1. 초화용 (酢化用) 세균학적 제제

Bacteriological preparations for acetification

2. 페인트용 농화제 (濃化劑)

Agglutinants for paint

3. 경수연화제 (硬水軟化劑)

Water-softening preparations

4. 묵히고, 탄화(炭化)하고, 여과하는 것이 최종 과정이다.

The finishing process includes aging, carbonating and filtering.

5. 물이 기화(氣化)되면, 그 모든 열은, 말하자면, 수증기 속에 갇혀있는 셈이다.

All that heat is then locked, so to speak, in the water vapor.

6. 가라앉은 찌꺼기는 찌꺼기 소화(消化)장으로 보냈다가 다음에 찌꺼기 저장소로 보낸다.

The sludge is pumped into a sludge digester, and from there it goes into the sludge chamber.

7. 계량화학(計量化學, Chemometrics)은 데이터 구동 수단을 통해 화학계로부터 정보를 추출해내는 학문이다.

Chemometrics is the science of extracting information from chemical systems by data-driven means.

8. 이것이 궁극적으로 빵속을 만들어 내는 겁니다. 그리고 녹말은 180도에 이르면 젤라틴화(호화,糊化) 되지요.

And the starches, when they reach about 180 degrees, gelatinize.

9. 이제 우리가 동일한 양의 수증기를 다시 액체 상태로 액화(液化)시키면 기화 과정 중에 흡수된 ‘에너지’가 방출된다.

The energy absorbed during the process of evaporation could now be released if we caused the same amount of water vapor to condense back into the liquid state.

10. "그런데 근래(近來)에 하가 간에 창조적 진화론(創造的進化論)을 주장하는 이가 많다.

The nearby abbey of Saint Vaast created a number of works.

11. 비취에 대한 중국인들의 존경심은 우리의 문화사(文化史)라는 긴 직물의 날(縱線)이라고 할 수 있을 것입니다.

Chinese respect for jade is the warp yarn of the long tapestry of our cultural history.

12. “혈장 단백질에는 고용해도, 유화성[乳化性] 활성도, 소수성[疏水性] 같은 유용한 특성이 있으며 ··· 그것을 식품 가공에 사용하면 큰 이점이 있다.

“Blood plasma proteins have useful properties such as high solubility, emulsifying activity and hydrophobicity . . . and their use in food processing offers great advantages.

13. 스테로이드의 부작용은 여성에게 돌이킬 수 없는 웅성화(雄性化)—몸과 얼굴에 털이 자라고, 목소리가 굵어지고, 유방이 수축되며, 월경이 끊어지는 증세—를 초래할 수 있다.

Steroid side effects can cause irreversible masculinization in women —growth of body and facial hair, lower voices, shrinkage of the breasts, interruption of the menstrual cycle.

14. 당신은 아마 그러한 화석 나침판이 모두 북쪽을 가리킬 것이라고 기대할 것이다. 그러나 놀랍게도 지질학적 연대가 다른 바위들은 여러 다른 방향으로 자화(磁化)되어 있음을 나타낸다.

Now you might expect that all such fossil compasses would point north, but, surprisingly, rocks of different geologic ages show magnetization in many different directions.

15. 왓킨은 이렇게 기록하였습니다. “인정하기가 괴롭기는 하지만, 우리는 거짓된 교화(教化)나 부정직한 충성을 꾀하기 위하여 주교들이 자국의 정부가 벌인 모든 전쟁을 끊임없이 후원해 왔다는 역사적 사실을 부인하거나 간과할 수는 없는 일이다.

Watkin wrote: “Painful as the admission must be, we cannot in the interest of a false edification or dishonest loyalty deny or ignore the historical fact that Bishops have consistently supported all wars waged by the government of their country. . . .

16. 교회의 악폐를 잘 알고 있던 위클리프는 수도회 내의 타락, 교황의 세금 징수, 성변화(聖變化) 교리(미사에서 사용되는 빵과 포도주가 문자적으로 예수 그리스도의 몸과 피로 변한다는 주장), 고해, 교회의 세속일 관여 등을 반박하는 글을 쓰고 설교를 하였습니다.

Well aware of the abuses in the church, he wrote and preached against such matters as corruption in the monastic orders, papal taxation, the doctrine of transubstantiation (the claim that the bread and wine used in the Mass literally change into the body and blood of Jesus Christ), the confession, and church involvement in temporal affairs.

17. 본 발명은 백금족 금속(백금(Pt), 루테늄(Ru), 오스뮴(Os), 로듐(Rh), 이리듐(Ir), 팔라듐(Pd))을 함유한 산업폐기물로부터 백금족을 침출하여, 침출액 내 백금족 금속이온을 흡착제에 흡착한 후 흡착제에 붙어 있는 백금족 금속이온을 탈착제로 탈착하여 고농도 백금족 금속이온 혼합용액으로 회수할 수 있으며, 또한, 백금족 금속이온이 붙어 있는 흡착제를 회화(灰化, ashing)하여 백금족 금속이온을 금속형태(Metallic form)로 회수할 수도 있다.

The present invention leaches platinum groups from industrial waste containing platinum group metals (platinum (Pt), ruthenium (Ru), osmium (Os), rhodium (Rh), iridium (Ir), palladium (Pd)), adsorbs onto an absorbent platinum group metal ions inside a leachate, desorbs the platinum group metal ions attached to the adsorbent using a desorbent to recover high concentration platinum group metal ion mixed solution, and also, recover the platinum group metal ions in the metallic form by ashing the adsorbent having the platinum group metal ions attached thereto.