1. 곡식단이 제때가 되어 쌓이듯이.

As when sheaves pile up in their time.

2. 만사가 순조롭게 되어 가는 것처럼 보였습니다.

It looked as though things were heading in the right direction.

3. 충절로 걷는 자에게 방패가 되어 주신다.

He is a shield for those walking in integrity.

4. 처음에는, 도선(導線)은 구리로 되어 있고 차폐재는 구리나 알루미늄박으로 되어 있는 동축 케이블이 널리 사용되었습니다.

Initially, coaxial cables with copper as conducting wire and copper or aluminum foil as conducting shell were commonly used.

5. 생산성은 늘 경제성장의 지렛대가 되어 왔습니다.

Each time, productivity has been the growth lever.

6. 연단은 콘크리트로 만들었고 지붕은 골함석으로 되어 있습니다.

The platform is made of concrete and has a corrugated sheet-iron roof.

7. 2 이 책은 데오빌로 앞으로 되어 있다.

2 The book is addressed to Theophilus.

8. 다섯째 시는 이합체시가 아니면서도 22절로 되어 있다.

The fifth poem is not acrostic, though it does have 22 verses.

9. 두 책이 다 데오빌로 앞으로 되어 있다.

Both books are addressed to Theophilus.

10. ‘터어빈’과 발전기의 설치는 나중에 하게 되어 있었다.

Installation of the turbines and generators would come later.

11. 어떤 것은 벽을 따라 자라도록 되어 있읍니다.

Some are made to grow flat against a wall.

12. 이것은 출입 ‘터널’로서 안은 ‘콘크리트’로 되어 있었다.

This is the access tunnel, which is to be lined with concrete.

13. 그렇게 되어 그레나다에서의 카워드의 봉사는 갑자기 끝나게 되었다.

Thus his ministry here was brought to an abrupt end.

14. 그렇게 하지 않는다면 그들은 민족적으로 버림받게 되어 있었다.

Failure to do so would result in their rejection as a nation.

15. 거두절미하고, 여러분께 소개하게 되어 영광입니다, 노아 솔로웨이 작가님입니다

[ man ] So without further ado, it is our great pleasure to introduce to you author Noah Solloway. [ applause ]

16. 사실상, 내 몸의 성분도 대부분 가스로 되어 있다.

Actually, most of my makeup is gas.

17. 참 그리스도교를 반대하는 배교가 공공연히 나타나게 되어 있었다.

The apostasy against true Christianity would spring into the open.

18. 즉 0이 되죠. j 부분을 부면 1 0-0 0가 되어 0이 되고, k부분은 1 1-0 0이 되어 1이 됩니다.

The coefficient of i will be zero times zero minus zero times one. That is zero.

19. 굴뚝이 없지! 온천에서 나오는 물로 난방 장치가 되어 있거든!

No chimneys —they’re heated with water from the hot springs!

20. 그 ‘터널’의 천정은 원추형 모양의 ‘콘크리이트 블록’으로 되어 있다.

The tunnels are covered with conically shaped concrete blocks.

21. 어떤 ‘코오드’는 네개의 ‘플럭’까지도 꽂을 수 있게 되어 있다.

With some cords you can plug in as many as four items.

22. 8 그러나 그들의 모습은 숯 검댕*보다도 까맣게 되어

8 Their appearance has become darker than soot;*

23. “이런 말씀을 드리게 되어 안됐습니다만, 아기에게 다운 증후군이 있습니다.”

“I’m sorry to have to tell you this, but your baby has Down syndrome.”

24. 이 아기가 스무 살이 되어 사교 모임에 갔다고 생각해보세요.

Can you imagine him at a cocktail party in 20 years?

25. 바위들이 불쑥불쑥 튀어나온 경사면이 청중석이 되어 참석한 200명을 수용하였습니다.

A slope with protruding rocks provided a seating area to accommodate the 200 who attended.

26. 하나의 축을 중심으로 직각으로 되어 있는 것일 수 있음.

Possibly centered at right angles on the same axis.

27. 눈사람을 만드는 일이 종종 어린이들의 즐거움이 되어 오지 않았는가?

Has it not often been a child’s delight to build a snowman?

28. 그 후 새끼들은 온전한 개구리가 되어 어미의 입으로 나옵니다.

Her babies later emerged from her mouth as fully developed frogs.

29. 성인이 되어 가면서 그런 신체적인 상태로 인해 좌절감에 휩싸였습니다.

As I grew to adulthood, frustration with my physical condition overwhelmed me.

30. 이어서 이 위층의 물은 얼음이 되어 “단단히 결합”된다.

This upper layer then turns to ice, “makes itself compact.”

31. □ 무엇이 동기가 되어 우리는 야외 봉사에 온전히 참여해야 합니까?

□ What should motivate us to have a full share in the field service?

32. 한 달도 안 되어 나는 마약과 술을 끊기로 결심했습니다.

Within a month, I decided to quit drugs and alcohol.

33. 계정이 수동 결제 설정으로 되어 있고 계정에서 청구지 주소가 멕시코로 되어 있으며, 계정 통화로 멕시코 페소(MXN)를 선택한 경우 DineroMail을 이용할 수 있습니다.

You can use DineroMail if your account is on the manual payments setting, has a billing address in Mexico, and has a selected currency of the Mexican Peso (MXN).

34. 절연 물질이 벗어질 경우 합선이 되어 화재를 일으킬 수 있다.

If the insulation wears off, a short circuit may result, possibly causing a fire.

35. 그 속으로 바로 뛰어들어서 일종의 인간 실험쥐가 되어 버리는 거죠.

I just like to dive right in and become sort of a human guinea pig.

36. 세상은 도덕적으로 빈털터리—파탄자—가 되어, 완전한 붕괴만을 기다리고 있다.

The world is morally destitute —bankrupt— ripe for a total collapse.

37. 아내와 나는 회중 내의 다양한 성원들에게 일종의 닻이 되어 왔습니다.

My wife and I have been a sort of anchor for various ones in the congregation.

38. 건반은 36개의 대나무 관에 부착된 같은 수의 ‘키이’로 되어 있다.

The keyboard consists of 36 bamboo keys attached to an equal number of bamboo tubes.

39. 개인들은 사회 전체가 거둔 성공에 근거하여 대가를 지불받게 되어 있었다.

Each individual was to receive remuneration based on the success of the group as a whole.

40. 그의 팔과 다리는 구루병을 앓은 것처럼 기형이 되어 구부러져 있다.

His arms and legs are deformed and bent, as though he had suffered from rickets.

41. 물론 예기치 않게 흉기를 든 강도를 만나게 되면 보통 아무 준비도 되어 있지 않고 일시적으로 공포에 떨게 되어 겁을 먹고 다투거나 저항하려고 할 수도 있다.

Of course, when unexpectedly accosted by an armed robber, a person is usually unprepared and, in a moment of fear, may panic and argue or resist.

42. 일부 나라에서는 여호와의 증인의 활동이 법률을 틀잡는 주요인이 되어 왔다.

The activity of Jehovah’s Witnesses has, in some lands, been a major factor in shaping the law.

43. 신경 자극이 “누전”되어 거기에 해당하는 근육 세포가 마비를 일으킨다.

There is a short-circuiting of nerve impulses, and the corresponding muscle cells become paralyzed.

44. 특별한 음악 소리를 들으면 모두가 엎드려 신상을 숭배하게 되어 있다.

At the sound of special music, all are to fall down and worship the image.

45. 따라서 심장은 동시에 뿜어 내는 두개의 구별된 ‘펌프’로 되어 있읍니다.

Thus the heart is composed of two separate pumps that pump simultaneously.

46. 그렇게 하여 적이 공격해 올 경우에 행동을 취할 준비가 되어 있었습니다.

They were ready to go into action in case of an enemy attack.

47. 선교인들이 임지에서 거두고 있는 좋은 성과에 대해 다소나마 알게 되어 기뻤다.

It was delightful to receive some insight into the success they are having in their assignments.

48. 초등회에서 얻는 배움은 청녀가 되어 더 많은 진리를 배우도록 준비시킬 것입니다.

The things you learn in Primary prepare you for the additional truths you learn as young women.

49. 땀이 나면 마찰이 잘 되어 더 단단히 잡을 수 있게 된다.

The moisture provides friction for a better grip.

50. 회교를 믿는 ‘아랍’ 제국에서는 대부분 낙태를 할 수 없게 되어 있다.

Abortion is illegal in chiefly Moslem Arab lands.

51. 부신은 수질(내부)과 피질(외부)의 두 부분으로 되어 있다.

There are two parts to the adrenals, the adrenal medulla (inner core) and the adrenal cortex (outer shell).

52. 13면의 각주를 보면, 철분과 엽산이 간과 견과류에 들어 있다고 되어 있습니다.

On page 13, a footnote states that iron and folic acid can be found in liver and nuts.

53. 일본 가옥의 내부 벽들은 견고한 벽이라기보다는 칸막이에 더 가깝게 되어 있다.

The interior walls of a Japanese house are intended to be more like partitions than solid barriers.

54. 새의 다리는 체온을 유지할 수 있는 아주 놀라운 구조로 되어 있습니다.

They possess a superbly engineered heat exchanger in their legs.

55. 돌무화과나무의 무화과를 찌르면 열매가 수분을 흡수하게 되어 과즙이 많아지는 것 같습니다.

Apparently, piercing figs makes them absorb water and become juicy.

56. 그는 죽은 자들의 여왕이 되어, 그들이 사닥다리를 타고 하늘에 올라가도록 도왔습니다.

She became the queen of the dead, helping them with a ladder to achieve heaven.

57. 많은 사람들은 동기간의 학대는 고질적인 습성이 되어 어른이 되어서도 나타난다고 생각한다.

Many feel that sibling abuse teaches a pattern that is carried into adulthood.

58. 1970년 여름, 조사 재단법인의 감독하에 더 많은 발굴을 하도록 되어 있었다.

Further excavation was to have taken place in the summer of 1970 under the direction of Search Foundation, Inc.

59. 부모는 자녀들의 다양한 능력과 성장 수준에 맞출 준비가 되어 있어야 합니다.

Be prepared to adapt to your children’s varying abilities and levels of growth.

60. 즉, 오늘날에는 교회와 공동체는 연결이 되어 있지 않고, 소통도 없다는 것입니다.

They shifted from that and became commuter churches.

61. 노베스키파의 중요성이 다시 대두된 후, 페트루치는 그들의 수장이 되어 1487년 시에나로 돌아왔다.

When the Noveschi returned to prominence, Petrucci became their chief and returned to Siena in 1487.

62. 프로비저닝 상태가 사용 중지로 되어 있으면 대상 애플리케이션의 계정 상태에 변화가 없습니다.

If the provisioning status is OFF, there's no change in the status of accounts on the target application.

63. 손가락은 몹시 기형이 되어 글씨를 쓰거나 단지 물건을 집는 데에도 어려움이 있었다.

My fingers became so deformed that I had a hard time writing or just picking things up.

64. 1년이 안 되어 인도네시아 전역의 도시들에서 사용되는 탁자와 카트의 수는 400개를 넘어섰습니다.

Within a year, more than 400 public witnessing tables and carts were operating in cities across Indonesia.

65. 반면에 소망은 꿈이 되어 우리에게 영감을 주고 어떤 행동을 하도록 이끌어 줍니다.

Other times our hopes can lead to dreams which can inspire us and lead us to action.

66. 하나님의 약속에 대한 소망이 어떻게 여러분에게 영적인 닻이 되어 왔는지를 적어 본다.

Write about how your hope in God’s promises has been a spiritual anchor for you.

67. 선교사는 몰몬경의 신성한 기원에 관한 구도자의 의심을 다룰 준비가 되어 있어야 한다.

Missionaries should be prepared to address investigators’ doubts about the Book of Mormon’s divine origin.

68. 앞서 언급한 잠언의 충고를 따르는 것이, 그와 같은 상황에서 도움이 되어 왔는가?

Would following the advice of the foregoing proverb have helped in a situation like that?

69. 그러나 전운이 짙어질 때마다, 그러한 조약문은 무가치한 휴지 조각이 되어 버리고 말았읍니다.

Yet, whenever war sentiment became strong enough, those treaties became worthless scraps of paper.

70. 개체로서, 천사는 컴퓨터나 로봇처럼 프로그램되어 있어서 일정한 방식으로 행동하도록 되어 있지 않았다.

As individuals, they were not programmed, like a computer or a robot, to act in a certain way.

71. 그 목록이 독일어로 되어 있어, 타협하는 진술에 서명을 하는 게 아닌가 두려웠다는군요.

The list was in German, and he was afraid he would be signing a compromising statement.

72. 제가 직장에서 새로운 직책을 받게 되어 우리 가족은 캘리포니아에서 뉴욕으로 이사를 했었습니다.

Our family had moved from California to New York, where I had accepted a position with a new company.

73. 마지막으로 담배를 피운 지 20분도 채 안 되어 혈압이 정상으로 떨어질 것입니다.

Within 20 minutes of your last cigarette, your blood pressure will drop to normal.

74. 구름 속의 수증기는 응결하여 비가 되어 떨어지며, 그 비는 “땅을 흠뻑 적십니다.”

Water vapor in the clouds condenses and precipitates as rain, which “saturates the earth.”

75. 언덕의 비탈 곳곳에 파 놓은 도랑을 따라 빗물이 저수조로 흘러내리게 되어 있었다.

Channels were cut in the hillside to direct the runoff into the cisterns.

76. 애가 5장은 히브리어 알파벳 글자 수와 동일한 22절로 되어 있지만 이합체시는 아니다.

Lamentations chapter 5 is not an acrostic poem, though it does contain 22 verses, the same number as the distinct letters of the Hebrew alphabet.

77. 많은 잎은 끝이 길쭉하게 되어 있어서 잎 끝에 무거운 빗방울이 부딪쳐 흐트러진다.

Many leaves are equipped with elongated ends, or drip tips, that break up the heavy droplets.

78. 7 제사장들 역시 깨끗하게 하는 과정 즉 정련하는 과정을 거치게 되어 있었습니다.

7 The priesthood was also to undergo a cleansing, or refining, process.

79. 자유케 되어 전파하려는 희망으로 사소한 타협이라도 하는 것은 왜 지혜롭지 못한 일일 것입니까?

Why would it be unwise to make a minor compromise with the hope of gaining freedom to preach?

80. 그런 정신적 충격을 견뎌 내고, 때가 되어 집을 떠나는 자녀가 많은 것은 사실이다.

True, many children survive these traumas and eventually leave home.