1. 베어 낸 가시나무처럼 불에 탈 것이다.

As thorns cut down, they will be set ablaze with fire.

2. 우리의 머리에서 사랑하는 사람이 마치 캠핑을 하고 있는 것 같이 말이죠.

Somebody is camping in your head.

3. 그들은 “너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인 것 같이” 행동한다.

Well, they are “keeping watch over your souls as those who will render an account.”

4. 이 구역 안 동물들은 수년 동안 있었기 때문에 길들여진 것 같이 보였다.

Those that have been in this enclosure for years seem tame.

5. 일부 그리스도인들은 사업체나 백화점에서 광고 목적으로 사용하는 무료 견본이나 기타 선물을 받을 수 있는 것과 같이, 도박이 관련되지 않은 추첨에서 당첨되는 상을 탈 수 있다고 생각할지 모릅니다.

Certain Christians might feel that they could accept the prize in a drawing that did not involve gambling, just as they could accept free samples or other presents that a business or a store might use in its advertising program.

6. 우리가 우리에게 죄지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵[소서.]

and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

7. 실제로 저는 자전거를 탈 때 철로 옆에 있는 길을 따라 탑니다.

Actually, I actually do travel on a bike path that's right along a railroad track.

8. 그렇게 잘 보살펴 주었더니 돼지는 별 탈 없이 무럭무럭 잘 자랐답니다!

As a result, the pig not only survived but also thrived!

9. 시체가 탈 때 코를 찌르는 듯한 연기 냄새를 맡으며 벗들을 생각했다.

The acrid smell of smoke as the corpses burned reminded us of our companions.

10. 이년은 곧 장하지원이 될 몸 이런 년에게 무슨 가마 탈 일이 있겠소

For this girl who is sentenced to death, a flower carriage has no meaning.

11. 요즈음에는 스키를 탈 때 무선 신호 장치, 이를테면 전지로 작동하는 송신기를 착용하는 사람들도 있습니다.

Nowadays, some skiers carry beacons, such as battery-operated transmitters.

12. 그리스도인이 돈내기를 하지는 않지만, 상을 탈 수 있는 표를 받거나 추첨에 참여할 수 있는가?

Since Christians do not wager money, may they accept tickets or participate in drawings in which they may win prizes?

13. 각 인종이 자기네 환경에 잘 적응하는 것 같이 보이는 이유를 유전학적으로 설명할 수 없다면 우리는 어떻게 설명하는가?

Well, if not by genetics, how do we explain why the races seem so well adapted to their environments?

14. 그러므로 자전거를 탈 때는 한시라도 방심해서는 안 되며, 사고를 예방하는 데 필요한 모든 조처를 취해야 한다.

For this reason you must remain alert as you ride, taking all the necessary precautions to prevent accidents.

15. 그 사람들은 여배우가 탈 만한 길들여진 얼룩말이 필요했지요. 하지만 구할 수가 없었읍니다. 그도 그럴 것이 그런 얼룩말은 없거든요.

“They needed a tame zebra for an actress to ride but couldn’t find one because there aren’t any.

16. 보싱’은 그 이유를 다음과 같이 설명한다: “추상적으로 생각하는 능력[실례로써 뒷받침되지 않는 생각]은 인간이 달성하기 가장 어려운 것 중의 하나이다.”

Bossing explains why: “The ability to think abstractly [thinking not supported by examples] is one of the most difficult of human accomplishments.”

17. 약 100명이 탈 수 있는 이 ‘콩코오드’기는 ‘파리’와 ‘워싱턴’ 시에 갈 수 있는 연료를 겨우 적재할 수 있을 뿐이다.

With a capacity load of about 100 passengers, it can barely carry fuel sufficient to make it from Paris to Washington, D.C.

18. 하지만 정직성 때문에 그들이 불리한 입장을 당하는 것 같이 보이는 때에도 하나님의 공급 능력에 대한 믿음을 가졌기 때문에 그들의 믿음은 보상을 받았읍니다.

Nevertheless, their faith in God’s ability to provide even when honesty puts them at a seeming disadvantage has been rewarded.

19. 이미 살펴본 바와 같이 그 단어는 사람을 고발하는 것, 그의 죄의 증거를 얻기 위하여 질문이나 반대 심문을 하는 것 혹은 그가 시인한 행동에 대한 그의 잘못된 견해를 납득케 하는 논증을 통하여 논박하는 것 그렇게 함으로 그의 정신과 마음에 죄를 인식하도록 한다는 사상이 내포될 수 있읍니다.

We have seen that it can carry such thoughts as having to accuse and perhaps question or cross-examine a person, bringing him to the proof of his wrong, or refuting through convincing argument his wrong viewpoint about some admitted action, thereby convicting him in his own mind and heart.

20. 벨은 위와 같이 단언하였다.

Bell, religion editor.

21. 오웬이랑 엠마랑 같이 살거래

Owen and Emma are moving in together.

22. 복부 CT도 같이 찍을게요

Let's get an abdominal C.T., as well.

23. 많은 사람들은 즉각적으로 이익이 될 것 같으면 어떤 치료법이든 기꺼이 받아들이려고 합니다. 심지어 혈액 제제를 사용하는 것과 같이 건강에 위험한 것으로 알려져 있는 치료법도 기꺼이 받아들이려고 합니다.

Many people would be willing to accept any therapy that seems to offer immediate benefit, even a therapy having known health risks, as is true of blood products.

24. ‘페이’ 교수는 다음과 같이 말한다.

Thus Pei says: “This part of the problem, it seems, is insoluble. . . .

25. “삼위일체 가르침은 진리로부터 일탈한 것, 진리로부터 배교한 것”이라고 그는 설명하였다.

“The Trinity teaching is a deviation from the truth, an apostatizing from it,” he explained.

26. 33 물론 고백이란 한 사람이나 여러 사람에게 어떤 일을 선포하는 것, 발표하는 것, 시인하는 것 혹은 자인하는 것을 의미합니다.

33 Of course, a confession means a declaring, disclosing, admitting or acknowledging of something to another or to others.

27. (데살로니가 후 1:6-8) 예수의 제자들이 다음과 같이 말한 바와 같이, 그러한 행동이 필요하다.

1:6-8) It takes this action because, as Jesus’ disciples stated: “If anyone makes the statement: ‘I love God,’ and yet is hating his brother, he is a liar.

28. 그리고 뺄셈은 다음과 같이 한다.

And they may learn to subtract something like this:

29. 같이 증가했고 같은 부분에서 멈춥니다.

They basically go up and end at the same point.

30. 하나님의 종들의 무기는 사도 ‘바울’이 ‘에베소’인들에 다음과 같이 묘사한 바와 같이 ‘로마’ 군인들의 무기와 비슷합니다.

Above all things, take up the large shield of faith, with which you will be able to quench all the wicked one’s burning missiles.

31. 모든 것 말하누나

All around and all above

32. 두 번째를 차지한 활동은 “함께 외식하는 것”과 “함께 쇼핑하는 것”이었다.

Second place was shared by “go out to eat together” and “go shopping together.”

33. 경전 학습 일지에 다음과 같이 한다.

In your scripture study journal, do the following:

34. 육지의 탈 것이나 보우트로는 접근하기 어려운 마을과 집들이 많기 때문에, 선교인들은 우정적이고 겸손한 사람들을 만나기 위하여 아름다운 야자수가 줄지어 늘어선 밀림 속 길을 장시간 걷는다.

Since many villages and houses are not accessible by land vehicle or by boat, missionaries spend hours walking through beautiful coconut-lined jungle paths to reach the friendly, humble people.

35. 산성비—우려할 만한 것

Acid Rain —A Worrisome Threat

36. 다음과 같이 새 인쇄 서비스를 추가합니다.

To add a new print service:

37. 여호와의 말씀은 정련된 것.

The saying of Jehovah* is a refined one.

38. 그 단어는 또한 “앞에 덧붙이는 것” 혹은 “먼저 놓는 것”이라는 의미로도 사용되었읍니다.

It was also used to mean a “prefixing,” or a “placing first.”

39. 추운 환경에서 일하는 것

Exposure to cold

40. 저희 게임을 모바일 기기로 옮기는 것 외에 다른 방법이 없다고 생각한 것 같습니다

Probably, there was no other way, except to move our games to the mobile devices.

41. 이 단계에서 그것은 응고된 우유와 같이 보인다.

At this stage it looks like curdled milk.

42. 같이 합격하게 되면 우린 인연이 있는 거야

If we get accepted by the same schools, we could take it as a sign of fate.

43. 한 지부에서 다음과 같이 편지한 바와 같다.

As one branch wrote:

44. 다음과 같이 로그에 추가 오류 정보가 표시됩니다.

You may see additional error information in the log such as:

45. 당신은 제 남편과 잠자리를 같이 하는 여자겠군요

And you must be the woman who's been screwing my husband?

46. 그리고, 여러분은 새의 노래와 같이 주제에 대한

And then, you get things like random variation on a theme such as birdsong.

47. 전파 방해가 있는 것 같습니다.

There's some interference.

48. 스트레스를 많이 받을 것 같아요.

Girl 2: That would be so stressful.

49. 2 한국에서는 다음과 같이 지역 대회가 계획되었다:

2 By now your plans should be nearly complete as to transportation and accommodations.

50. 손도끼들은 인간의 역사에 혁명적인 발전을 가져다주었습니다 -- 도구들이 기능을 가지는 것, 다윈설 지지자들이 핏네스 시그널이라고 부른 것 말입니다-- 공작의 꼬리처럼 보여주기 위해 만들어 주었다는 것, 하지만 털과 깃털과는 달리 손도끼들은 상당히 기술적으로 만들어졌다는 것 말입니다.

Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

51. 우린 코가 삐뚤어질 때까지 같이 하기로 했잖아?

Come on, we're in it together till the wheels fall off, remember?

52. 위에서 언급한 아내의 주된 관심과 같이 자신인가?

One’s own self, as was the primary interest of the above-mentioned wife?

53. 구 ‘마스터 파일’ (어제의 것)

OLD MASTER FILE (YESTERDAY’S)

54. 하나님께 귀중한 것을 드리는 것.

to adore or follow a person or thing

55. 또 어떤 때는 바이스로 꽉 조여 으스러뜨리는 것 같기도 하고 면도칼로 살을 도려내는 것 같기도 하였습니다.

Other times, it felt like a vise crushing me and like razor blades cutting into me.

56. 실례지만, 당신과는 초면인 것 같은데요

Pardon me, I do not believe that you and I are acquainted.

57. 태반은 장(腸)과 같이 음식물 분자를 소화시켰다.

Like the intestines, the placenta digested food molecules.

58. 타이머가 시작된 후 다음과 같이 조작할 수 있습니다.

After a timer starts:

59. 잠언 3:32에서 다음과 같이 말하는 바와 같다.

As Proverbs 3:32 tells us: “The perverse man is an abomination to the LORD, but the upright are in his confidence.” —Revised Standard Version.

60. 증기를 배출시키는 공기에 대한 연구를 팀과 같이 연구했습니다.

And so, I walked the group over to this object that emits vapor from those air samples.

61. 그러한 일로 인해 예수께서는 또한 다음과 같이 질책하셨읍니다.

That also drew a rebuke from Jesus: “Put the sword into its sheath.

62. 시험 입금이 실패하는 경우는 아래와 같이 매우 다양합니다.

There are a number of reasons why your test deposit might fail:

63. 우리 유전자에 새겨져 있는 것 같아요

It seems to be etched into our DNA.

64. 비행기 사고 때 다른 의사들하고 같이 있었다고 들었어요

I heard she was in a plane crash with some other doctors.

65. 타겟 CPA 입찰을 최대한 활용하려면 다음과 같이 하세요.

To get the most out of tCPA bidding:

66. Google은 다음과 같이 제품 계정을 표준에서 360으로 업그레이드합니다.

Google will upgrade your product accounts from standard to 360 as follows:

67. “우리가 서로 사랑해야 합니다. 가인과 같이 되지 마시오.

Come, you people, behold the activities of Jehovah, how he has set astonishing events on the earth.

68. 형제들은 과거와 같이 많은 수가 모일 수는 없었다.

The brothers were not able to assemble in large numbers as in the past.

69. 이와 같이 역대기 필자는 긍정적인 관점에서 기록을 합니다.

The chronicler thus presents the account from a positive standpoint.

70. 그러므로 사도 바울은 높은 수준으로 다음과 같이 말하였습니다.

But behind the second curtain was the tent compartment called ‘the Most Holy.’ . . .

71. 판만에 구멍을 뚫고 있는 것 뿐인데

He's just poking holes in a guy's pericardium.

72. 나는 폐와 같이 눈에 띄게 늘어나거나 수축되지 않는다.

Nor do I noticeably expand and contract, as do your lungs.

73. 지구 횡단 소행성은 다음과 같이 분류될 수 있다.

An Earth shuttle may be sent to pick them up later.

74. 화학공학도 산업혁명기(期)였던 19세기에 기계공학과 같이 발전했다.

Chemical Engineering, like its counterpart Mechanical Engineering, developed in the 19th century during the Industrial Revolution.

75. 낙태를 “조직 덩어리를 제거하는 것”으로 혹은 “수태의 산물을 지우는 것”으로 보는 것이 옳은 일인가?

Can abortion rightly be regarded as “removing a blob of tissue” or “terminating the product of conception”?

76. 그것은 영들의 거처로 여겨졌던 것 같습니다.

They may have been viewed as an abode for spirits.

77. 새로와지는 것이 아니라 변이하는 것 뿐임

Nothing New, but Only Variations

78. 그 집안의 규칙을 알아 놓을 것.

Know the rules of the house.

79. "옷깃이 네 목을 조르는 것 같아."

"That collar looks to be strangling you."

80. 그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

It's just as plausible as some of your theories.