1. 투우장으로 거칠게 나아가는 결정적인 순간까지 4년 동안 소를 애지중지한다.

公牛在四年之内受到娇养,直至死亡的时刻它们才发现自己被人粗暴地赶到竞技场上。

2. 멕시코에서는 예로부터 위틀라코체라고 하는 옥수수 곰팡이 즉 옥수수 버섯을 즐겨 먹었는데, 그 버섯은 달콤하면서도 숯불에 구워 낸 듯한 맛이 납니다.

玉米菇又叫“图伊尔科切”,或叫玉米黑粉菇。 这种菇甘甜可口,还带有烟薰的味道。 长久以来,玉米菇一直是墨西哥人喜爱的食物。

3. 40분쯤 지났는데, 초인종이 울리고 현관문을 거칠게 걷어차는 소리가 나서 우리는 당황했어요.

聚会进行了大约四十分钟,门铃突然响起来,有人用脚猛力踢大门。

4. ‘필리핀’ 연구자들은 이것을 땅콩, 옥수수 그리고 ‘카사아버’ 등의 식품에서 발견하였다.

菲律宾研究家发现花生、玉米和参茨和其他食物均有这种霉长出。

5. 그것들은 밀, 귀리, 옥수수, 풀 그리고 나뭇잎에도 많이 있다.

在小麦、燕麦、玉米、草和叶上也有很多。

6. 개량종을 포함하여 이름이 붙여진 옥수수 종이 미국에서만 1000개가 넘습니다.

单是美国,连杂交品种在内,有名字的品种就超过一千。

7. 저 보트에 탄 사람들은 겁낼 것이 없습니다.

而那些船里的人们根本无所畏惧。

8. 바울을 포함하여 배에 탄 사람들 가운데 상당수는 죄수들입니다.

罗马法律规定,如果士兵给囚犯逃掉,就要代囚犯受刑。

9. 기장이나 카사바 가루로 만든 빵과 옥수수 가루와 고구마를 다양한 채소와 함께 먹는다.

人们也吃玉米粉、番薯,由小米粉或木薯粉造成的面包和不同的蔬菜。

10. 마을들 사이에는 멀리 지평선까지 옥수수 밭이나 밀밭이나 해바라기 밭이 펼쳐져 있었습니다.

镇与镇之间是一望无际的田地,种满了玉米、小麦和向日葵。

11. 한번은 우리가 탄 차가 어떤 검문소에 멈춘 적이 있었습니다.

有一次,我们在路障前被截停了。

12. 어느날 그녀는 아이에게 몸을 기대고 작은 어깨를 부여잡은 채 거칠게 밀치며 말했죠. "일어나! 일어나라고!"

有天她俯在我女兒的身上, 抓住她小小的肩膀, 推擠著她,說:「醒過來!

13. 차들과 트랙터들은 경적을 울려 대며, 자전거를 탄 사람들도 지나갑니다.

汽车、拖拉机的喇叭在响,骑自行车的人在路上穿梭。

14. 거칠게 다루어질 때 잘못한 사람은 ‘바로잡아’지지 않을 수 있으며 심지어는 그릇된 행로를 지속할 수도 있다.

由于受到不仁慈的对待,犯过者也许不愿接受“纠正”,或甚至蓄意继续行走错误的途径。

15. 농부들은 옥수수 밭에 이 잡초를 심어 해충을 유인함으로 옥수수에 해를 주지 못하게 한다.

农夫只要在田间种植紫狼尾草,钻心虫的幼虫就不会把玉米吃了。

16. 놀랍게도, 가족 모두가 나를 거칠게 대한 일과 내 뜻을 무시하고 머리를 민 것에 대해 사과하였습니다.

令我大感诧异的是,他们竟然向我道歉,承认自己本不该强行剃去我的头发。

17. 우리가 탄 선실은 매우 비좁았으며 갑판에는 거의 언제나 바닷물이 흥건하였습니다.

我们所乘的船,客舱非常挤迫,甲板经常都被水溅湿。

18. “사람들이 거칠게 대할 때 ‘통찰력이 있는 사람은 화내기를 더디 한다’라는 잠언 19:11의 말씀을 기억하려고 노력해요.

金美说:“每当地区里的人对我无礼时,我就提醒自己箴言19:11的话,经文说:‘人洞悉事理,就不轻易发怒。’

19. 그리고 만일 누군가가 저에게 거칠게 말하는 것을 어머님께서 들으시게 되면, 어머님은 즉시 저를 두둔하는 말씀을 거리낌없이 하십니다.

妈妈要是听见有人斥责我,就会立即维护我。

20. “간작”은 토양을 기름지게 하며, 옥수수 대는 콩과 작물의 지주 역할을 한다.—참으로 잘 어울리는 상태이다.

这样的“间种”可使土壤肥沃,同时玉米茎可以作为豆苗的支持物——的确一举两得。

21. 그러나, 검은 말과 그 탄 자는 역사상의 모든 식량 부족과 관련되어 있지는 않다.

可是,黑马和其上的骑士并不是指历史上所有的粮食短缺而言。

22. 그들은 가난했으며, 옥수수 토르티야, 콩, 고추 소스, 묽은 쌀죽, 단맛이 나는 빵, 차 등을 먹고 살았습니다.

他们家境贫乏,日常吃的是玉米饼、豆、辣椒酱、稀饭、甜面包和茶。

23. 에티오피아는 밀, 보리, 바나나, 옥수수, 목화에서부터 포도, 오렌지, 풍부한 향료에 이르기까지 놀라울 정도로 다양한 작물을 생산합니다.

埃塞俄比亚出产的作物种类繁多,有小麦、大麦、香蕉、玉蜀黍、棉花,还有葡萄、橙,以及各色的香料。

24. 제2차 세계대전 동안 제 친구는 남태평양에서 복무했는데, 그가 탄 비행기가 바다 위에서 격추되었습니다.

在第二次世界大战期间,我有个朋友在南太平洋服役,他的飞机在海面上被击中。

25. “남방 왕”이 최근에 채택한 거칠은 노선에 대한 소련의 대응은 “북방 왕”이 거칠게 시달림을 받지 않으려고 할 것임을 알려 준다.

对于“南方王”近来所采取的强硬立场,苏联所作的反应显示“北方王”绝对无意打退堂鼓。

26. 예인선은 우리가 탄 배를 기뢰가 여기저기 설치되어 있는 한 지역에 풀어 놓고는 어디론가 가버렸다.

拖船把我们的船拖到一处布满水雷的地方,就驶去无踪。

27. 그러나 ‘그리스도교 유대인 재단’에 속해 있는 우드로우 크로올은 흰 말을 탄 자는 적그리스도라고 생각한다.

可是,犹太籍基督徒基金会的克罗尔(Woodrow Kroll)却认为白马上的骑士是敌基督者。

28. 어린이의 몸은 고기, 계란, 우유, 콩, 옥수수 및 다양한 야채와 과일에 들어 있는, 단백질과 비타민 및 무기물도 필요로 한다.

孩子的身体也需要蛋白质、维生素和矿物质;这些养分包含在肉类、蛋、奶、豆、玉米和多种蔬菜、水果之内。

29. 바다에서의 고난: 바울이 탄 배가 유라굴로라는 광풍에 강타당했을 때, ‘그들은 간신히 거루를 잡을 수 있었다.’

海上的船难:保罗所乘的船受到名叫“友拉革罗”的暴风所摧毁,“好不容易才把救生艇拉住”。(

30. 나룻배가 오기는 하였지만 거기에 탄 한 군인은 우리 쪽에다 “그 백인을 쏘아버리고 말겠어!” 하고 소리쳤습니다.

它果然开过来,可是渡轮上的士兵却大声喊道:“我要杀死那个白种人!”

31. ‘카사바’, 옥수수, ‘코오피’, 콩들과 기타 작물이 가파른 비탈을 단장하고 있고 그 비탈에는 자그마한 농가들이 드문드문 중간에 들어서 있다.

四周陡峭的山坡上栽种着参茨、玉蜀黍、咖啡、豆和其他农作物,并有细小的农舍点缀其间。

32. 갈릴리 바다에 거센 폭풍이 불어 닥쳐 그들이 탄 배가 가라앉을 위험에 처했을 때, 예수께서 “잠잠하여라!

有一次,加利利海风浪大作,他们的船几乎沉没,耶稣却斥责风浪说:“不要作声!

33. 가장 최근의 경우에는, 6천년 전의 냄비에 까맣게 탄 물고기와 고기와 함께 머스타드가 들어있는 것이 발견되었습니다.

最近,考古学家还发现一个六千多年前的瓦罐 罐旁有烤鱼和烤肉的遗迹 罐内有芥末

34. 배에 탄 채로 폭포의 경치를 만끽하는 사람도 많지만 폭포의 모습을 위에서 내려다보는 것도 색다른 감흥을 줍니다.

虽然很多游客都很喜欢坐船来观赏瀑布,但是从瀑布上方来欣赏,景象也很震撼,让人有另一种特殊的体验。

35. 니네베에서 발견된 돋을새김에는 하나는 길고 하나는 짧은 두 개의 활을 가지고 병거에 탄 아시리아 궁수들이 묘사되어 있다.

古亚述尼尼微城一些浮雕上刻画了弓箭手,他们驾着战车,拿着两张弓,一长一短。

36. 폭풍우가 거세져 두 배를 묶었던 줄이 끊어져 버렸고, 다니엘의 선원들은 고깃배에 탄 어부들을 구해 보려고 돌아가려 했습니다.

猛烈的暴风吹断了两艘船之间的缆绳,但以理的船员正要回去看看能不能救出其他渔民。

37. 사학자 윌리엄 우드토프 탄(William Woodthorpe Tarn)은 그녀의 정식 명칭이 ‘바르시네’였다고 주장했지만, 흔히 ‘스타테이라’라고 불렸을 것이라고 주장한다.

近代學者威廉·伍德霍普·塔恩(William Woodthorpe Tarn)斷言她的官方名字就是巴耳馨,但通常都被人們稱為斯妲特拉。

38. 소아지방변증 환자는 밀, 호밀, 보리, 귀리 등은 피해야 하지만, 메밀, 옥수수, 쌀, 콩, 기장, 감자 등으로 만든 제품은 먹을 수 있습니다.

他们虽然一定要远离小麦、黑麦、大麦和燕麦,但他们可以 吃荞麦、玉米、米、黄豆、小米和马铃薯制品。

39. 식품: 주 작물로는 쌀, 카카오(또는 코코아 열매), 감귤류, 코코넛, 커피, 옥수수, 마니오크(또는 카사바), 설탕, 그리고 그 밖의 열대 과일과 야채가 있다.

粮食主要的粮食有大米、可可豆、柑橘果、椰子、咖啡、玉米、木薯、甘蔗,以及其他热带蔬果。

40. (야고보 1:27) 하지만, 예를 들어 거액의 보험금을 탄 과부를 알고 있는데, 갑자기 당신에게 급하게 돈이 필요하게 되었다고 합시다.

雅各书1:27)可是,假设你知道一个寡妇获得一笔相当大的保险金,而你正需要一笔钱去应付燃眉之急。

41. 2016년 6월 다낭의 한 카페에서 민주화운동가 응우옌 반 탄(Nguyen Van Thanh)은 신원이밝혀지지 않은 남성에게 주먹으로 얼굴을 가격당했다.

2016年6月,民运人士阮文成(Nguyen Van Thanh)在岘港一家餐馆遭不明男子朝他脸上挥拳。

42. (에스겔 21:31; 로마 1:28-31; 베드로 둘째 2:12 비교) 넷째 말 탄 자는 그러한 희생자들도 거두어들입니다.

参看以西结书21:31;罗马书1:28-31;彼得后书2:12)第四个骑士也接收这些人所杀害的人。

43. 히브리어 얀슈프는 모세 율법에서 ‘부정한’ 것으로 언급된 또 다른 새의 이름이다. 일부 사람들은 이 이름이 “콧김을 내뿜는” 또는 “거칠게 숨을 몰아쉬는” 소리(“불다”에 해당하는 히브리어는 나샤프임)를 가리킨다고 생각한다.

摩西律法列为“不洁净”的鸟还有希伯来语叫yan·shuphʹ(扬舒弗)的鸟。

44. 토양과 기후에 따라, 바로 집 옆의 빈터에다 오크라, 고추, 시금치, 파슬리, 레몬그라스, 양파, 카사바, 호박, 고구마, 사탕수수, 토마토, 오이, 옥수수 같은 것들을 재배할 수 있습니다.

种植什么菜蔬要视乎土壤和天气而定,你一般可以在房子附近种植羊角豆、胡椒、菠菜、荷兰芹、香茅、嫩洋葱、木薯、南瓜、红薯、甘蔗、西红柿、黄瓜、玉米等。

45. 그 모든 일은 1935년에 시작되었는데, 그때 여호와의 증인으로 구성된 승무원들이 탄 소형 발동기선 ‘광명호’가 오스트레일리아를 떠나서 파푸아뉴기니의 동남 해안의 포트모르즈비에 들어간 것이다.

1935年,一艘名为“持光号”的机动帆船——船员都是耶和华见证人——从澳洲出发,最后停泊在巴布亚新几内亚东南岸的摩士比港。

46. ‘휘일체어’를 탄 사람들을 고려할 때 간과해서 안 될 것은 동반자, 즉 흔히 배우자, 때로는 부모 중 어느 한편이나 다른 친척이 꼭 필요하다는 점이다.

当考虑到坐轮椅的人时,不要忽视他的同伴的各项需要;所谓同伴,多数是配偶、父母或其他亲属。

47. 그는 코끼리가 24가지의 각기 다른 구두 명령뿐 아니라 등에 탄 사람의 몸동작으로 전달되는 수많은 무언의 명령에도 호응하도록 훈련될 수 있다는 것을 알게 되었다.

他发现到一头大象可以受教去遵行24种口令以及许多无声命令,这些无声命令是骑象者以身体动作发出的。

48. 고고학상의 발굴에 의하면 성문 통로는 종종 까맣게 탄 채로 발견되는데, 이것은 성문을 태워 버리기 위해서 불이 사용되었음을 알려 주는 것이다.—문, 성문, 성문 통로 참조.

考古学家挖掘出来的城门大都是烧焦的,显示曾有军兵企图放火烧毁城门。( 见门)

49. 우리가 차를 타고 거대한 숲이 우거진 푸른 시골 지역과 작은 마을들을 지나가면서 보니, 사람들이 바나나, 요리용 바나나, 파인애플, 마니오크, 옥수수, 호박, 땅콩 등을 길가에 있는 작은 탁자에 올려놓고 팝니다.

我们驾着车子,穿过葱翠繁茂的田野,其中夹杂着茫无边际的偌大森林,沿途经过大大小小的村庄,村民在路旁设置了一张张面积细小的桌子,其上摆放着香蕉、大蕉、凤梨、木薯、玉米、南瓜属植物和花生供人选购。

50. 17 그러할지라도 사람에게는 밀, 소에게는 옥수수, 말에게는 귀리, 새와 돼지 그리고 들의 모든 짐승에게는 호밀이 좋으며, 보리는 모든 유용한 동물에게 좋을 뿐만 아니라 다른 곡물과 마찬가지로 부드러운 음료를 만들기에 좋은 것이니라.

17然而,小麦是给人类的,玉米是给牛的,燕麦是给马的,裸麦是给鸟类和猪的,也是给田野中的走兽的,大麦则是给一切有用的动物的,也可以作温和的饮料,其他的谷类也是。

51. 지난 1944년에 제작된 ‘비소와 낡은 레이스’(Arsenic and Old Lace) 라는 고전 영화에는 몇 명의 노인들이 비소를 탄 엘더베리(덧나무) 술을 마시고 나서 급사하는 장면이 나옵니다.

1944年,一部脍炙人口的电影(Arsenic and Old Lace)里有个情节,描述几个老人喝了混了砷(砒霜)的接骨木果酒,没多久就一命呜呼了。

52. 옥수수 낟알은 사실상 딱딱한 전분으로 되어 있으나 그 안에는 약간의 수분이 들어 있어서 가열되면 그 수분이 수증기로 변하면서 폭발하여 원래 크기의 30배 내지 40배나 되는 고소한 냄새의 부드러운 하얀 공 모양이 된다.

玉米粒在实质上是坚固的淀粉,但内里含有小量水份,水份在加热时变成蒸汽,使玉米膨胀成为松脆芳香的白色小球,比原来的谷身胀大30至40倍。

53. “바울이 탄 배는 겨울이 지난 후 거의 맨 먼저 이탈리아에 도착했을 것이다. 따라서 예루살렘에 있는 유대교 지도자들이 보낸 대표자들이나 그 소송 사건에 대한 편지가 아직 도착하지 않았을 수 있다.”

一本参考书说:“保罗所坐的船一定是冬天过后首批抵达意大利的,而耶路撒冷的犹太领袖派的代表或写的信那时还没到。”

54. 「라틴 아메리카의 요리」(Latin American Cooking)라는 책에서는 이렇게 알려 줍니다. “현재 남아메리카에서 재배되는 옥수수 가운데는 미식축구 공 모양의 거대한 열매가 열리는 종도 있는데, 그 옥수수의 납작한 낟알의 길이는 약 2.5센티미터이고 너비도 거의 그 정도이다.”

拉丁美洲烹饪》一书说:“今天,有些在南美洲生长的玉米品种,长出的果穗大得像美式足球一样,扁平的子粒有一英寸长,宽度也差不多。”

55. 진리를 받아들인 사람 중에는 라호 라카타니와 코니오 라카타니 부부, 오다 시오니, 게우아 니오키와 그의 남편 헤니 헤니 니오키가 있었는데, 헤니 헤니는 16년 전 라이트베어러호에 탄 파이오니아로부터 출판물을 받았던 바로 그 사람이었습니다.

在这些支持真理的人当中,有奥达·西奥尼、拉霍·拉卡坦尼和妻子科妮奥、黑尼·黑尼·尼奥基和妻子嘉瓦。 16年前,黑尼从“散布亮光者号”的船员那里得到一些圣经书刊。

56. (창 27:36; 호 12:2, 3) 족장 야곱은 다섯째 아들 단을 축복하면서 단에게 호의적인 예언을 하였는데, 그가 길가에 숨어 기다리다가 말의 발꿈치를 물어 그 탄 자를 떨어뜨리는 뱀처럼 되라고 말하였다.

创27:36;何12:2,3)后来,身为家主的雅各祝福第五个儿子但,预言他会有如道旁埋伏的蛇,咬伤马的脚跟,使骑马的坠下。(

57. 가장 널리 쓰이는 고과당 옥수수 시럽의 종류는 대략 55%의 프럭토스와 42%의 글루코스로 이루어진 HFCS 55(대개 청량 음료에 쓰임), 그리고 대략 42% 프럭토스와 53%의 글루코스로 이루어진 HFCS 42(음료수, 가공 식품, 시리얼, 구운 음식)이다.

高果糖浆的系列中以用於碳酸飲料的HFCS 55號最為常見(55%果糖、42%葡萄糖),還有多見於烤焗食品的HFCS 42號(42%果糖、53%葡萄糖),而HFCS 90號(90%果糖、10%葡萄糖)主要用於與42號調配成55號。

58. 우리가 탄 비행기가 녹색으로 수놓은 이 스코틀랜드의 시골 상공을 찌르듯 올라가 유유히 흐르는 클라이드 강 위를 날자, 불현듯 1906년 당시 이 강의 남쪽 저기 어딘가에 아늑하게 자리잡고 있을 조그만 마을 비솝톤에서 일어났던 여러 가지 일들이 떠올랐다.

飞机在绿油油的苏格兰郊野上急速上升,然后飞过在我们下面懒洋洋地流着的克莱德河。 当其时,我回想起1906年和比晓普顿的一个小村,那个乡村就坐落在河的南面。

59. (창 37:28; 욥 1:1, 15) 이스라엘 사람들은 40년의 광야 방랑 기간에 바알 숭배자인 미디안 사람들과 접촉했다가 재난을 당했으며(민 25:6, 14-18), 재판관 시대에는 낙타를 탄 아라비아 사람들의 약탈대가 칠 년 동안 상습적으로 이스라엘을 습격하다가 마침내 재판관 기드온에게 철저하게 패배당하였다.—판 6:1-6; 7:12-25.

创37:28;伯1:1,15)以色列人流浪旷野四十年间,曾因为跟崇拜巴力的米甸人打交道而惹祸上身。( 民25:6,14-18)在士师的日子,阿拉伯人和他们的骆驼一直侵扰以色列人有七年之久,直到士师基甸后来重创他们为止。( 士6:1-6;7:12-25)

60. “아일랜드에서 하는 것 같은 네덜란드 방식은 8일이나 10일 동안 알칼리액(소의 오줌이나 해초의 재로 만든 잿물)에 담그고, 그 후에 한 번 빨고, 2주나 3주 동안 버터-밀크나 겨를 탄 물에 담갔다가, 다시 한 번 빨고, 다듬이질[광택을 내기 위해 나무 메로 치는 일]을 하고, 오랫동안 풀밭 위에 [햇볕과 공기에 노출시켜] 널어놓는 것이었다.”

一位作者解释说:“在爱尔兰奉行荷兰式作业法,包括将亚麻布浸泡在碱性液体里(用牛尿或海草灰汁制成)八至十日,冲洗干净后再浸在脱脂乳或麦糠二至三周,然后再加以冲洗、捶打[以木槌捶打,使其产生高度光泽],接着是把布铺放在草地上[曝晒]。”