1. “종교 생활의 쇠퇴”

“ATROPHY OF RELIGIOUS LIFE”

2. 구미에 맞는 종교

Religion à la Carte

3. 입맛대로 선택하는 종교

Religion à la Carte

4. 종교 기념물을 건립하고, 종교 회의를 소집하며, 사람들에게 붓다의 교훈대로 살 것을 권장하였습니다.

He erected religious monuments, convened councils, and exhorted the people to live by the precepts of the Buddha.

5. 칼뱅은 종교 개혁가로도 명성을 떨쳤습니다.

Calvin was acclaimed as one of the foremost Reformers.

6. 종교 관행들이 보존되었으며 상업 활동이 번성했다.”

Religious forms were preserved and commercial activity prospered.”

7. 종교 전쟁들이 연이어 일어나 이러한 분열은 심화되었습니다.

A series of religious wars accentuated this division.

8. 북아일랜드와 중동, 및 아시아에서의 종교 살육전은 완화되었는가?

Have the religion-based slaughters in Northern Ireland, the Middle East, and Asia abated?

9. 종교 조직들은 시합과 중복되지 않도록 집회 시간을 조정하였다.

Religious organizations adjusted meeting times so as not to conflict with the games.

10. 그러나 일년 후에는 종교 방송 자문 위원회가 구성되었다.

After a year, however, an Advisory Committee on religious broadcasts was formed.

11. 등록이 거부된 단체는 종교 출판물을 인쇄하거나 배포할 수 없으며, 종교 활동을 목적으로 외국인을 초청할 수도 없고, 교육 시설을 세울 수도 없다.

Groups that are denied registration cannot print or distribute religious literature, invite foreign citizens for religious activities, or set up educational facilities.

12. 당신의 종교—결코 포기할 수 없는 배와 같은가?

Your Religion —A Ship That Should Never Be Abandoned?

13. 2005년 10월에 마침내 여호와의 증인은 종교 협회로 등록되었습니다.

Jehovah’s Witnesses were successfully registered as a religious society in October 2005.

14. 거짓 종교 때문에 생기는 공백은 흔히 어떻게 채워집니까?

How is the vacuum caused by false religion often filled?

15. 뒤플레시스에 의하면, 종교 팜플렛을 배부하는 것은 법적으로 선동적인 행동이었다!

In the law according to Duplessis, distributing religious pamphlets was a seditious act!

16. 인쇄기가 출현하면서, 사람들은 종교 서적과 팜플렛과 소책자들을 탐독하기 시작하였습니다.

With the advent of the printing press, people began devouring religious books, brochures, and tracts.

17. 실습 활동 3: 세미나리 및 종교 교육원의 목적을 가르치고 나눈다

Practice Activity 3: Teaching and Sharing the Objective of Seminaries and Institutes of Religion

18. 예수 시대의 종교 지도자들은 빛을 따르기를 원치 않음을 어떻게 나타냈습니까?

How did the religious leaders in Jesus’ day show that they did not want to follow the light?

19. 영적인 문제에서 현명한 사람은 종교 지도자들의 말을 무턱대고 받아들이지 않습니다.

In spiritual matters, a prudent person does not just accept the word of religious leaders.

20. 가슴 아프게도, 일부 사람들은 단지 그들의 종교 때문에 갤리선으로 보내졌습니다.

Tragically, some had been sent to the galleys just because of their religion.

21. 종교 개혁의 커다란 물결은 우리가 사는 20세기에까지 골짜기를 아로새겨 놓았다.

The ground swell of the Reformation waters has left trenches even in our 20th century.

22. 아니면 이러저러한 면으로 불만스러워진 기존의 종교 체제를 바꾸고 수정한 것입니다.

Or they changed and modified existing religious systems that had become unsatisfactory in one way or another.

23. 오래지 않아, 전설, 종교 의식, 관습 및 사원들이 생겨나게 되었다.

In time, legends, rites, rituals and shrines developed.

24. 여러 가지 이유로 많은 종교 단체는 극형의 폐지를 옹호하고 있다.

For various reasons many religious groups favor abolition of capital punishment.

25. □ 종교 지도자들이 올바로 인정한다면, 그들은 무슨 일에 참여해야 할 것입니까?

□ If religious leaders made the right admission, in what work would they be obliged to share?

26. 「라 스탐파」지는 이탈리아에서의 그런 상황을 “종교 생활의 쇠퇴”로 간주하였다.

La Stampa characterized the situation as an “atrophy of religious life” in Italy.

27. 새로 시행된 ‘종교 자유 법안’에 따라 슬로베니아의 40개 종교 단체 중 “여호와의 증인 그리스도교 단체”가 여덟 번째로 등록되었다고 정부의 종무 사무실 책임자가 우리 대표자들에게 통보했습니다.

The director of the government’s Office for Religious Communities informed our representatives that out of 40 religious organizations and groups in Slovenia, “Jehovah’s Witnesses —Christian Religious Community” was the eighth to reregister successfully under the new Religious Freedom Act.

28. 메소타미아의 인구가 밀집한 도시국가에서 치즈는 요리와 종교 생활의 주요 산물이 되었습니다.

In the densely populated city-states of Mesopotamia, cheese became a staple of culinary and religious life.

29. 본 연구회의 종교 활동의 성격에 관해서 제2조 “e”항에 이렇게 밝혔다.

Regarding the nature of the religious activity of the Association, Part “e” of the Second Clause stated:

30. 이슬람교도가 아닌 종교 집단은 자신들의 정체성을 공개적으로 알리는 것은 허용되지만, 개종시키려 하거나 종교 문학을 배포하는 행동은 형사고발, 징역, 이슬람교를 모욕한 행위로 추방하는 등 엄격하게 금지하고 있다.

Non-Muslim religious groups are permitted to openly advertise group functions, but proselytizing or distributing religious literature is strictly prohibited under penalty of criminal prosecution, imprisonment, and deportation for engaging in behavior offensive to Islam.

31. 천사에 관한 책들이 종교 서적 베스트 셀러 목록에서 상위를 차지하고 있습니다.

Books about angels are high on the list of religious best-sellers.

32. 여호와의 증인이 주류에서 벗어난 작은 종교 그룹이라고 말하는 것은 공정한 평가인가?

Is it fair to say that Jehovah’s Witnesses are a small fringe religious group?

33. 이러한 출판물의 생산과 배포는 그 종교 활동의 중요한 부분을 이루고 있다.

The production and distribution of these publications constitute an integral part of their religious activity.

34. 러시아 정부도 여호와의 증인의 종교 활동을 방해하는 일을 그치지 않고 있습니다.

Jehovah’s Witnesses in Russia face unrelenting governmental interference in their religious activity.

35. 예컨대 성서는 200단위 (종교) 분류 내에서 고유 번호를 받아 220대가 된다.

For example, the Bible is given its own number within the 200 (Religion) classification —220.

36. 현 세상의 종교 제도는 오늘날의 문제를 해결하는 데 기여하기는커녕 문제를 가중시키고 있습니다.

Instead of helping to solve today’s problems, this world’s religious systems add to them.

37. 「중국의 종교 역사」(The Religious History of China)라는 책은 이렇게 설명합니다.

The book The Religious History of China explains that they “reckoned that between heaven and earth there was a principal God who stood supreme and had absolute control over all things. . . .

38. 하지만 그 지역의 종교 지도자들은 우리의 전도 활동을 반대하도록 사람들을 선동하기 시작했습니다.

But local religious leaders began to incite people in the area to oppose our preaching activity.

39. 그리스 철학과 문화의 영향력과 싸우기 위해, 종교 지도자들의 집단이 유대인들 가운데 생겨났습니다.

To combat the influence of Greek philosophy and culture, groups of religious leaders arose among the Jews.

40. 공인된 종교 단체에 대해 그처럼 감정적이고 모욕적인 발언을 퍼붓는 일은 중단되어야 한다.”

The flood of such emotions and insults addressed at registered religious organizations must be stopped.”

41. 십대들 중 소수만이 인생의 중요한 문제들에 대해 종교 지도자들에게 지도를 구하려 한다.

Only a small group of teenagers would look to church leaders for direction on important issues of life.

42. 다른 어떠한 종교 집단도 그 성원들 모두에게 이러한 활동을 강조하거나 요구하지 않는다.

No other religious group stresses or expects this kind of activity on the part of all its members.

43. 한편 하나님의 참된 봉사자들은 종교 교직자들처럼 경건한 체하는 억양을 취해서는 안 된다.

On the other hand, God’s true ministers will never affect the sanctimonious tonal inflection of the religious clergy.

44. 그들은 사회, 종교, 정치, 경제 그리고 군( 軍) 의 실체를 대변할런지도 모릅니다.

They may represent social, religious, political, economic, military realities.

45. 4, 5. (ᄀ) 계시록 17장에, 거짓 종교 세계 제국이 어떻게 상징되어 있읍니까?

4, 5. (a) In Revelation, chapter 17, how is the world empire of false religion symbolized?

46. 다른 종교 지도자들의 가르침은 많은 사람들이 더욱 문명적이고 윤리적이 되는 데 도움을 주었다.

Teachings of other religious leaders have helped many people become more civil and ethical.

47. 예수께서 이스라엘의 불충실한 종교 지도자들을 폭로하셨을 때 여호와의 조직의 보이는 부분을 버리신 것이었읍니까?

Was Jesus rejecting the visible part of Jehovah’s organization when he exposed the unfaithful religious leaders of Israel?

48. 25 참으로 얼마 안가서, 거짓 종교 세계 제국인 ‘큰 바벨론’은 파괴되어 없어져버릴 것입니다.

25 Very soon the world empire of false religion, Babylon the Great, will come to its destructive end.

49. 물론, 이러한 결론은 ‘그냥 아무 종교 집단이든 그 집단의 일원이 되기만 하면 되는가?’

Of course, this gives rise to another question: Will affiliation with just any religious group suffice?

50. 이렇게 하기 위하여는 그리스도교라고 주장하는 모든 종교 조직을 철저히 조사해 볼 필요까지는 없다.

This does not require an extensive examination of all the various religious organizations claiming to be Christian.

51. 우리 역시 비뚤어진 가치관, 붕괴된 도덕관, 거짓 종교 관습에 젖은 세상에 살고 있습니다.

We also live in a world of twisted values, bankrupt morals, and false religious practices.

52. 프로테스탄트 종교 개혁가들은 연옥에 관한 가르침은 문제 삼았지만, 영원한 벌과 상이라는 개념은 받아들였습니다.

Although Protestant Reformers took issue with the teaching of purgatory, they accepted the idea of eternal punishment or reward.

53. 그리스도의 추종자들이라고 주장하는 종교 단체나 그 지도자들이 여하한 형태로든 도박을 권유·조장하거나 부추겨서야 되겠습니까?

Should religious institutions and their leaders who claim to be followers of Christ encourage, promote, and abet gambling in any form?

54. 앞서 언급한 사회학자 비비는 “원하는 것만 골라 만든 종교”라는 표현을 만들어 냈습니다.

Sociologist Bibby, quoted previously, coined the phrase “religion à la carte.”

55. 그러나, 나는 이러한 형태의 모임이 ‘가톨릭’의 종교 의식을 닮았다고 생각하였기 때문에 받아들이지 않기로 결심하였었다.

However, I had decided not to accept because I thought that this type of gathering resembled Catholic services.

56. 후에 카르네세키는 자신처럼 종교 개혁가들이 가르친 얼마의 교리를 받아들인 귀족 및 교직자들과 가까워지게 되었습니다.

Later, he became acquainted with nobility and clergy who, like him, accepted a number of doctrines taught by the Protestant Reformation.

57. 종교 단체에서 성적인 금욕에 대해 매우 강력히 권하는 것은 그다지 놀랄 만한 일이 아닙니다.

Not surprisingly, much of the urging toward sexual abstinence comes from religious organizations.

58. 나는 진심으로 하느님을 사랑하였으므로, 열세 살이 되었을 때 그 종교 단체에서 제안한 교육을 받아들였습니다.

I had a real love for God, so when I turned 13, I accepted the offer of an education by their religious order.

59. 특히 법률, 종교 그리고 의학 분야의 저자들이, 종종, 글 속의 연막을 만들어내는 책임이 있다.

Especially are writers in the fields of law, religion and medicine often guilty of producing fog in print.

60. 1991년 10월 22일, 여호와의 증인의 종교 협회를 앙골라에서 등록해 달라는 요청서를 법무부 장관에게 제출하였습니다.

On October 22, 1991, a request for registration of the religious association of Jehovah’s Witnesses in Angola was presented to the minister of justice.

61. 「종교 백과사전」에 의하면, “동지 때 거행하던 모든 의식들은 성탄 행사로 흡수되거나 대체”되었습니다.

“The Nativity gradually absorbed or supplanted all other solstice rites,” says the Encyclopedia of Religion.

62. ● 미국내 “대부분의 교파의 종교 집단들은 [동결 운동에] 윤리적 정치적 압박을 가해 왔다.”—「맥클린즈」지

● In the United States “religious groups in most denominations have contributed moral and political weight [to the freeze movement].” —Maclean’s

63. 한 남자는 왕국회관에 참석하라는 초대는 여러 번 받았지만 일축해 버리고, 다른 종교 단체들에는 참석하였다.

One man spurned many invitations to come to the Kingdom Hall, although he visited other religious groups.

64. 개인 맞춤 광고는 인종, 종교, 성적 지향, 건강과 같은 민감한 카테고리에 따라 표시되거나 숨겨지지 않습니다.

Personalized ads aren't shown or hidden from you based on sensitive categories, like race, religion, sexual orientation, or health.

65. 형제들은 종교 모임 장소로 사용할 수 있는 긴 이중 오두막을 하나 사용할 수 있게 되었다.

The brothers obtained the use of a long double hut that was available for religious meetings.

66. 종교 교사와 담배의 노예 ··· 그도 솔직한 심정으로 담배 사용이 해로운 습관이며 도덕적으로 잘못임을 인정할지 모른다.

A professor of religion and slave of tobacco . . .

67. 많은 종교 단체가 자기들의 신앙을 전파하기 위해 비디오, 통신 위성, 컴퓨터 통신망 및 팩시밀리기에 의존한다.

Many depend on videos, communications satellites, computer networks, and fax machines to propagate their faith.

68. 우리는 실제로 거짓 종교 지도자들이 사람들의 어깨 위에 지워 놓은 영적인 “무거운 짐”을 보았다.

We were actually seeing the effects of the spiritual “heavy loads” that false religious leaders place on the shoulders of people.

69. 그리고 정부나 법인체, 종교 단체가 자행하는 것이든 개인이 자행하는 것이든, 모든 권력의 남용도 그러한 사례다.

And so are all abuses of power, whether perpetrated by governments, corporations, religious bodies, or individuals.

70. 학교 당국은 증인 학생들이 증인의 믿음과 반대되는 의무적인 거짓 종교 활동에 참여하지 않게 해줄지 모릅니다.

School authorities may excuse them from participation in compulsory false religious activities, which run counter to the Witnesses’ faith.

71. 특히 시기심으로 가득 찬 키시족 종교 지도자들은 자신들의 권위에 위협을 느끼고 증인들을 없애 버리기로 마음먹었습니다.

Filled with jealousy, they determined to stamp out this “threat” to their authority.

72. 그러나 약 1세기 전까지만 해도 그들은 종교 및 과학적인 사고에 심각한 영향을 줄 수 없었다.

But up until about a century ago they were not able to influence religious and scientific thought seriously.

73. 다른 종교 지역에서, 힌두교인도 더 나은 세계의 시대(유가)가 도래하기를 여러 세기 동안 기다렸다.

In a different religious area, Hindus have awaited the advent of a better world age (yuga) for centuries.

74. 최근에 르완다의 여호와의 증인 학생들이 교내 종교 활동이나 애국 의식에 참여하기를 거부한다는 이유로 퇴학당하는 일이 있었습니다.

In recent years, Witness schoolchildren in Rwanda have faced expulsion because of their refusal to support religious or patriotic activities in schools.

75. 그뿐만 아니라 비름속 식물은 그들의 종교 의식에서도 중요한 역할을 하였습니다. 멕시코 시티의 「뉴스」지는 이렇게 말합니다.

In addition, amaranth played a prominent part in their religious rites.

76. 설상가상으로, 1981년에 제정된 법령은, 모든 민간 및 종교 협회는 법적 인가를 받기 위해 재등록할 것을 요구하였습니다.

In addition, a law enacted in 1981 required all civil and religious societies to reregister in order to be legally recognized.

77. 여호와의 백성의 성장과 영향력을 막으려고 안간 힘을 다하는 일부 종교 비평자들은 때때로 도에 지나치는 일을 하였다.

Bent on counteracting the growth and influence of Jehovah’s people, some religious critics at times went too far.

78. 그러나 웨일즈와 아일랜드 지방의 잉글랜드의 종교 개혁의 여러 위상은 공적인 의견을 점진적으로 수용했던 정부정책에 의해 광범위하게 변화되었다.

However, the various phases of the English Reformation, which also covered Wales and Ireland, were largely driven by changes in government policy, to which public opinion gradually accommodated itself.

79. 사실, 이전에 그는 자신의 종교 신앙을 널리 알린 데 대한 불리한 판결을 피하기 위해 쾨니히스베르크로 도피하기도 하였습니다.

In fact, he had earlier gone to Königsberg to escape facing trial for propagating his religious beliefs.

80. 그런데 모든 것을 제쳐 두고 종교 교육원을 가장 높은 우선순위로 삼는다는 것은 언뜻 이해되지 않는 일일 것이다.

It might seem counterintuitive to add institute on top of everything else.