烧死。

15. 누이 다섯 명과 나는 행복한 어린 시절을 보냈습니다.

我有四个姐姐、一个妹妹,童年过得十分快乐。

16. 이 자료들은 선지자 조셉 스미스가 만들었으며 그의 생전에 교회의 정기 간행물에 게재되었다.

这些内容均由先知约瑟•斯密写成,并在当时教会的报刊上发表。

17. 33 십이사도는 순회 감리 고등평의회라, 하늘의 제도에 따라 교회의 제일회장단의 지시 아래 주의 이름으로 직분을 수행하며, 교회를 세우며, 모든 나라에서 교회의 제반사를 조정하여야 하나니, 먼저는 ᄀ이방인에게요 그 다음은 유대인에게로다.

33十二位是巡回主领高级咨议会,遵照天上的制度,在总会会长团的指导下,奉主的名执行职务,在各国建立教会,管理教会一切事务,首先对a外邦人,其次对犹太人。

18. 콜스빌 교회의 첫 지부가 1830년 콜스빌 군구 소재 조셉 나이트 일세의 집에서 조직되었다.

考斯威尔1830年,教会的第一个分会在考斯威尔镇,老约瑟•耐特的家中成立。

19. 선동자들 중에는 침례교, 감리교, 감독교, 루터교, 로마 가톨릭 및 기타 교회의 교직자들이 있었다.

教唆者包括浸信会、循道会、圣公会、路德会、罗马天主教和其他教派的教士们。

20. 어린 시절에 그분은 건축 일을 배우셨으며, “목수”로 알려지셨습니다.

他从小就学会做建造工作,被人称为“木匠”。

21. 대부분 젊은 사람들이었는데 심지어 나이가 어린 여자 아이들도 있었습니다.

她们多半是年轻的女子,有些甚至是小女孩。

22. 어린 나이에 그렇게까지 이성 친구를 사귀려고 하는 이유는 무엇입니까?

他们为什么这么急着想谈恋爱呢?

23. 너무 개인적인 것으로 흐르고 있죠? 어쨌든 저는 어린 소녀였어요.

我知道这有点私人,但 那时我还很年轻

24. 이 시간에는 어린 아이들은 조용히 앉아 주의를 집중해야 한다.

父母若耐心地如此行,过了相当时候,孩子便会养成集中精神聆听的能力,因此在聚会中不致很容易分散精神。

25. 예를 들어, 지도적인 개혁자인 장 칼뱅은 “개혁 교회의 법률 제정자”라고 불리게 되었습니다.

例如,革新派的领导人约翰·加尔文有“革新派教会立法者”的称号。

26. 쾌적하지 못한 땅에서 자란다는 것 외에도 어린 야생 해바라기는 또 한 가지 놀라운 특징을 보입니다. 그것은 이 어린 꽃봉오리가 하늘을 가로지르는 태양을 따라간다는 것입니다.

野生的向日葵除了能在贫瘠的土壤里生长外,还有一个特性就是,幼嫩的花苞会随着横跨天空的太阳而转动。

27. □ 일부 사람들이 영적 “어린 아이” 상태에 머물러 있는 이유는 무엇입니까?

□ 为什么有些人继续在灵性上作“婴孩”?

28. 19세기 말과 20세기 초에 독일의 일부 신학자들은 예수를 “고대 교회의 가공 인물”로 묘사하였다.

在19世纪末和20世纪初,有些德国神学家将耶稣描绘为“古代教会想象出来的人物”。

29. 그것은 연방 공화국을 방문 중에 있던 교황과 ‘루터’ 교회의 7명의 간부 사이에서 있게 되었다.

会议由正在访问联邦共和国的教皇和路德会的七位要员举行。

30. 15세기에 요하네스 구텐베르크가 인쇄한 성서의 일부가 독일 렌츠부르크에 있는 한 교회의 문서 보관실에서 발견되었다.

在德国伦茨堡一个教堂档案室中,有人发现了一部公元15世纪、由谷登堡(或译,古腾堡)印制的部分圣经。

31. 기사를 쓴 버크는 이렇게 지적하였다. “이탈리아에서 지난 20년에 걸쳐 가톨릭 교회의 참석자 수가 격감하였으며, 교황이 호별 방문 전파자들에 대해 열정을 쏟는 것은 적어도 어느 정도는, 교회의 영향력이 줄어들고 있는 데 대한 대응책으로 보인다.”

记者伯克评论:“在过去二十年来,意大利天主教会的守礼拜人数急剧下降,教宗之所以热切呼吁信徒要逐户传道,至少部分原因看来是为了对教会影响力下降一事作出回应。”

32. 그녀와 어린 자녀들은 지역 청바지 공장에 가서 데님 조각들을 모읍니다.

她和年幼的孩子会到当地的牛仔裤工厂, 去收集剩余的牛仔布料。

33. “너희가 돌이켜 어린 아이들과 같이 되지 아니하면 결단코 천국[하늘 왕국]에 들어가지 못하리라 그러므로 누구든지 이 어린 아이와 같이 자기를 낮추는 그이가 천국[하늘 왕국]에서 큰 자니라 또 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 영접하면 곧 나를 영접함이니[라.]”

所以,凡自己谦卑像这小孩子的,他在天国里就是最大的。 凡为我的名接待一个像这小孩子的,就是接待我。”

34. 두권의 다른 책들 또한 교회의 대표적인 저서로 간주된다. 그것들은 「교리와 성약」과 「값진 진주」이다.

此外也有两本书被认为是摩门教会的标准刊物:《教义与诸约》和《重价之珠》。

35. 우리 일행이 길을 떠나기 전에, 나는 교회의 간부들에게 입장료와 식사 비용으로 쓸 돈이 충분하지 않다고 말했습니다.

在起行前,我告诉教会的负责人,我没有足够的金钱支付入场费,也没有钱买食物。

36. 무력한 부녀자들과 어린 아이들을 대량 학살한 것에 관하여 듣게 될지도 모른다.

你也许听过关于残杀无助的妇孺的事件。

37. 가정교사는 그러한 행동은 잘 자란 어린 숙녀들에게 적절치 못한 행동이라고 비난한다.

他们断言这类教导不适合幼儿。

38. 타이머가 설치된 보관 탱크로 매일 2000리터에 달하는 비료와 물을 어린 묘목들에 공급한다.

苗圃设有多个装置了计时器的储水缸,每天定时把2000公升的肥料及水灌溉树苗。

39. 요나단은 어린 다윗이 거인 골리앗과 맞서 싸운 것에 분명 매우 놀랐을 것입니다.

约拿单想必对大卫这个年轻人刮目相看。

40. ‘어린 소녀들이[구강 성교와 수간에 말려들고], 8, 9세의 소년들이 ··· 남색의 희생물이 된다.’

‘小女孩被迫[从事口交和兽奸],8岁和9岁的男孩被......鸡奸。’

41. 그런 사람이 왜 아마도 어린 소년이었을 시종의 손을 잡고 결투장에 나왔던 거죠?

为什么要由 可能还是个小男孩的侍从 带到战场上呢?

42. 레이철은 “어린 아이를 돌보는 엄마를 볼 때마다 마음이 정말 아팠어요”라고 회상합니다.

她说:“每次看见做母亲的照顾她年幼的孩子,我都会很难受。”

43. 교회 역사 교수 ‘언스트 벤즈’는 이렇게 기술하였읍니다. “초기 교회의 충성자들에게 있어서, ‘말세’는 긴급성의 면에서 첫째가는 것이었다.

教会历史教授宾治(Ernst Benz)写道:“对早期教会的信徒来说,以紧急性而言,‘末了的事’其实是最先的事。

44. “교회의 어떤 교직자도 집단 이주자들과 함께 거류 지역을 떠”나는 것을 허락하지 않는다고 위협적인 경고를 하였다.

教会提出公开指责,并且不许“任何牧师与移居者一起离开殖民地。”

45. 어린 조셉 스미스는 이런 종교적 각성에 동참한 사람들의 설교를 듣고 영향을 받았습니다.

年轻的约瑟·斯密,从参与这次宗教觉醒运动的布道者口中听到一些事情,而受到影响,他之所以决定在私下祈祷中,认真寻求主的旨意,这是其中一个原因。

46. 호전적인 외국인 거지들—남자, 여자 및 어린 아이들—은 골치아픈 존재가 되었다.

数以千计的女性移民从事卖淫。 外来的强乞——包括男、女和小孩——令人生厌。

47. (역대 둘째 31:1) 요시야는 불과 여덟 살의 어린 나이에 왕이 되었습니다.

圣经说:“他在位第八年,尽管年轻,却开始寻求他祖先大卫的上帝。

48. 예수의 출생과 어린 시절에 관한 마태의 기록과 누가의 기록에 차이가 있는 이유는 무엇입니까?

关于耶稣早年的生活,为什么马太的记载和路加的记载有所不同?

49. “그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이[라.]”—욥 33:25

“他的肉要比孩童的肉更嫩,他就返老还童。”——约伯记33:25

50. (요한 18:36, 「신세」 참조) 당신이 다니는 교회의 교역자나 사제는 예수의 왕국이 하늘에서 다스리는 실제 정부라고 가르치는가?

约翰福音18:36)你的教士或牧师有教导你耶稣的王国是个实际的政府,并且在天上施行统治吗?

51. 따라서 어린 자녀들도 참석하여 에스라가 강단에 서서 “새벽부터 오정까지” 율법을 낭독하는 동안 경청하였습니다.

因此,年轻的孩童也在场留心聆听。 以斯拉站在木台上,“从天亮到中午”向民众宣读律法。(

52. 그 결과, 가톨릭교인들은 교황의 호소를 거절하면서, 정의를 달성하기 위하여는 폭력도 불사할 수 있다는 그들 교회의 교리를 인용한다.

因此,北爱尔兰的天主教徒在拒绝教皇的呼吁时引用教会的主张,认为基督徒可以采用暴力以求获致公平的待遇。

53. 5 심지어 아주 어린 자녀들까지도 흔히 집주인에게 강연 초대장이나 전도지를 제공할 수 있다.

5. 甚至很年轻的孩子也可以给户主一张传单或单张。

54. 이 어린 ‘이스라엘’ 소녀는 ‘시리아’(‘아람’)인 약탈자들에 의해 포로로 붙잡혀 가고 있다.

这个以色列小女孩被偷袭的叙利亚人(亚兰人)所掳去。

55. 화재가 나서 어린 세쿼이어가 죽을 수도 있지만, 일부는 살아 남아서 삼림의 거목이 된다.

有些幼树早就被火所毁而死,但有些却能生存,长成为森林中的巨无霸。

56. 그 희생된 “가냘픈 어린 소녀”는 당신의 이웃, 아니 가까운 친척일 수 있다.

这个成为牺牲品的“瘦小女孩”也许曾是你的邻居——或近亲。

57. 어린 증인들은 이 벌을 꾸준히 견뎠으며 심지어 교사가 없을 때에도 잔디 깎는 일을 계속하였다.

这些年轻的见证人继续忍受处分,即使教师不在场,他们也没有违命不剪草。

58. 가장 어린 데다 형들과 섞이고 싶었던 저는 형들의 꼬임에 넘어가서 물에 들어가 헤엄도 쳤습니다.

我是他们当中年纪最小的一个,我很想融入他们,于是我受到怂恿跳进去试试看。

59. 나는 땅이 낙원이 되고 내 살이 “어린 아이보다 연하여”지게 될 날을 고대하고 있습니다.

我热切期待地上乐园的日子快快来到,届时我的肉会好像“孩童的肉”。

60. 37 시온의 고등평의회는 교회의 제반사에 있어서, 그들의 모든 결정에 있어서 시온의 스테이크들에 있는 십이인의 평의회들과 권세가 동등한 정원회를 구성하느니라.

37锡安中的高级咨议会组成一个定额组,就教会事务和他们一切的决定而言,其权柄等于锡安各支联会的十二人议会。

61. 2 이는 나의 ᄀ집의 건축을 위함이요, 시온의 기초를 놓기 위함이요 또 신권을 위함이요, 그리고 나의 교회의 제일회장단의 부채를 위함이니라.

2为了建造我的a家宅,为了锡安的奠基,为了圣职,也为了我教会会长团的债务。

62. 내가 어린 시절을 보낸 아프리카 시골 지역 사람들은 병아리가 자랄 때까지는 암탉을 잡지 않았습니다.

我在非洲的农村长大,在那里,我们会待小鸡长大后,才把母鸡屠宰。

63. 스톡홀름 대회에 참석한 로마 가톨릭 교회의 대표자는, 아동 성착취는 “극악무도한 범죄”이며 “가치관이 몹시 뒤틀리고 붕괴된 결과”라고 단언하였습니다.

在斯德哥尔摩会议里,天主教一名代表声称,性侵犯儿童是“最令人发指的罪行”,也是“价值标准受到歪曲、破坏的结果”。

64. 반면에 균형 잡히고 애정 어린 징계를 베풀면 자녀의 사고력과 도덕감을 틀 잡아 줄 수 있습니다.

另一方面,父母怀着爱心,以平衡合理的方式管教孩子,就可以帮助他们培养正确的思想和良好的品格。

65. * 그의 부모는 부유한 편이었으므로 그는 어린 시절을 유복하게 보내면서 로마에서 유명한 문법학자인 도나투스로부터 교육을 받았습니다.

父母家境富裕,小小年纪已尝到金钱的好处。 他在罗马知名语法学家多纳图斯门下受教。

66. 16 어린 예수와 부모의 경우처럼, 난민들은 압제자들이 정권을 잡고 있는 한 고국으로 돌아가지 못할 것입니다.

16 就像约瑟带着妻子和小耶稣被迫离开家园一样,只要压迫难民的统治者仍然掌权,难民就可能无法回到家乡。

67. 「신 브리태니카 백과 사전」에 의하면, 16세기와 17세기에 그의 가르침은 교회의 견지에서 볼 때 “종교 교의의 위치로 격상”되었습니다.5

据《新大英百科全书》说,在16,17世纪,教会把他的主张“提升到宗教信条的地位”。 5

68. 산에는 아푸 영이 있어 자신의 운명을 인도할 것이라고 믿도록 양육된 안데스의 어린 아이는 산은 바위 더미이며 채굴을 하기만 하면 된다고 믿도록 양육된 몬태나의 어린 아이와는 심오하게 다른 인간이며, 그 자원에 대해서도 다른 관계를 갖게 될 것입니다.

我们可以打个比方 一位生活在安第斯山脉的小孩 大人们从小就教导他说 那里的大山是阿普神的化身 它将会指引他们的命运 他们是一类完全不同的人 他们与那里的自然环境和生养之地有着一种不同的关系 而在蒙大拿州的年轻人看来 一座大山只不过是 一堆石头 可以用来开采石矿

69. “여호와의 추종자는 우리 지역에서 이미 수백 명을 헤아린다. 그들은 내일이면 수천이 될 것이며, 우리 교회의 존재 자체를 위험에 빠뜨릴 것이다.

明天他们便会数以千计,甚至教会本身的存在也会大受威胁。

70. 현대에 이르러, 로마 가톨릭 교회의 고위층 내에서 일고 있는 심각한 비평은 “그 제도의 변경이 아닌 겨우 실행상의 개선만 가져올 뿐이었다.”

在现代,罗马天主教会内部发生的严厉批判“并没有导致教会制度的改变,只是促成了执行方面的若干改革而已。”

71. “신 도덕은 그 어느 때보다도 어린 연령의 자녀들에게 ‘마리화나’, 습관성 마약, ‘알코올’ 및 성경험을 소개하였다.

“新的世故主张介绍越来越年轻的儿童吸食大麻和烈性毒品,纵酒和享有性经验。

72. 침대 위에 조용히 앉아 있는 어린 두딸과 함께, 나는 무릎을 꿇고 여호와께 계속 기도를 드렸읍니다.

两个幼女静静地坐在床上,我继续屈膝向耶和华祷告。

73. 보수적인 토쿠가와 막부가 1629년에 온나 가부키를 금지시키자 어린 소년들이 배우로 출연하는 '와카슈 가부키' 가 등장했습니다.

保守派的徳川幕府的禁令 在1629年 推动创建了若众歌舞伎 它全是由未成年的男孩来表演。

74. 우리는 어린 시절부터 “올드페이스풀(Old Faithful)”이라는 이름이나 “간헐천”이나 “온천”이라는 용어에 흥미를 느꼈습니다.

我们自小就对诸如信实泉、“间歇泉”和“温泉”等名称着迷了。

75. 이리를 광범위하게 연구해 온 생물학자 폴 패게트는 어린 시절부터 이 야생 동물에 애착을 느껴 왔다고 말한다.

生物学家保罗·帕凯曾对豺狼作过广泛的研究,他自幼年便十分喜爱这种野生动物。

76. 「신 브리태니카 백과 사전」에서 알려 주는 바와 같이, 기원 16세기와 17세기에 아리스토텔레스의 가르침은 교회의 견지에서 “종교 교의의 위치로까지 격상되었다.”

正如《新大英百科全书》说,在公元16和17世纪,亚里士多德的道理在教会眼中“被提升到宗教信条的地位”。

77. “‘플라톤’ 학파의 그리스도인들은 계시를 제일로 여겼으며, ‘플라톤’의 철학을, 성경의 가르침과 교회의 전통을 이해시키고 지지하기 위해 사용할 수 있는 최상의 도구로 간주하였다.

关于这点,《英国百科全书》声称:“基督教的柏拉图主义者将天启置于优先地位,并且把柏拉图的哲学视为助人了解和保卫教义与教会传统的最佳工具。

78. 우리 이웃에는 나에게 친절하게 말을 건네던 아주머니가 있었는데, 하루는 그 아주머니로부터 자기 아들들이 나가는 교회의 주일 학교에 따라가 보라는 말을 들었습니다.

有个邻居对我很友善。 一天,她叫我跟她的儿子们一起上主日学。

79. 아버지는 친절하면서도 명확하게 성서 구절들을 사용하여, 인간의 영혼이 불멸이며 하느님께서 인간의 영혼이 지옥불에서 영원히 고초를 겪게 하실 것이라는 교회의 가르침을 논박하였습니다.

爸爸仁慈地运用经文清楚指出,教会主张人有个不死的灵魂,认为上帝要人的灵魂在地狱里永远受苦,都是不符合圣经的。

80. 한편, 개미는 바테리아나무의 속이 빈 가지에서 개각충—유일한 식품원—을 돌보고 어린 개미를 기를 수 있다.”

黑刺蚁从中也得到回报,它们可以利用此树的中空枝条饲养介壳虫——它们食粮的惟一来源——以及养育幼虫。”