1. 그리고 어떤 특색이 그들의 설계자의 솜씨를 반영하는가?

And what qualities does their workmanship reflect concerning their designer?

2. 전복은 어떻게 하여 이와 같은 공학적인 솜씨를 발휘하는 것일까?

How does the abalone manage this engineering feat?

3. 재밌군요, 이 자의 독해력은 평균 지능을 가진 사람 이상이에요 하지만 글솜씨는 다소 떨어지네요

His reading comprehension suggests above-average intelligence, but his writing is inferior.

4. 인공물은 인간의 솜씨를 나타내고 사람의 활동과 생활의 흔적을 보여 주는 물건이다.

An artifact is any object that shows human workmanship and that gives evidence of man’s activity and life.

5. 번식력이 강한 데다가 천적이 드물고 스스로 적응하고 보호하는 능력까지 가진 바퀴는 빠른 속도로 번식하여 놀라운 숫자가 된다.

Their great reproductive capacity, coupled with the scarcity of natural enemies and the roaches’ ability to adapt and protect themselves, quickly generates an amazing population.

6. 놀라운 곡예 비행술

Aerobatic Wonder

7. '놀라운 210 제동마력'

An incredible 210-brake horsepower.

8. 이 도시에서 마차를 모는 사람은 누구나 도로 중앙의 이 블록들을 피해 갈 솜씨를 지니고 있지 않으면 안 되었습니다.

Any who drove carts in the city had to have a certain dexterity to avoid these raised stones.

9. 22 바다의 놀라운 “진공청소기”

22 Amazing “Vacuum Cleaners” of the Sea

10. 놀라운 태반(胎盤)

The Amazing Placenta

11. 이것은 참으로 놀라운 확장이 아닙니까!

What a marvelous expansion this has been!

12. “아카네의 놀라운 회복력에 우리는 감탄하였습니다.

“Akane’s amazing recovery thrills us.

13. ● 많은 부를 획득한 사람 혹은 남에게 유익한 일을 하는 사람

● Acquires much wealth or Does things that benefit others?

14. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

There'd be arguments, there'd be fights, there might even be a few people who quit.

15. 생애에 일찍부터 성적으로 활발한 사람, 일찍 결혼한 사람, 성 관계 상대가 많은 사람 및 흡연자들이다. 블로흐 박사는 이렇게 말했다.

Those who were sexually active early in life, married early, had numerous sexual partners, and smoked.

16. 그러나 이러한 놀라운 체계에도 약점이 있습니다.

But this wonderful system has an Achilles’ heel.

17. 태양계의 신비를 밝힌 사람

The Man Who Unlocked the Secrets of the Solar System

18. 대차대조표를 볼줄 아는 사람.

Someone who knows about balance sheets.

19. 가습기능을 가진 방열기

Radiator having humidification function

20. 물갈퀴를 가진 돼지

A Pig With Swim Fins?

21. 축열기능을 가진 온수침대

Hot-water bed having heat accumulation function

22. 이와 같이 우리가 다예 다능의 면이든 고등 비행의 능률면이든 조종성의 면이든 간에 관찰과 숙고를 하면 할수록 더욱 창조주의 뛰어난 솜씨를 인식하게 된다.

Thus the more we observe and ponder over flying creatures, whether from the aspect of versatility, aerodynamic efficiency or maneuverability, the more we can appreciate what a master of his craft is their Creator.

23. 과학자들은 비번이었을 때 우연히 놀라운 생물형태들을 발견하였어요.

The scientists were off watch and they came across incredible life forms.

24. 그리고 저는 상당히 놀라운 경험을 하게 되었습니다.

And I was rather taken aback.

25. 저리가요 다른 사람 줄서있어요

Go away, there are other people in the queue.

26. “사고를 당하기 쉬운 사람”

The “Accident-Prone” Person

27. 불타는 풀무 속의 세 사람

Three Men in the Fiery Furnace

28. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“Nonreligious” includes: “Persons professing no religion, nonbelievers, agnostics, freethinkers, dereligionized secularists indifferent to all religion.”

29. 핀란드는 정말 놀라운 교육 체계를 갖추고 있죠.

And they have absolutely amazing education systems.

30. 사람 및 제품 운송용 리프팅설비

Lifting installations for the transport of persons and goods

31. 유일하게 그림 사주는 그 사람?

To what, your one buyer?

32. 아코디언의 주인은 저 사람 아버지였어

The man who owns that accordion is this boy's father.

33. 이 생명력은 사람 속에서만 작용하는가?

Is this life-force active only in man?

34. 21 사람과 사람 사이에 그렇듯이

21 Let someone arbitrate between a man and God,

35. 호주에서는 감옥가는 사람 대부분이 원주민이죠.

If you're in Australia, it's mostly aboriginals who are in jail.

36. 그것도 40% 이자를 가진.

Your house is mortgaged and you have outstanding debts of £ 1,000 at interest of 40%.

37. 산탄총알 가진 거 있어요?

You guys got any 12 gauge?

38. 포인터를 가진 당신도 데려왔겠다

You had the pointer and we had you.

39. 마크와 데니스는 이러한 놀라운 일치점들을 운명의 탓으로 돌립니까?

Do Mark and Dennis attribute these remarkable coincidences to fate?

40. 그는 피데스를 창당한 사람 중 하나이다.

The Man Who Invented Fidel.

41. 우리가 노력해야 할 분야가 바로 “속 사람”입니다. 즉 속에 있는 우리 자신, “마음에 숨은 사람”입니다.

Here is the area that we must work on, namely, the ‘inner man,’ what we are inside, in the “secret person of the heart.”

42. ··· [부족민들]이 유혹에 넘어간 것도 놀라운 일이 아니다.”

It is not surprising that the [tribesmen] yielded to the temptation.”

43. 스트레스는 체내에 있는 놀라운 비상 대응 체계를 활성화시킵니다.

Stress activates an amazing system in your body —your emergency response system.

44. 하느님이 개입하시지 않는 경우에도 놀라운 일들이 때때로 일어납니다.

Even without intervention by divine power, amazing things sometimes happen.

45. 압박받는 도시에서+ 내게 놀라운 사랑의 친절을 베푸셨기 때문입니다.

For he has rendered wonderful loving-kindness+ to me in a city under stress.

46. 보내는 사람 주소에는 본인의 주소를 적으십시오.

Use your own return address.

47. 중복 키를 가진 클러스터드 인덱스에서, 조밀 인덱스는 그러한 키를 가진 첫 번째 레코드를 가리키고 있다.

In clustered indices with duplicate keys, the dense index points to the first record with that key.

48. 텐션 개구부를 가진 탁구공 케이스

Ping-pong ball case having tension aperture

49. 냉각 기능을 가진 초음파 트랜스듀서

Ultrasonic transducer having cooling function

50. “사고력을 가진 사람은 미움을 받는다.”

“The man [or, woman] of thinking abilities is hated.”

51. 이에 더하여, 하나님의 새 질서에서 산다는 놀라운 전망이 있다.

In addition to this, there is the marvelous prospect of living in God’s new order.

52. 행운이게도 우리는, 너무나도 놀라운 생명공학의 발전의 시대를 살고 있습니다.

Luckily for us, we live in an era of breathtaking biomedical advances.

53. 벌새—날개 가진 매혹적인 곡예사

Hummingbirds —Fascinating Feathered Acrobats

54. 게르손의 자손으로서 라단 계통인 레위 사람. “수장”.

A Levite descendant of Gershon through Ladan; a “headman.”

55. 헌신한 사람 20명은 열대의 해변에서 침례를 받았습니다.

A tropical beach was the setting for the baptism of 20 dedicated persons.

56. 주님은 준비와 대체 기능이 있는 놀라운 관리 방식을 제정하셨습니다.

He has put in place a remarkable system of governance that provides redundancy and backup.

57. 그래서 우리는 편견을 가진 동물이라는 겁니다.

We all are biased.

58. 한 아동 복지 기관의 책임자는 “심리적 장애와 정신적 손상이 있는 사람 곧 병든 사람—병들고 연약한 부류의 사람—은 발전의 주체자로서 행동할 수 없다”라고 말한 것으로 「타임」지에 인용되었다.

The director of a child welfare agency was quoted in Time magazine as saying: “A person with psychological disorders and mental impairment, a sick person —a sick, fragile population— cannot act as an agent of development.”

59. 팔자수염이 있구요. 마을 사람 같은 종류의 캐릭터죠.

Kind of a Village People sort of a character.

60. 바퀴벌레는 다리가 길고 튼튼해서 놀라운 속도로 달릴 수 있다.

The cockroach has long, strong legs, enabling it to run with amazing speed.

61. 그 사람 사진이 사진뭉치 안에 있었다는 것밖에는..

His photo is in a pile of photos.

62. 박사학위를 가진 사람을 키우는데는 20년이 걸린다는점입니다.

It takes 20 years to produce somebody with a Ph.D.

63. 좋은 아이디어를 가진 보통 사람인 거예요.

It's somebody with a good idea.

64. “위에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.” 그리고 “하늘에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.

“He that comes from above is over all others,” he wrote, and: “He that comes from heaven is over all others.

65. 이 다음으로 비슷한 특성을 가진 대상이 발견되면 흡열 동반성을 가진 밀리 초 펄사의 부류로 이름이 적용 되었다.

Subsequent to this, other objects with similar features have been discovered, and the name has been applied to the class of millisecond pulsars with an ablating companion.

66. 에너지차단과 완충기능을 가진 패널 제작용 압출다이스

Extrusion dies for manufacturing panel having buffering and energy shielding functions

67. 또 다른 베냐민 사람.—아비-알본 참조.

Also a Benjamite. —See ABI-ALBON.

68. ● 기도로 여호와께 자유롭게 나아가도록 허락받는 것이 놀라운 특권인 이유는 무엇입니까?

• Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

69. 얼마전 한 저명한 이맘(성직자)께서 매우 놀라운 이야기를 해주셨습니다.

Recently, a prominent imam told me a story that really took me aback.

70. 이 작은 곤충은 어떻게 그런 놀라운 비행 능력을 갖게 되었습니까?

Where did this tiny insect’s aerobatic ability come from?

71. 이 놀라운 자백의 여파로, 에이즈 전화 상담소에는 문의 전화가 빗발쳤다.

In the wake of this startling admission, AIDS information hot lines were jammed with calls.

72. 하지만 1998년에 우주비행사들이 실제로는 팽창이 가속화되고 있다는 놀라운 사실을 발견했습니다.

But in 1998, astronomers made the stunning discovery that the expansion of the universe is actually speeding up.

73. 인간의 노력과 자원을 건설적인 목적에 바친다면 참으로 놀라운 축복일 것이다!

What a blessing it would be for human efforts and resources to be turned to constructive goals!

74. 태양계의 신비를 밝힌 사람 「깨어라!」 2005/3/8

The Man Who Unlocked the Secrets of the Solar System Awake!, 3/8/2005

75. 그러니깐 지금 우리가 말하는 사람 잭 혼 맞는거지.

So we're talking about the same Jack Horne.

76. 그러나, 국가 고유의 지리에, 그리스는 미기후와 지역 변화의 놀라운 범위를 갖는다.

However, due to the country's unique geography, Greece has a remarkable range of micro-climates and local variations.

77. 이 놀라운 은사와 권능 안에 모든 문제에 대한 영적인 해결책이 있습니다.

It is within this wondrous gift and power that the spiritual remedy to any problem can be found.

78. 왕 헤롯 아그리파 1세의 침실을 맡은 사람.

The man in charge of the bedchamber of King Herod Agrippa I.

79. 이렇게 튀어 오를 때 참으로 놀라운 화음이 울려 퍼지게 됩니다!

What a remarkable chord booms forth!

80. 아비-에셀의 자손. 아비-에셀 가족에 속하는 사람.

A descendant of Abi-ezer; of the family of Abi-ezer.