1. 관찰해 보면, 그는 시간에 맞춰 출근하느라 여념이 없는 여느 다른 교외 통근자들과 거의 차이가 없어 보인다.

As we observe him he looks much like any other commuter intent on getting to work on time.

2. 한 마디로 말해서, 편평하게 보인다.

In a word —flat.

3. 적외선 검출기로는 물이 검게 보인다.

The water appears black in infrared.

4. 이 방사선은 빈번히 미립자의 흐름같이 보인다.

This radiation is frequently viewed as a stream of tiny particles.

5. 제9행성이 있다면 거대 얼음 행성일 것으로 보인다.

At their best, they can create a giant ice monster.

6. 이 단계에서 그것은 응고된 우유와 같이 보인다.

At this stage it looks like curdled milk.

7. 이러한 추가적인 레지스터들은 64비트 모드에서만 동작할 때 보인다.

These additional registers are only visible when running in 64-bit mode.

8. 어떤이들은 서두에서 언급한 젊은 여자와 같은 반응을 보인다.

Some react like the young woman mentioned above.

9. 그 중에서 좁은 범위의 전자파만이 사람의 눈에 보인다.

Included is a narrow band of wavelengths that are visible.

10. 그 지역이 워낙 넓어서 고압선용 철탑과 전선도 작아 보인다.

In the vastness of the region, even the power pylons and cables are dwarfed.

11. 사실상 그 논쟁에서는 “전통의 폐지” 여부가 중대한 문제로 보인다.

Actually, whether to “abolish tradition” seems to be a large issue in the controversy.

12. ··· 우리가 아는 ‘왙취타워’ 가족은 예외적으로 잘 조화되고 행복하게 보인다.”

The Watchtower families we learnt to know seem to be exceptionally well-adjusted and happy together.”

13. 예언자 ....... 은 예언자 이사야와 미가보다 앞서 일했던 것으로 보인다.

It appears that the prophet ....... preceded the prophets Isaiah and Micah. [si p. 146 par.

14. 히로키와는 4살 연하이며, 그에 트라우마를 가지고 있는 듯 보인다.

He is 10 years older than Hiwako and appears to have a crush on her.

15. 또다시, 주판의 생존이 위기에 처해 있다—또는 그렇게 보인다.

ONCE again, survival of the abacus is endangered —or so it seems.

16. 그것들은 두 면은 납작하고, 제 삼면은 볼록하여, 모양이 세모꼴로 보인다.

They have two flat sides and the third is convex, so they appear somewhat three cornered in shape.

17. 아카시아나무는 대개 높이 6 내지 8미터로 자라지만, 흔히 관목처럼 보인다.

The acacia may grow to heights of 6 to 8 m (20 to 26 ft), but often is bushlike in appearance.

18. 그렇지만 소매는 헐렁하고 풍성하여 양팔을 벌리면 한 쌍의 날개처럼 보인다.

The sleeves, though, are loose and full, resembling a pair of wings when the arms are stretched out.

19. 매리너 협곡은 그 시기에 흘렀던 물에 의해 확장되었을 것으로 보인다.

Valles Marineris may have been enlarged by flowing water at this time.

20. 또한, 방과 후 티타임 구성원 중에서 가장 성숙한 모습을 보인다.

He is the most sober and also a tee-to-teller among the four.

21. 무릎에서 매우 처져 있는 발은 이리저리 움직일 때 흔히 탈구된 것처럼 보인다.

The feet themselves, very loosely jointed at the hocks, often appear dislocated as they adjust to every angle and crevice.

22. 아마 이것은 충격파가 H2를 들뜬상태로 만들어 각기 다른 속도로 산란시키기 때문으로 보인다.

This may be due to shock waves exciting the H2 as ejecta moving at different speeds collide.

23. 유엔 인권최고대표사무소의 내부 전문가를 상당 부분 활용할 수 있을 것으로 보인다.

It is likely that OHCHR will be able to draw upon significant in-house expertise.

24. 대부분의 ‘아프리카’인들의 눈에는 서양 세계의 여러 가지 관습들이 당돌하고 무례하게 보인다.

In the eyes of most African people, many customs of the Occidental world seem callous, abrupt and discourteous.

25. 그리고 침례도 받지 못하였다. (행 3:19; 26:20) 그러므로 죽은 자들 가운데서 부활될 때 그는 그런 행로를 따를 기회를 갖게 될 것으로 보인다.—계 20:12, 13 비교.

(Ac 3:19; 26:20) It therefore appears that upon his resurrection from the dead he will be given the opportunity to take this course. —Compare Re 20:12, 13.

26. 아리아드네는 그리스의 섬 낙소스에서 테세우스에게 버림 받았는데, 멀리에서 떠나는 그의 배가 보인다.

Ariadne had been abandoned on the Greek island of Naxos by Theseus, whose ship is shown in the distance.

27. 우리의 눈이 어둠에 적응되자 또 다른 하이에나가 서서히 다가오고 있는 것이 보인다.

As our eyes adjust to the darkness, yet another hyena approaches slowly.

28. 흰색의 경우 빛의 대부분을 반사하고 그에 반해 검정은 빛의 대부분이 흡수되어 검정으로 보인다.

The dust absorbs much of the visible light and re-emits it as infrared light.

29. 분진 노출과 담배 연기 노출의 부정적인 영향은 가산적인 관계이거나 그 이상인 것으로 보인다.

The negative effects of dust exposure and cigarette smoke exposure appear to be additive or possibly more than additive.

30. 하악골에는 테두리가 있어서 P. mongoliensis, P. meileyingensis, 그리고 P. sattayaraki 등과 비슷해 보인다.

There is a flange on the dentary of the lower jaw, similar to P. mongoliensis, P. meileyingensis, and P. sattayaraki.

31. 케레루 간헐천(Kereru Geyser)은 아마도 열구의 다른 온천과는 독립적으로 만들어진 것처럼 보인다.

Kereru Geyser is probably independent of other springs on the fissure.

32. 이들 원소의 자성은 특별히 언급되지 않고, 그것은 실제로 연속으로 촬영 한 것으로 보인다.

The atomicity of these elements is not specifically mentioned and it appears that they were actually taken to be continuous.

33. 아래: 가장 안쪽에 있는 작은 방에서 바라본 묘실, 3개의 나선이 새겨진 것이 보인다

Below: Burial chamber from the innermost recess; note the three-spiral carving

34. 성경에서 새김에 대해 간접적으로 언급하는 최초의 부분은 유다의 인장 반지에 대한 기록으로 보인다.

The earliest allusion to engraving in Scripture may be the reference to Judah’s seal ring.

35. 그러나 동반성은 존재하지 않고 스펙트럼의 변화는 항성 표면의 활동 때문일 가능성이 더 높아 보인다.

However it seems more likely that companion does not exist and spectral variations are caused by activity on the star's surface.

36. O3D는 데스크톱 기반의 3D 그래픽 애플리케이션과 HTML 기반의 웹 브라이저 사이의 차이를 줄여주는 것으로 보인다.

O3D is viewed as bridging the gap between desktop based 3D accelerated graphics applications and HTML based web browsers.

37. GLUT5의 운반율은 낮은 농도에서 포화될 수 있고, 글루코스와의 동반 흡수를 통해 프럭토스의 흡수가 증가하는 것으로 보인다.

It appears that the GLUT5 transfer rate may be saturated at low levels, and absorption is increased through joint absorption with glucose.

38. 아람어는 히브리어와 같은 문자를 가지고 있는 것에 더하여 동사, 명사, 대명사의 어형 변화에 있어서도 유사성을 보인다.

Aramaic, in addition to having the same script as Hebrew, bears a similarity to it in verbal, nominal, and pronominal inflections.

39. 모든 NHEJ 변이 mouse는 SCID 표현형을 나타내고, 전리방사선에 민감하며, 신경성 세포자멸사 (neuronal apoptosis)를 보인다.

All NHEJ mutant mice show a SCID phenotype, sensitivity to ionizing radiation, and neuronal apoptosis.

40. “여러분이 학습 활동을 다양하게 활용할 때 반원들은 복음 원리를 더 잘 이해하여 간직하는 경향을 보인다.

“When you use a variety of learning activities, learners tend to understand gospel principles better and retain more.

41. 원주민들이 커다란 즐거움을 주는 좋은 소식 즉 회복의 소식에 대하여 귀를 열고 있는 것으로 보인다.”

The natives seem to have open ears for the Good Tidings of Great Joy, the message of Restitution.”

42. 예를 들어, 약품 ‘아키글로빌’ 사용이 미국에서 인정되어 왔으며, 그것은 ‘헤르페스’ 종기를 빨리 치료하는 것처럼 보인다.

The drug acyclovir, for example, has been approved for use in the United States and appears to speed the healing of herpes sores.

43. 이 건물의 창건 연대는 정확하게 알 수 없으나, 현재의 건물은 조선영조 원년(1725)에 중수된 것으로 보인다.

Now, according to the building's web site, the building's current name is simply it's address, 1125 17th Street.

44. 하지만 다른 자료에서는 혜성이 대류권 물 층까지 도달하지는 못한 것으로 나타나며, 파동은 성층권 내에서 퍼져나간 것으로 보인다.

However, other evidence seemed to indicate that the cometary fragments had not reached the water layer, and the waves were instead propagating within the stratosphere.

45. 또한 ‘오존’ 수준은 태양 흑점 활동에 의하여 영향을 받을 수 있는 11년 주기를 따르는 것으로 보인다.

These levels also seem to follow an 11-year cycle that may be affected by sunspot activity.

46. 6월에, 바다에서 오래 견디기 신기록이 태평양상에서 다섯달 동안 표류한 다섯명의 코스타리카 어부들에 의해 수립된 것으로 보인다.

In June a new record of endurance at sea appears to have been set by five Costa Rican fishermen who were adrift for five months on the Pacific Ocean.

47. 어떤 가정에서는 부모가 특정한 때—이를테면 지불해야 할 청구서가 있을 때—만 되면 아니나 다를까 민감한 반응을 보인다.

In other families, parents are predictably touchy at certain times —such as when bills have to be paid.

48. 사실 높은 곳에서 내려다보면, 건축 현장에서 이리저리 분주하게 움직이는 수백 명의 사람은 마치 개미탑 위의 개미 떼처럼 보인다.

Granted, from far above, a few hundred people scrambling around a construction site may resemble ants on an anthill.

49. 모르지만 그는 하나의 중요한 세부사항을 빼먹었습니다. 그는 아직

He hadn't yet set the price for his wipers or for his nozzles.

50. 심지어 산성비라는 것이 두각을 나타내고 있는데, 그것은 사람이 만들어 내는 질소를 전세계의 물에 쏟아 치사적인 바닷말을 급증시키는 것으로 보인다.

Even acid rain comes into the picture as it dumps man’s nitrogen in the waters of the world, perhaps stimulating deadly algae blooms.

51. (19:16) 열넷째 환상이 시작되자, 한 천사가 “무저갱 열쇠와 큰 쇠사슬을 그 손에 가지고 하늘로서 내려”오는 것이 보인다.

(19:16) As the 14th vision begins, an angel is seen “coming down out of heaven with the key of the abyss and a great chain in his hand.”

52. 시신경염 환자의 다수는 색각의 일부(특히 붉은색)를 잃을 수 있는데, 다른 눈과 비교했을 때 약간 색이 바랜 것처럼 보인다.

Many patients with optic neuritis may lose some of their color vision in the affected eye (especially red), with colors appearing subtly washed out compared to the other eye.

53. 결핵균이 손상된 조직으로부터 혈류에 진입하게 되면 이들은 신체에 전파되며, 많은 감염원을 만들어내는데, 이들은 모두 조직 안의 작고 흰 결절처럼 보인다.

If TB bacteria gain entry to the blood stream from an area of damaged tissue, they can spread throughout the body and set up many foci of infection, all appearing as tiny, white tubercles in the tissues.

54. 그는 쉰한었고, 그는 파에 갈 수있다면 그것이 보였다.

He was fifty- one, and it seemed as if he might go to par.

55. 나중에 약 120명으로 이루어진 이 동일한 집단이 기원 33년 오순절 날 하느님의 영을 받은 것으로 보인다.—행 1:9–2:4.

It appears that later this same group of about 120 received God’s spirit on the day of Pentecost in 33 C.E. —Ac 1:9–2:4.

56. 두 가지 다 자기의 결심을 포기할 만한 그럴듯한 이유같이 보인다. 그러나 저항이 가장 적은 길을 가게 되면 축복을 상실하게 된다.

But to follow the line of least resistance is to miss a blessing.

57. 그는 올드 잭( The Old Jack) 이야기를 연구했죠. 그는 이렇게

The Old Jack tales that he had learned -- he talked like this, you could hardly understand him.

58. 그는 선원이 아니 었어. 그는 바텐더를했다 유람선. 당신도 알잖 아요

He wasn' t a sailor.He was a bartender on a cruise ship

59. + 그는 수장이기 때문이다. 그는 문의 현관으로 들어오고 그리로 나갈 것이다.”

He will come in through the porch of the gate, and he will go out through it.”

60. 그는 지하로 향하고있어됩니다.

He's got to be heading to the basement.

61. 아카시아나무로 만든 번제 제단(“구리 제단”[출 39:39]이라고도 함)은 속이 빈 상자 형태로서 윗면도 아랫면도 없었던 것으로 보인다.

The altar of burnt offering (also called “the altar of copper” [Ex 39:39]) was made of acacia wood in the form of a hollow chest, apparently without top or bottom.

62. 그는 또 울었습니다.

He choked up again.

63. 그러나 때때로 분말 금강사 같은 연마재를, 구리나 청동으로 되어 있는 톱날 밑에 두어 수월하게 돌을 켤 수 있게 했던 것으로 보인다.

But apparently an abrasive such as emery powder was sometimes put under the cutting edge of a saw having a copper or a bronze blade so as to facilitate the cutting of stone.

64. 아직도, 그는 모든 계정에서 그는 무엇을 라더에서 걸릴 수있는 방법에 대한 계획을 만들어 그는 배가하지 않았 다해도 마땅.

Still, he made plans about how he could take from the larder what he at all account deserved, even if he wasn't hungry.

65. 그는 지하로 향하고있다.

He's headed to the basement.

66. 종사하는 일에 걸맞지 않게 터무니없이 많은 삯을 받는 것처럼 보이는 사람들과 비교할 때, 사회는 가르치는 직업에 대해서 낮게 평가해 온 것처럼 보인다.

When compared with people whose wages seem outrageously out of proportion to the work they do, it would appear that society has placed a low valuation on the teaching profession.

67. 그해 10월에 그는 휠체어에 앉아서 연차 대회 말씀을 전달했다. 그는 이렇게 시작했다.

That October, he sat in a wheelchair while giving his general conference address.

68. ··· 잔디나 간이 식당과 같은 어떤 장소에 사용자가 출현하는 것이 극적으로 보인다. 정오 강의가 끝난 후 15분 동안에 12명이 환각제를 사용하는 것을 관찰하였다.”

During a 15-minute period after the noon class change, 12 people were observed making purchases.”

69. 이런 별명들은 1940년 영국 대중에게 널리 알려진 것으로 보인다. 브리스톨 공습 기간 동안, 브리스틀 시민들은 비슷한 독일의 폭탄을 "괴링의 빵 바구니"라고 불렀다.

During the Bristol Blitz, the locals dubbed a similar German device "Goering's bread basket".

70. 싱가포르의 전 총리이자 현채 총리 고문인 리콴유는 북한의 지도자 김정일이 “(자신에 대한) 찬사를 바라면서 경기장 근처에서 날뛰는 무기력한 늙은이” 라고 생각하는 것으로 보인다.

Apparently, Singapore’s former Prime Minister and currently Minister Mentor Lee Kuan Yew thinks North Korea leader Kim Jong-il is a “flabby old chap who prances around stadiums seeking adulation.”

71. “그는 품삯이다”를 의미함.

Meaning “He Is Wages.”

72. 그는 한결같이 열심히 봉사하였다.

Single-mindedly, he worked hard.

73. " 그는 절대적으로 기운이 없나. "

" He's absolutely rattled. "

74. 오늘날 이 시기 그리스가 매우 번영했다는 견해가 널리 받아들여지고 있으며, 기원후 4세기에서 7세기까지 그리스는 동부 지중해에서 경제활동이 매우 활발하게 이루어지는 지역이었던 것으로 보인다.

This view of extreme prosperity is widely accepted today, and it is assumed between the 4th and 7th centuries AD, Greece may have been one of the most economically active regions in the eastern Mediterranean.

75. 현재로서는 확실한 발음을 알아낼 수 없으므로 한국어로 잘 알려진 “여호와”(영어로는 “Jehovah”)라는 형태를 버리고 달리 제안된 발음을 택해야 할 이유는 없어 보인다.

Since certainty of pronunciation is not now attainable, there seems to be no reason for abandoning in English the well-known form “Jehovah” in favor of some other suggested pronunciation.

76. “그는 몸인 교회의 머리라.

“He is the head of the body, the congregation.

77. (조반니의 샴페인 아리아: "Fin ch'han dal vino - 포도주 마시며") 그는 그는 서둘러 저택으로 들어간다.

(Don Giovanni's "Champagne Aria": "Fin ch'han dal vino calda la testa" – "Till they are tipsy").

78. 마리아는 무슨 말을 그는 몰랐다.

Mary is at a loss what to say to him.

79. 그는 치니 백작령을 처음 창설하였다.

They inspected the DR Congo first.

80. 그는 압록강을 요새화하는 데 힘썼다.

He was pushing his creative boundaries.