1. 또한 십중 팔구 여러 종류의 음식에 옥수수 기름, 옥수수 녹말 및 옥수수 시럽을 사용할 것이다.

Most likely you also use corn oil, corn starch or corn syrup in a variety of foods.

2. 기단은 거칠게 다듬었으며, 측면에는 아무런 조식도 없다.

The aperture is very narrow, without denticules on either side.

3. 우리는 밭을 빌려서 마니오크와 옥수수 그리고 코코얌을 재배했습니다.

We leased a field and raised manioc, maize, and cocoyam.

4. 다른 말들과 그 탄 자들

The Other Horses and Riders

5. ‘우리는 자루 속에 든 아프리카 옥수수 낟알과 같습니다.

‘We are like the kernels in a bag of African corn.

6. 그 탄 자의 이름은 “사망”이다.

The rider’s name is “Death.”

7. 그것들은 밀, 귀리, 옥수수, 풀 그리고 나뭇잎에도 많이 있다.

They are also abundant on wheat, oats, corn, grasses, and leaves.

8. 이 옥수수로 말미암아 ‘에이커’당 옥수수 생산량은 두 배 이상 증가하였다.

These had more than doubled the corn yield per acre.

9. 수집된 정보를 기초로 옥수수 열매의 최적 둘레 길이를 결정짓는 성장 계획이 세워집니다. 이 둘레 길이는 옥수수 낟알이 들어서는 줄의 수에 따라 달라지게 됩니다.

The information gained forms the basis for a program of growth that determines optimum ear girth, measured by the number of kernel rows.

10. 흰말—말을 탄 자는 하늘에서 통치하는 왕이시다.

The white horse, whose rider is a heavenly king.

11. (이사야 1:18) 노를 폭발하거나 잘못을 거칠게 나무라면 의사 소통이 안 될 수 있읍니다.

(Isaiah 1:18) Angry outbursts or harsh condemnations may throttle communication.

12. 배에 탄 사람들은 모두 배를 버리고 떠나야만 합니다!

All passengers will have to abandon ship!

13. 창백한 말을 탄 자의 이름은 ‘죽음’이다 (7, 8)

Rider of pale horse is named Death (7, 8)

14. 그 기사는 1950년 이후에 미국에 소개된 잡종 옥수수 개량종에 대한 것이었다.

The accompanying article told about the improved types of hybrid corn introduced in the United States since 1950.

15. 바울이 탄 배의 마지막 기항지는 크레타 섬의 ‘아름다운 항구’였습니다.

The last port of call for the ship carrying Paul was Fair Havens, on Crete.

16. 우리는 새로 개간한 땅에 구멍을 파고 벼, 옥수수, 고구마 및 ‘아바카’ 등을 심었읍니다.

We dug holes in the newly made clearing and planted rice, corn, sweet potatoes and abaca.

17. 옥수수 경작에 관한 지식은 다른 천연자원의 이용과 더불어 커호키아 문명의 기반을 이루고 있었습니다.

Knowledge of corn cultivation, combined with access to other natural resources, was the cornerstone of Cahokia’s civilization.

18. 우리가 탄 선실은 매우 비좁았으며 갑판에는 거의 언제나 바닷물이 흥건하였습니다.

Our quarters were very cramped, and the deck was usually awash.

19. 네브래스카 주 윈터쿼터스를 방문한 다음 날 차를 탄 기억이 난다.

I remember getting in the car the day after we visited Winter Quarters, Nebraska.

20. 창백한 말—말을 탄 자는 치사적인 병으로 인한 죽음을 몰고 온다.

The pale horse, whose rider brings death by deadly plague.

21. 그들은 결코 패배할 줄 모르는 흰말을 탄 자에게 근절되고 말 것입니다.

They will be removed with finality by the all-conquering Rider of the white horse.

22. 유쾌한 오락을 곁들여 애 어른 할 것 없이 모두를 매혹시키는 것으로 옥수수 장수가 있다.

Attracting children and adults alike by his amusing entertainment is the seller of sweet corn.

23. 그 충실한 형제가 다음과 같이 말한 때도 1952년이었습니다. ‘우리는 자루 속에 든 아프리카 옥수수 낟알과 같습니다.

It was in 1952 that the faithful brother stated: ‘We are like the kernels in a bag of African corn.

24. 참으로 “붉은 말” 탄 자가 땅에서 평화를 앗아 갔으며, 그 해는 1914년입니다.

Truly, the rider of the “fiery-colored horse” wrenched peace from the earth, and 1914 was the year.

25. 그 결과, 히폴리토스가 탄 말들이 바다 괴물에게 겁을 먹고 그를 죽음으로 몰았다.

As a result, Hippolytus's horses were frightened by a sea monster and dragged their rider to his death.

26. + 51 그리고 그들이 탄 배에 오르시자 바람이 잠잠해졌다. 그래서 그들은 몹시 놀랐다.

+ 51 Then he got up into the boat with them, and the wind abated.

27. 그래도 우리 가족은 다행인 편이었습니다. 밀가루, 옥수수, 콩 등 약간의 식품을 가져가도 좋다는 허락을 받았기 때문입니다.

My family was fortunate, since we were allowed to take some food along—flour, corn, and beans.

28. 16 그러나 “청황색 말”을 탄 자가 가져온 치사적 질병은 ‘스페인’ 독감만이 아니었읍니다.

16 However, the Spanish flu has not been the only death-dealing disease brought forth by the rider of the “pale horse.”

29. 창백한 말을 탄 자는 전염병으로 죽음을 몰고 와 수많은 사람의 목숨을 앗아 갑니다.

The rider of the pale horse brings death by plague, striking down millions.

30. 이 말을 탄 기사는 질병이나 그 밖의 원인으로 인한 때 이른 죽음을 상징합니다.

The rider brings premature death due to disease and other factors.

31. 그러나, 검은 말과 그 탄 자는 역사상의 모든 식량 부족과 관련되어 있지는 않다.

However, the black horse and its rider are not related to all the food shortages of history.

32. 뒤이어 일단의 기수들이 나오는데, 이들이 탄 말들도 서로 완벽한 조화를 이루며 이리저리 움직입니다.

The rider is then joined by a group of horsemen whose mounts wheel and turn in perfect harmony.

33. “남방 왕”이 최근에 채택한 거칠은 노선에 대한 소련의 대응은 “북방 왕”이 거칠게 시달림을 받지 않으려고 할 것임을 알려 준다.

Soviet reactions to the tough line recently adopted by the “king of the south” show that the “king of the north” does not intend to be ridden over roughshod.

34. “세계는 더욱 더 작아지고 있으며, 온 인류는 같은 배에 탄, 같은 운명을 지니고 있다.

“The world is becoming smaller and smaller and the whole of mankind shares the same fate aboard the same ship. . . .

35. 좀 더 자세히 살펴보니 옥수수 낱알 중에는 크기가 아주 크고 모양이 이상하며 말랑말랑한 낱알들이 있는데, 색은 거무스름합니다.

A closer look shows that the ear of corn has some extremely enlarged and distorted soft kernels with a blackish color.

36. 우리가 탄 비행기가 집을 향하여 이륙하였을 때, 나는 세렌게티 평원을 내려다보면서 서글픈 느낌이 들었다.

As our plane took off toward home, I looked down at the Serengeti and felt sad.

37. 흰 말과 그 탄 자에 관한 해석들에서 가장 큰 차이가 나는 것을 보게 된다.

The greatest variance is found in the interpretations of the white horse and its rider.

38. 사실 고린도 시는 과거 기원전 146년에 로마 장군 무미우스에게 정복당하여 불에 탄 적이 있었습니다.

In fact, the city of Corinth had been conquered and set ablaze by the Roman General Mummius back in 146 B.C.E.

39. 그 여학생이 처방해 준 낙태 방법 중 한 가지는, 흑맥주에다 담배 성분을 독하게 탄 음료였습니다.

One of her prescriptions for abortion was stout beer heavily drugged with a tobacco substance.

40. ··· 재배하는 데 돈이 거의 들지 않았으며, 옥수수 한 그루에서 하루 먹기에 충분한 식량을 얻을 수 있었다”고 기술합니다.

It was so cheap to produce —a single plant gave a man enough food for a day.”

41. 옥수수 가루, 분유, ‘비타민’, ‘미네랄’ 및 콩가루의 혼합물도 영양이 풍부하고 단백질이 많은 식품으로서 동일한 목적에 사용할 수 있다.

A blend of cornmeal, dry milk, vitamins, minerals and soybean meal gives a nutritious protein-rich mixture that can be used for such purposes.

42. 일행이 탄 배는 “크레타에서 바닷길로 떠나”자마자 “유라굴로라는 광포한 바람”에 “격렬하게 휩쓸[리게]” 되었습니다.

Upon putting “out to sea from Crete,” the ship was “violently seized” by “a tempestuous wind called Euroaquilo.”

43. 이어서 기근의 검은 말이 나오고, 그 뒤를 전염병의 청황색 말이 따르는데, 그 탄 자의 이름은 사망입니다!

Then comes the black horse of famine, and after it the pale horse of pestilence, whose rider is named Death!

44. 그리하여 1975년 4월 26일 목요일 이른 아침에 여러 차에 탄 수백 명의 증인들이 ‘앙골라’로 모여 들었지.”

So, early Saturday morning, April 26, 1975, hundreds of carloads of Witnesses converged on Angola.”

45. 마치 갑자기 내리막을 달리다 올라오곤 하면서 몸을 오싹하게 하는 전율을 느끼게 하는 오락용 활주 열차를 탄 기분이지요.”

You are on a roller-coaster ride of chills and thrills with few valleys or lulls in between.”

46. 대공황 이후 약 40년간 미국에서의 ‘에이커’(약 4,000평방 ‘미터’)당 옥수수 생산량은 거의 4배가 증가하여 평균 792‘리터’에서 3,024‘리터’가 되었다.

In the some forty years since the Great Depression, the increase of corn per acre in the U.S. has almost quadrupled, going from an average of 22 bushels to 84.

47. 제가 선반에서 스털링 엔진을 만들고 있을 때, 모터사이클을 탄 애들이 와서 "고철 덩어리 만들고 있구나, 그렇지?"라고 물었을 때,

And I was building a Stirling engine over on the lathe, and all the motorcycle guys said, "You're building a bong, aren't you?"

48. 약 15년 전에 스페인, 카탈루냐에서 몬트세라트 산을 관광할 때 케이블 카를 탄 기억이 있는데, 그곳의 삭도가 더 가파르지 않았나 생각되었다.

I remember taking an aerial tram ride in Catalonia, Spain, about 15 years ago to visit the mountains of Montserrat, and that tram seemed to be steeper to me.

49. 블록버스터 영화에서는 휠체어를 탄 장애인이 자살충동을 느끼는 것으로 묘사되기도 합니다. 하지만 실제 보행 장애인들은 그런 전형적 묘사가 불공정하고 상처를 준다고 말하죠.

We hail a blockbuster film about a suicidal wheelchair user, despite the fact that actual wheelchair users tell us that stereotype is unfair and damaging.

50. 사람들은 서 있는 줄 사이에 끼어 들고, 사람이 많이 탄 엘리베이터 안에서 담배를 피우며 공공 장소에서 음악 소리를 크게 트는 등의 행동을 합니다.

People barge ahead in lines, smoke in crowded elevators, play loud music in public places, and so on.

51. 수십만 명에 이르는 사람들이 120킬로미터에 달하는 긴 항로를 따라 늘어서서, 배들이 노르망디의 오래된 마을과 대성당과 성채들을 지나갈 때 그 배에 탄 선원들에게 손을 흔들었습니다.

Hundreds of thousands of people lined the 75-mile [120-km]-long route, waving at the crews on the ships as they passed by old Norman villages, abbeys, and châteaus.

52. 이 네번째 말의 빛깔이 청황색인 것은 왜 적절하였으며, ‘하데스’를 앞서 나아가 그것에 희생될 자들을 마련함에 있어 이 말 탄 자는 어떤 종류의 죽음을 상징합니까?

Why was the color of this fourth horse appropriately pale, and what kind of death does its rider symbolize in advance of providing victims for Hades?

53. 그는 마치도 뿔북살무사처럼 숨어 기다리다가 적병이 타고 가는 말의 발꿈치를 물어 말이 앞발을 들고 일어서게 하여서 그 탄 자를 뒤로 떨어뜨려 버릴 수 있었다.

By lying in wait like the horned viper, he could, in effect, bite the heels of the horse carrying an enemy warrior and cause it to rear up and dump its rider off backward.

54. 본 발명은 디스크 브레이크용 패드스프링 및 그 제조방법에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 패드스프링을 바스켓을 이용한 샌딩장치를 사용하여 표면을 거칠게 처리함으로 인해 그 패드스프링에 코팅되는 코팅재의 점착력이 증대되는 디스크 브레이크용 패드스프링 및 그 제조방법에 관한 것이다.

The present invention relates to a pad spring for a disk brake and to a method for manufacturing same, and more particularly, to a pad spring for a disk brake in which the adhesive force of a coating material coating the pad spring is increased by treating the surface of the pad spring to be rough using a sanding device which uses a basket, and to a method for manufacturing same.

55. 5 환상 가운데서는 이어서 세 가지 섬뜩한 모습, 즉 전쟁을 상징하는 붉은 말과 기근을 상징하는 검은 말 그리고 그 탄 자의 이름이 “사망”인 청황색 말이 등장합니다.

5 There follow in the vision three grim figures: a fiery-colored horse symbolizing war, a black horse symbolizing famine, and a pale horse whose rider was named “Death.”

56. 만의 중앙쯤에 정박되어 있는 배에 탄 한 사람이 말하는 것을 여기에 모인 약 5,000명 내지 7,000명의 ‘큰 무리’가 과연 볼 수 있고 명확하게 들을 수 있는지를 알아보기 위하여 이 장소에서 음향 실험을 실시하였다.”

Acoustical tests have been carried out on this site to show that ‘a great multitude’ of some five thousand to seven thousand people, assembling here, could indeed have both seen and clearly heard a person speaking from a boat located at a spot near the cove’s center.”