1. 천연 쇠고기 조미료

Natural beef condiment

2. 보금자리 또는 둥지는 대개 높은 나무에 있거나 절벽이나 바위 협곡의 바위 위에 있다.

The nest or aerie may be in a high tree or on the crag of a cliff or rocky canyon.

3. 세안 및 목욕용 약산성 천연 식이섬유 젤리 스폰지의 제조 방법 및 이로부터 제조되는 약산성 천연 식이섬유 젤리 스폰지

Method for manufacturing weakly acidic natural dietary fiber jelly sponge for face washing and bathing, and weakly acidic natural dietary fiber jelly sponge manufactured thereby

4. 산양은 바위 절벽을 이리 저리 실수없이 잘 뛰어다닌다.

These animals leap unerringly from rock to rock on the virtually sheer face of a cliff.

5. 물가에는 칙칙한 색깔의 바위 같은 것들이 있습니다.

What appear to be dull-gray rocks fringe the water’s edge.

6. 본원 발명은 거의 100% 천연 원물로 구성된 천연 쇠고기 조미료에 관한 것으로, 보다 구체적으로 각종 화학적 합성 첨가물, 부형제, 지미성분을 포함하지 않거나 및/또는 진공 동결 건조 공정을 거쳐 생산된 채소 분말을 구성 성분의 일부로 하는 거의 100% 천연 원물로 구성된 천연 쇠고기 조미료에 관한 것이다.

The present invention relates to a natural beef condiment consisting of almost 100% natural originals, and more particularly, to a natural beef condiment consisting of almost 100% natural originals, not including various chemical synthesized additives, excipients, savory taste components and/or consisting of, as a part of the components thereof, vegetable powder produced through a vacuum freeze-drying process.

7. 1990년대 초, 저는 처음으로 균사체가 지구의 천연 인터넷이라고 주장했습니다.

I first proposed, in the early 1990s, that mycelium is Earth's natural Internet.

8. 산성비를 맞은 토양은 알루미늄처럼 독성이 있는 천연 물질을 배출합니다

In soils, these acids can cause the release of natural but toxic elements like aluminium.

9. 조직 수복용 다공성 히알루론산-콜라겐 천연 고분자 지지체의 제조방법

Preparation method for natural porous hyaluronic acid-collagen polymer support for tissue repair

10. 미디안의 방백인 오렙이 처형된 곳이자 그의 이름으로 불리게 된 바위.

The rock where Midianite prince Oreb was executed and that came to bear his name.

11. 있는 그대로의 자유를 보장하는 기반을 실제로 구축하는 일입니다. 자유라는 것이 실제로 형식적 구조를 갖고 있다고 밝혀졌습니다.

So, what's needed is not just to limit claims, but actually create a dry ground of freedom.

12. 심한 폭풍이 있은 후에, 바위 위에 지은 집만 그대로 남게 됩니다.

After a severe storm, only the house built on the rock-mass survives.

13. 치약은 연마제이며 “천연 치아 조직보다 수백 배나 단단”할 수 있다.

The paste is an abrasive material and can be “hundreds of times harder than natural tooth structures.”

14. 이들은 바위 틈이나 땅을 파서 굴을 만들고 그 안에 산좌를 만들어 산란한다.

Then, it is mounted on a slide made of glass or resin, and ground smooth using abrasive grit.

15. 만일 그렇다면, 천연 상태로 부신에서 생산되는 ‘호르몬’인 ‘코오티존’을 의사는 처방할 것이다.

If so, it may be that your physician will prescribe cortisone, which in its natural state is produced by the adrenal glands.

16. 아테네의 장군이자 정치가인 알키비아데스가 그 바위 위에 세금 징수소를 세운 것으로 생각됩니다.

It is thought that the Athenian general and politician Alcibiades built a tax station on the rocks.

17. 미스터 삭스를 무너뜨린 뒤 레이맨은 산사태와 바위 괴물의 세상인 블루 마운틴으로 들어간다.

After defeating Mr. Sax, Rayman progresses through the Blue Mountains, a world of avalanches and rock monsters.

18. 지하 통로의 천장은 감촉이 부드럽지 않다는 점을 제외하고는 거대한 천연 스펀지처럼 보였습니다.

The ceiling of the tunnel resembled a large, natural sponge, only it was not soft to the touch.

19. ‘레몬 주스’는 ‘비타민 C’를 공급해주고 발효한 산이 아니라 천연 식품이라는 이점이 있다.

Lemon juice has the advantage of supplying vitamin C and of being a natural rather than a fermented acid.

20. 로마 사람들은 흔히, 경사진 천연 지형에 의존하지 않고 독립된 건물로 극장을 지었다.

The Romans frequently constructed theaters as individual buildings dependent upon no natural sloping ground formation.

21. + 6 어떤 씨는 바위 위에 떨어졌는데, 싹이 난 뒤에 물기가 없어서 말라 버렸습니다.

+ 6 Some landed on the rock, and after sprouting, they dried up because they had no moisture.

22. 이 길게 뚫린 바위 굴을 가리켜 흔히 ‘히스기야’의 굴 또는 ‘실로암’ 굴이라고 부른다.

The long rock tunnel is commonly called Hezekiah’s Tunnel or the Siloam Tunnel.

23. 연안의 강한 해류가 하수를 분산시키면서, 바닷물의 천연 살균 작용으로 하수 처리 과정이 끝나게 됩니다.

Strong coastal currents disperse the wastewater, and the natural disinfecting quality of salt water finishes the treatment process.

24. 제가 먼저 여러분을 모시고 갈 곳은 바로 지구의 가장 깊은 천연 동굴이라 여겨지는 곳입니다.

First place I'd like to take you is what many believe will be the world's deepest natural abyss.

25. 프로테아제 활성이 강화된 아스퍼질러스 소재 변이주 및 이를 이용한 천연 맛 향상제의 제조방법

Aspergillus non-inherited genetic variant having enhanced protease activity, and a production method for a natural flavour enhancer employing the same

26. 천연 솜깃은 보온성이 탁월하여 이에 필적할 만한 합성 소재는 아직까지도 개발되지 않고 있습니다.

Natural down is so efficient an insulator that no synthetic material yet devised equals it.

27. 이 천연 화학 물질은 의학용으로 사용되기도 하는데, 이를테면 소화 불량이나 류머티즘성 통증을 치료하는 데 사용됩니다.

This natural product has even been used for medicinal purposes, such as for treating digestive difficulties and rheumatic pain.

28. 이 지역 여기저기에 뚫려 있는 많은 천연 동굴들은 비바람과 맹수로부터 보호해 주는 은신처 역할을 하였습니다.

The numerous natural cavities that riddled the area offered shelter from the elements and from predators.

29. 린곤베리는 방부제 역할을 하는 천연 산(酸)을 함유하고 있기 때문에 잘 상하지 않는다.

Lingonberries keep well, as they contain natural acids that act as preservatives.

30. ‘요세퍼스’는 커다란 방파제와 광범한 부두를 만들기 위하여 거대한 바위 덩이를 물속에 집어 넣은 사실을 기술하였다.

Josephus describes how mammoth stone blocks were lowered into place to form a great breakwater and extensive quaysides.

31. 합성 염료가 건강에 해로울 수 있다는 사실이 알려짐에 따라, 천연 염료가 다시 인기를 끌기 시작하였습니다.

As these potential health hazards became known, natural dyes began making a comeback.

32. 6 천연 아미노산은 200여 가지가 있지만, 생물의 단백질 속에는 단지 20여 가지 특수 아미노산이 있읍니다.

6 There are more than 200 natural amino acids, yet only a special 20 in the proteins of living things.

33. ‘크리시’와 같이 갔던 사람은 누구나 그 가족이 잠을 자는 조그만 오두막 밖에 있는 바위 위에 앉곤 하였다.

Chrissie, and whoever accompanied her, would sit on stones outside a little hut where the family slept.

34. 그러므로 석탄 대신에 오염을 덜 시키는 연료 즉, 석유와 천연 ‘가스’를 사용하고 있는 발전소가 늘어가는 것이다.

That is why more and more communities are replacing coal in power generating plants with the less polluting fuels, oil and natural gas.

35. 인류가 알고 있는 가장 단단한 천연 물질인 다이아몬드는 탄소가 아주 높은 온도와 압력을 받게 될 때 형성된다.

The hardest natural substance known to mankind, diamond, is formed when carbon is subjected to extreme temperature and pressure.

36. 디젤 압축 점화 엔진은 종종 중유에서 실행하도록 설계되어 있지만 몇가지 유형이 다른 액체 연료 또는 천연 가스에 적합하다.

A diesel compression-ignition engine is usually designed to run on diesel fuel, but some types are adapted for other liquid fuels or natural gas.

37. 이 천연 치아 관리 기구는 충치를 예방해 줄 수 있을 뿐 아니라 이뿌리와 잇몸을 강화시켜 줄 수도 있습니다.

This natural dental device can prevent cavities as well as strengthen roots and gums.

38. 천연 혹은 합성 고무에 추가됨으로써, 고령토는 그 생산 원가를 하락시킬 뿐만 아니라 역학적인 힘과, 마모에 대한 저항력을 증가시켜 준다.

Added to natural or synthetic rubber, china clay not only brings down the cost but also increases the mechanical strength and resistance to abrasion.

39. 그리고 우리는 이 점에서 커다란 진전을 이룩했는데, 이 점 때문에 저는 우리가 천연 가스보다 우위에 있을 수 있다고 확신합니다.

And we've made huge progress in that direction, and that's why I'm confident we'll actually beat natural gas.

40. 종종 거실 바닥은 흙으로 되어 있었지만, 그런 경우에도 벽은 흰 칠을 하거나 매끄럽게 다듬은 천연 목재 판자를 대기도 했습니다.

At times the living room had an earthen floor, but even then the walls may have been whitewashed or perhaps covered with smoothly finished natural wood paneling.

41. 그 후에는 옥외 우리에 있는 열한 마리의 고릴라와 함께 지내게 되었는데, 그 우리는 천연 삼림의 환경과 비슷하게 조성되어 있습니다.

Then she joined 11 fellow gorillas in an outdoor enclosure, which reflects the natural forest environment.

42. “움푹 패인 땅, 깎아지른 듯한 산마루, 울퉁불퉁한 바위, 동굴 및 지하 수로 등으로 특징을 이루는 석회암 지대.”—「웹스터 대사전」(Webster’s Unabridged)

“A limestone region marked by sinks, abrupt ridges, irregular protuberant rocks, caverns, and underground streams.” —Webster’s Unabridged.

43. 산성비가 땅속으로 흡수되면 그것은 칼슘, 칼륨, 알루미늄과 같은 천연 광물을 분리시켜 땅의 하층으로 끌고 들어간다. 이렇게 함으로써 초목이나 수목에 필수적인 자양분의 근원을 빼앗아 버린다.

When acid rain is absorbed into the ground, it breaks down natural minerals, such as calcium, potassium, and aluminum, and carries them into the substrata, thus robbing trees and plants of a vital source of nutrients.

44. 본 발명에 따른 항균 조성물은 천연 원료로부터 추출한 추출물들, 이들을 효소처리한 가공 추출물, 또는 효소 처리 가공 추출물을 특정 유산균 또는 특정 미생물로 생물전환시켜 얻은 가공 추출물들로 이루어져 있어서, 폭넓은 항균 스펙트럼, 종래의 합성 방부제에 유사한 항균 활성, 및 뛰어난 항산화 효능을 가진다. 아울러 천연 원료로부터 추출되어 인체 피부에 대해 안전하고 급성 경구 독성이 없다.

In addition, a natural composite antiseptic containing, as an active ingredient, the antimicrobial composition which comprises processed extracts, which are depigmented and deodorized by enzymatic treatment, and which is bioconverted by specific lactic acid bacteria or microorganisms, may be easily manufactured in the form of a solid powder, liquid, or emulsion.

45. (왕첫 1:33) 고고학 발굴물을 보면, 고대에 수직 갱도와 연결되는 터널을 바위 속에 뚫어서, 성벽 밖으로 나가지 않고도 샘에 접근할 수 있었음을 알 수 있다.

(1Ki 1:33) Archaeological excavations indicate that in ancient times a tunnel connecting to a shaft was cut through the rock, making access to the spring possible without leaving the city walls.

46. 기내에서 그들은 보석같이 생긴 화산 호수들, 사화산과 활화산들, ‘코오피’ 농장들, 수 ‘마일’이나 되는 자연 그대로의 태평양의 해변들 및 ‘망고’, ‘파파야’, ‘마메인’, 서양 모과와 같은, 그들에게 생소한 과일들을 파는 노천 시장들이 있는 한 나라를 발견하였다.

Here they discovered a country of jewellike volcanic lakes, extinct and active volcanoes, coffee plantations, miles of unspoiled Pacific beaches, and open-air markets offering what seemed to them to be exotic fruits such as the mango, papaya, mamey, and medlar fruit.

47. 이러한 물 웅덩이 주위에는 지정된 천연 오솔길이 있어서 그곳에서 관광객들은 차에서 내려 산책을 할 수 있습니다. 하지만 주의할 점은, 그러한 산책이 매우 위험할 수 있다는 것입니다.

Bordering these water sources are designated nature trails where one can leave the vehicle and take a walk.

48. 본 발명의 성장인자-미미킹 펩타이드는 천연의 인간 성장인자와 동일한 기능 또는 작용을 할 수 있으며, 안정성이 천연 성장인자와 비교하여 매우 우수하며, 피부 투과도가 매우 우수하다.

The disclosed growth factor-mimicking peptides have the same functions or activities as a natural human growth factor.

49. 공기중에 습기가 있으면 이들 ‘개스’는 황산으로 변하여 금속을 침식하고 바위 대리석 등을 침식하고 호수와 강물의 산도(酸度)를 높이고 사람들의 폐(肺)에 해를 끼친다.

When the air is moist, these convert into droplets of sulfuric acid, and corrode metal, eat away at stone and marble, increase acidity in lakes and rivers, and damage people’s lungs.

50. 다발성경화증의 진행을 정지시키거나 지연시키고 면역계가 가하는 공격의 강도를 약화시키기 위한 약물에는 적어도 두 가지 종류의 인터페론(면역 세포가 생성하는 천연 단백질)과 글라티라머 아세테이트라는 약품이 있습니다.

Medications designed to arrest or slow the progress of MS and to lessen the severity of attacks include at least two forms of interferon (a natural protein made by immune cells) and a drug called glatiramer acetate.

51. 본 발명은 프로테아제 활성이 강화된 아스퍼질러스 소재 변이주 및 이를 이용한 천연 맛 향상제의 제조방법에 관한 것이며, 더욱 상세하게는 프로테아제 활성이 높은 균주를 선별한 후 NTG(N-methyl-N'-Nitroso-N-nitrosoguanidine)를 처리하고 방사선을 조사하여 변이를 유발시킴으로써 얻어진 프로테아제 활성이 강화된 아스퍼질러스 소재 변이주, 및 이를 배양하여 얻은 배양물을 단백질원에 첨가하여 가수분해함으로써 얻어진 단백가수분해물을 이용한 천연 맛 향상제의 제조방법에 관한 것이다.

The present invention relates to an Aspergillus non-inherited genetic variant having enhanced protease activity, and to a production method for a natural flavour enhancer employing the same, and more specifically relates to: an Aspergillus non-inherited genetic variant having enhanced protease activity which is obtained by selecting a strain having a high level of protease activity inducing genetic variation by treating the same with NTG (N-methyl-N'-nitroso-N-nitrosoguanidine) and exposing the same to radiation; and to a production method for a natural flavour enhancer employing a hydrolysed protein obtained by culturing the Aspergillus non-inherited genetic variant, adding the resulting culture product to a protein source and allowing hydrolysis to proceed.

52. 비록 바퀴 달린 운송 수단은 없었지만, 그들은 이런 건축물을 위해 엄청난 양의 돌을 날라다가 더 단단한 돌, 연마용 삼끈, 흑요석 및 그 외에 천연 도구를 사용하여 각석을 만들었다.

Although they lacked wheeled vehicles, they transported huge quantities of stone for these structures and shaped the blocks by means of harder stone, abrasive twine, volcanic glass, and other natural materials.

53. 또한 바다와도 충분한 거리를 두고 떨어져 있었기 때문에 침공해 오는 함대로부터 안전한 상태에 있었다. 그러면서도 인근의 피레우스에 있는 세 개의 천연 항구는 아테네에서 쉽게 갈 수 있는 위치에 있었다.

It was also far enough from the sea to be safe from an invading fleet, yet its three natural harbors in neighboring Piraeus were readily accessible from the city.

54. 여기서는 세계에서 가장 풍부하게 펼쳐진 야생 식물상 중 하나가 천연 그대로 전시된 것을 볼 수 있으며, 석 달 동안 이 주의 많은 지역은 이 곳에서 자생하는 야생화로 뒤덮여 타오르는 듯하다.

HERE in its natural setting can be seen one of the world’s richest displays of natural flora, and for three months large areas of the state are ablaze with native wildflowers.

55. 저수조는 천연 지하수를 얻기 위해 땅을 파서 만든 우물과는 달리, 대개 빗물이나 샘에서 흘러나온 물을 모아서 저장해 두려고 만든 시설이었다. 노출된 못[池]과 다르게, 저수조는 대개 맨 윗부분을 덮개로 덮었다.

Cisterns, unlike wells that are dug down to tap natural underground water, are usually designed to catch and retain rainfall or the runoff from springs.

56. 본 발명은 천연 고분자인 전분계 공중합체로 구성된 코어 및 소수성 고분자로 이루어진 쉘의 이중층을 갖는 코어-쉘 구조의 공중합체를 함유하는 에멀젼 형태의 수성 도료용 접착 소재의 제조방법을 제공한다. 본 발명의 제조방법에 따라 얻어진 수성 도료용 접착 소재는 내수성, 도막특성, 및 점도 특성이 특히 우수하다.

The adhesive material for an aqueous pain obtained through the preparation method of the present invention has particularly excellent water-resisting qualities, film characteristics, and viscosity characteristics.

57. ) KDB1 박테리아 균주를 사용하여 보다 간단하고 효율적이며 재현성이 좋은 환원염색 방법으로, 상기 방법은 천연 인디고 뿐만 아니라 합성 인디고에도 적용이 가능하며 효율적으로 직물의 염착량을 증가시킬 수 있고, 기존의 까다롭고 복잡한 발효조건 등의 힘든 환원과정을 단순화 할 수 있어 인디고를 이용한 염색분야에 크게 기여할 수 있는 장점이 있다.

KDB1 bacterial strain instead of a traditional fermentation process which entails poor reproducibility and is exacting and complicated.

58. 본 발명은 탈지미강 추출 쌀식이섬유로 된 고화방지제에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 단독으로 또는 다른 식품 첨가물들과 혼합되어 사용되는 탈지미강-추출된 쌀식이섬유로 된 고화방지제에 관한 것이다. 이러한 본 발명의 탈지미강 추출 쌀식이섬유는 보수력이 우수하여 고화방지제로 사용할 수 있을 뿐만 아니라, 소화대사, 지질대사, 당질대사, 변비 해소, 장관 보호 등에도 건강에 유익한 영향을 제공하며, 천연 이미지를 선호하는 소비자 요구에도 부응한다.

The present invention relates to an anti-caking agent made of defatted-rice-bran-extract rice dietary fibre, and more specifically relates to an anti-caking agent made of defatted-rice-bran-extracted rice dietary fibre that is used either alone or by being mixed with other food additives.

59. 본 개시는 유도 조직 재생(guided tissue regeneration)을 위한 다공성 지지체 및 이의 제조방법에 관한 것으로, 본 개시에 따른 다공성 지지체는 생분해가 가능하여 부가적인 제거수술이 필요하지 않고, 조직 재생 및 기계적 물성이 우수할 뿐만 아니라 천연 고분자만으로 구성되어 이식시 문제시되는 면역반응(immune response)을 거의 일으키지 않아 생체적합성이 우수하며, 직조된 실크가 사용되어 봉합이 가능하여 지지체의 물성을 향상시키므로 치조골 또는 치주인대를 포함한 조직의 재생뿐만 아니라 정형외과 영역의 골재생 촉진 기질로서 유용하게 사용될 수 있다.

Even though the porous support of the present disclosure does not require an additional ablation operation, it enables biodegradation with excellent tissue regeneration and mechanical properties, and is made only of natural polymer which elicits very little immune response and affords superior biocompatibility which impact grafting.

60. 본 발명은 다양한 합성 및 천연 기능성 물질을 직경 1~500 나노미터 미만의 크기를 가지고 고분자 미세 캡슐 내부에 존재하는 수많은 미세 내부 캡슐에 함유한 구조의 미세 캡슐을 제조하고, 이렇게 제조된 미세 캡슐의 최외각 껍질 두께를 가교제량, 첨가되는 단량체 량, 반응온도 및 반응시간의 변화를 통해 조절하여 우수한 내열성과 내구성을 가지는 고분자 미세 캡슐을 제조하고, 이를 수용성 바인더와 혼합하거나 분산시켜 고분자 미세 캡슐이 유기용매에 분산된 상태의 가공제를 섬유에 도포함으로써 기존 섬유가공 시 열에 의해 파괴되어 섬유에 도포되지 못하고 파괴되는 부분을 감소시킬 뿐만 아니라 섬유에 도포된 기능성 물질을 포함한 고분자 미세캡슐이 그 구조적 안정성으로 인하여 열, 마찰, 세탁 등의 자극에 의해 캡슐에 손상이 가더라도 한꺼번에 내부에 함유된 기능성 물질이 방출되지 않아 안정적인 서방성을 가진 기능성 섬유가 제조된다.

In addition, a functional textile exhibiting a stable sustained release property can be manufactured since the polymer fine capsule comprising functional materials applied to the textile does not release the functional materials contained therein all at once even if the capsule is damaged due to stimulation such as heat, friction or washing because of the structural stability thereof.