1. * 부름의 의무(가정 복음 교사, 또는 방문 교사로서의 임무 지명을 포함함)를 받아들이고 수행하시겠습니까?

* Will you accept and fulfill the duties of a calling (including an assignment as a home teacher or visiting teacher)?

2. 이것은 분명히 대변자 노릇을 하고 있는 “짐승” 세력의 일부일 것이다.

This evidently would be a part of the “wild beast’s” forces acting as a mouthpiece or chief spokesman.

3. 나팔을 불 준비를 하다

Preparing for the Blasts of the Trumpets

4. 주: 교사 교재를 아직 받지 못했다면 책임자에게 문의한다.

Note: If you have not yet received a teacher manual, contact your supervisor.

5. 둘만의 첫 여행으로 마냥 행복하기만 하다.

III: Being the First of the Second Voyage.

6. 증발은 물의 순환에 필수적인 부분이기도 하다.

Evaporation is an essential part of the water cycle.

7. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

In its basic sense, a·phiʹe·mi denotes “let go off.”

8. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

9. 그는 교육과정을 그의 고향에서 모두 마쳤고, 학교 교사 생활로 나아간다.

He spent the rest of his life there, advancing to head the school.

10. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

11. INF는 또한 fpGUI 툴킷의 공식 도움말 파일 포맷이기도 하다.

INF is also the official help file format of fpGUI Toolkit.

12. 비장은 또한 여과실(濾過室)이기도 하다.

The spleen is also a filtration unit.

13. 이것은 행복한 가정 분위기를 만드는가?

Does this bring about a happy family atmosphere?

14. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

This temple also is the starting place for a spectacular procession called Perahera.

15. 도시바는 CMOS 68HC000 (TMP68HC000)의 세컨드 소스 제조사이기도 하다.

Toshiba was also a second-source maker of the CMOS 68HC000 (TMP68HC000).

16. * 교사 교재는 학생들이 학습 과정에 참여하도록 이끄는 활동을 준비하는 데 도움이 된다.

* The teacher manual can help you prepare activities that will engage your students in the learning process.

17. 또한 Saas-Fee에 위치한 European Graduate School 철학 교수이기도 하다.

He also teaches experimental film at European Graduate School in Saas-Fee.

18. 프랑스에서 발행하는 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 보도된 바와 같이, 이들 홍합은 “생물 여과기” 노릇을 할 수 있다.

As reported in the International Herald Tribune, published in France, these mussels can act as “biological filters.”

19. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

Still, the shiny little disc remains a mystery to many people.

20. 그뿐만이 아니라 장의사, 교무 주임 및 상담 교사, 판사에게 증거하는 전도인들도 있습니다.

Additionally, publishers have witnessed to funeral directors, school supervisors and counselors, and judges.

21. 이 구역에서 봉사를 하다 보면 심하게 반대하는 사람들을 종종 만나요.

In this area, we regularly encounter those opposed to our message.

22. 둘째로, 무료 가정 성경 공부 프로그램이 있습니다.

The second tool is a free program of home Bible study.

23. 퇴비 생산은 거의 가정 원예만큼이나 오래 된 일이다.

COMPOSTING is almost as old as home gardening.

24. 그는 가정 문제로 말할 수 없는 고통을 받았다.

He suffered a great deal on account of family problems.

25. 가정 성서 연구를 시작하기 위해 집중적인 노력을 기울인다.

Concentrate on starting home Bible studies.

26. ‘타사다이’는 또한 그들의 숨겨진 계곡에 솟아있는 숲 우거진 산봉우리의 이름이기도 하다.

Tasaday is also the name of the forested peak rising above their hidden valley.

27. Braun은 Scorpion (TV series 전갈이라는 CBS TV 시리즈의 제작 책임자이기도 하다.

Braun is also an executive producer for the Scorpion television series on CBS.

28. (야고보 1:6) 교사 ‘린다 넬슨’에 따르면, 그러한 아이들은 “[학교에서의] 낮은 점수에 대한 책임을 자신들로서는 어찌할 수 없는 근원들, 즉 공정하지 못한 시험 문제, 편협한 교사, 불운, 운명, 날씨와 같은 것들에 돌리는” 경향이 있다.

(James 1:6) According to teacher Linda Nielsen, such ones tend to “blame their poor performances [in school] on sources beyond their control: unfair test questions, a prejudiced teacher, bad luck, fate, the weather.”

29. 많은 사람들이 매주 행하는 무료 가정 성서 연구를 받아들였다.

Many accepted the offer of a free home Bible study each week.

30. 어떻게 가정 내에 따뜻하고 행복한 분위기를 유지할 수 있습니까?

How can a warm, happy atmosphere be maintained in one’s home?

31. 우리는 그들이 제안하는 무료 가정 성서 연구를 받아들이도록 권한다.

We invite you to accept their offer of a free home Bible study.

32. 교사 교재에 나오는 몇 가지 교수 방안은 학생 교재에 실린 해설을 참조하도록 되어 있다.

Several teaching ideas in the teacher manual refer you to the commentary found in the student manual.

33. 「가정」 책의 어떠한 점을 이야기함으로 효과적일 수 있었는가?

What effect does it have if you interrupt when householder is speaking?

34. 그 후 앨버트는 무료 가정 성서 연구를 받아들였습니다.

Albert thereafter accepted a free home Bible study.

35. 그렇게 하다 보면 덤으로, 장래에 유용하게 쓰일 기술까지 익히게 될 수 있습니다.

As a bonus, you may even develop some skills that will prove useful in later years.

36. 이 여인은 증인이 제의한 무료 가정 성서 연구를 수락하였다.

This woman accepted the free home Bible study offered by the Witness.

37. 그들은 심지어 무료 가정 성서 연구를 하는 데 동의할지 모릅니다.

They may even accept the offer of a free home Bible study.

38. 혐의자들 가운데는 교사, 과학자, 법대생, 의대생, 보이 스카우트의 반(班) 대장, 회계사, 대학 교수 들도 있었다.

Suspects included teachers, a scientist, a law student, a medical student, a scoutmaster, an accountant, and a university professor.

39. 호의적인 반응을 보인다면, 가정 성서 연구를 제안할 수 있다.

If the response is positive, we could offer a home Bible study.

40. 예기치 못한 낙하 상황을 가정, 순간적으로 제품을 자유낙하 시킵니다

Simulating unexpected drops, we let the product free fall.

41. 아마도 당신은 따뜻하고 사랑이 넘치는 가정 분위기를 원할 것입니다.

Likely, you want a home atmosphere that is warm and loving.

42. 가정 성서 연구는 450,658건으로 증가했고 기념식에는 무려 1,611,310명이 참석했다.

Home Bible studies have advanced to 450,658, and the grand number of 1,611,310 attended the Memorial.

43. 그런 다음, “원하신다면, 무료 가정 성서 연구를 해보시지 않겠습니까?”

Then ask, “Would you be willing to accept a free home Bible study?”

44. 그러므로 나를 보호해 주신 여호와의 능력은 악귀를 두려워할 필요가 없다는 증거이기도 하다.

So Jehovah’s ability to protect me is proof that we need not fear the demons.

45. 상호부조회 회장과 방문 교사, 다른 자매들은 사망 이후 적응 기간 동안 유가족에게 계속해서 지지와 위로, 지원을 보낸다.

The Relief Society president, visiting teachers, and other sisters continue to offer support, comfort, and assistance to the bereaved during the period of adjustment following the death.

46. 1976년에만도 1천 5백만명에 이르는 여자들이 가정 밖에서 직업을 갖게 되었다.

In 1976 alone, a large new group of 1.5 million women went out and found a job.

47. 노래를 시작한 것이다. 여러 해 전 노동조합들이 결성되기 전에는 ‘코키’의 울음이 수수대 자르는 사람들에게 하루 일을 마치는 호각 노릇을 했다.

Many years ago, before the day of labor unions, coquí’s call was the quitting whistle for cane cutters.

48. 개종자는 침례를 받기 전에 가정 복음 교사를 배정 받아야 한다.

Home teachers should be assigned to converts before the converts are baptized.

49. 망을 보는 일과 심부름을 하다 보면 바로 눈앞에 있는 우두머리 곧 마약상이 되기를 갈망하게 된다.

Both lookouts and runners aspire to reach the pinnacle well within their grasp —dealer.

50. 얼마 후에 차로는 글라디스의 제의를 받아들여, 무료 가정 성서 연구를 시작하였습니다.

In time, Charo accepted an offer made by Gladys —a free home Bible study.

51. “인텔리젠스 리포오트” 기고난을 보면, “가정 폭력은 인종, 계급 및 배경을 총 망라한다.

“Family violence,” states the column “Intelligence Report,” “cuts across race, class, and background.

52. 그렇다면 여호와의 증인에게 연락하여 무료 가정 성서 연구를 해 보는 것이 어떻겠습니까?

If so, why not contact Jehovah’s Witnesses to accept their offer of a free Bible study?

53. 이제, 복소수를 극좌표로 표현하는 것의 장점을 말해보겠습니다. 두 가지 복소수를 가정 하겠습니다.

Now, the advantage of writing a complex number in polar form is the following.

54. 그 여자는 기꺼이 가정 성서 연구 제안을 받아들였고 잘 발전하고 있습니다.

She readily accepted the offer of a home Bible study and is making good progress.

55. 우리의 능력, 경제 현상, 교사 급여 등에 대해서요. 하지만 이런 우리의 직관을 테스트해보기 전까지 우리는 더 나아질 수 없습니다.

We have very strong intuitions about all kinds of things -- our own ability, how the economy works, how we should pay school teachers.

56. 대련소프트웨어파크는 중국에 있는 11곳의 ‘국가 소프트웨어 산업 기지’의 하나로, 또 ‘소프트웨어 수출 기지’의 하나이기도 하다.

Dalian is one of China's 11 "National Software Industry Bases" and one of five "National Software Export Bases."

57. 분노에 관한 하나님의 충고를 적용시키는 것은 가정 폭력 문제를 극복하는 적극적인 조치이다.

Working with God’s counsel about anger is a positive step in overcoming the home-violence problem.

58. 우리는 일주일에 한번씩 무료 가정 성서 연구를 하자는 ‘증인’들의 초대를 감사함으로 받아들였다.

We gratefully accepted the Witnesses’ invitation for a weekly free home Bible study.

59. 그들은 그 어린이와 가족 간의 사이를 갈라놓기 위해 사소한 가정 문제를 지나치게 부풀립니다.

Minor problems at home are accentuated in order to drive a wedge between the child and his or her family.

60. 그러나 하나님께서는 가정 문제에 대해 남편에게 주로 책임을 부여하십니다.—골로새 3:18, 19.

Yet God holds the husband primarily accountable for the family. —Colossians 3:18, 19.

61. 몇 주전, 저는 런던에서 '음향 교육' 이라는 협의회를 주제한 적이 있어요. 여기에는 최고의 음향 기술자, 장부 공무원, 교사 등이 모였죠.

I just moderated a major conference in London a few weeks ago called Sound Education, which brought together top acousticians, government people, teachers, and so forth.

62. GDPR이 적용되는 지역에서 Nest Cam은 순수하게 개인용 및 가정 용도로만 사용해야 합니다.

Where the GDPR applies, use of Nest Cam is intended for purely personal and household use.

63. 그 결과는 불행과 괴로움, 전쟁, 빈곤, 성 매개 질환 및 가정 파탄이다.

The result is unhappiness and misery, wars, poverty, sexually transmitted diseases, and broken homes.

64. 로이코는 경멸하듯이 이렇게 부언하였다. “실제로, 같은 신앙을 가진 사람들과 전쟁을 벌이는 데는 여러 가지 이점이 있기는 하다.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

65. 그래서 그는 가정 방문을 하면서, 물통과 살수기 부착 부분품을 청소하고 살수기를 수리하겠다고 제안하였다.

So he went from house to house offering to clean waterlines and sprinkler heads and to adjust the system.

66. 그에 더하여, 그들은 매주 약 5만 건의 무료 가정 성서 연구를 사회하고 있습니다.

In addition, they conduct some 50,000 free home Bible studies each week.

67. “그 후에 여호와의 증인의 한 사람이 방문하였을 때에 무료 가정 성서 연구가 시작되었읍니다.

“Later, when one of Jehovah’s witnesses called, we accepted the free home Bible study that was offered.

68. 그는 「가정 간호」 책에 깊은 감명을 받은 나머지 동료들을 위해 일곱 권을 더 주문하였다.

He was so impressed with the Family Care volume that he ordered seven additional copies for his colleagues.

69. GCJ(GNU Compiler for Java)는 자바 프로그래밍 언어를 위한 자유 소프트웨어 컴파일러이며 GNU 컴파일러 모음의 일부이기도 하다.

The GNU Compiler for Java (GCJ) is a free compiler for the Java programming language.

70. 물론 여호와를 기쁘시게 하려고 노력하는 청소년들이 모두 이상적인 가정 환경에 있는 것은 아닙니다.

Of course, not all young people who seek to please Jehovah have ideal family circumstances.

71. 그러나 행복한 가정 생활을 세워나가는 데 대한 성서의 내용을 어떻게 배울 수 있는가?

But how can one learn what the Bible says about building a happy family life?

72. 그러던 어느 날 그는 여호와의 증인과 대화를 나누게 되었고 무료 가정 성서 연구를 하기로 하였습니다.

One day he had a conversation with Jehovah’s Witnesses and accepted a free home Bible study.

73. 그런데도 그는 부언하기를, “정치가는 문제거리가 반드시 해결될 것이라는 가정 위에 행동해야 한다”고 하였다.

Nevertheless, he added: “As a statesman, one has to act on the assumption that problems must be solved.”

74. 여호와의 증인의 무료 가정 성서 연구를 받아들이면 성서의 가르침을 깊이 있게 조사할 수 있습니다.

By accepting a home Bible study with Jehovah’s Witnesses at no cost, you can make an in-depth search of what the Bible really teaches.

75. 부채, 가난, 엉망이 된 근로 습관, 풍비박산난 가정—이러한 것들이 바로 도박의 한심스러운 대가인 것이다.

Debt, poverty, ruined work habits, shattered families —these are the dismal dividends of gambling.

76. 오늘날 세계 도처의 그리스도인들은 빈곤, 가정 파탄, 감정적 충격, 질병, 전쟁 및 박해에 직면한다.

Today, Christians around the world face poverty, family disruption, emotional trauma, sickness, wars, and persecution.

77. 이 아파트의 소유자는 메트로폴리탄 신용 대부였으며 이 아파트는 가정 폭력 희생자들을 거주시키기 위해 사용되었다.

The flat was owned by the Metropolitan Housing Trust and was used to house victims of abuse.

78. 그는 세 가지 토의 주제 즉 인간 관계, 직장 윤리, 가정 윤리라는 주제를 선택하였습니다.

He selected three topics for discussion—human relations, ethics at work, and ethics in the family.

79. 그들은 근면하며 술을 마시지 않는 (절대적으로 금주가들은 아니나) 사람들이며 가정 교육을 모범적으로 실시하는 사람들이다.

They are hardworking, sober (although not absolutely teetotal) people, who maintain exemplary family discipline.

80. 잉글랜드의 동서를 잇는 주요 도로인 A4 서대로와 A40 웨스트웨이가 가로지르고 있으며, 국제 기업들이 사무소를 두고 있는 지역이기도 하다.

Traversed by the east-west main roads of the A4 Great West Road and the A40 Westway, many international corporations have offices in the borough.