1. 그 선박들에는 대나무를 엮어 만든 돛이 12개나 있었고 선원 600명과 군인 400명을 합쳐 일하는 사람이 무려 1000명이나 탑승했습니다.

这些商船很大,有些船的帆多达12个,都是竹子织成的,船员多达1000人,包括600名水手和400名士兵。

2. 바실레 게르만은 젊은 기혼 남자였습니다.

1942年12月,已婚青年瓦西里·盖尔曼被法西斯党人逮捕时,妻子刚刚生下一个女儿。

3. 그 때 젊은 아가씨가 들어온다.

有男孩子加入。

4. 주먹질하면서 자라셨고 젊은 시절에는 전쟁에 참가하셨지요.

他很年轻就当兵打仗。 我明白他的难处,所以没有怨责他。

5. 천사 가브리엘이 마리아라는 착하고 젊은 여자에게 보내졌습니다.

上帝差遣天使加百列去见一个名叫马利亚的贤淑少女。

6. 도미니크 베한: ♬ 모든 젊은 반역자들이여 ♬

多米尼克本汉: ♫ 来吧,你们反叛的年轻人,♫

7. (lion) [히브리어, 아르예; 아리; 라비; 라이시; 샤할(젊은 사자); 케피르(갈기 있는 젊은 사자); 레비야(암사자); 아람어, 아르예; 그리스어, 레온]

(Lion)〔希伯来语ʼar·yehʹ阿耶;ʼariʹ阿里;la·viʼʹ喇比;laʹyish拉伊什;shaʹchal沙哈(幼狮);kephirʹ凯菲(壮狮);levi·yaʼʹ莱比亚(雌狮);阿拉米语ʼar·yehʹ阿耶;希腊语leʹon莱翁〕

8. 7 회중의 많은 젊은 성원들이 지난 달에 개학하였다.

7. 小组中许多年轻的分子现已返回学校读书。

9. 우리는 어떻게 “갈기 있는 젊은 사자”를 짓밟습니까?

壮狮十分凶猛,大蛇既粗且长。(

10. 사람들을 위협하여 돈을 빼앗는 젊은 건달패의 ‘두목’이 되었습니다.

我成为一班年轻流氓的‘首领’,四处向人恐吓和敲诈。

11. 일부 젊은 여성들은 몸매를 가꾸기 위해 스테로이드를 사용한다

有些年轻女性服用类固醇来改善身材

12. 젊은 여자들은 총으로 위협받으면서 부모가 보는 데서 강간을 당했다.

有些父母曾亲眼目睹女儿在手枪威胁下惨遭淫辱。

13. 이 젊은 기자는 말로 표현하기 어려운 어떤 것을 감지하였다.

这位年轻的专栏记者感到有些东西很难以言语形容。“

14. 저는 35세쯤 되어 보이는 한 젊은 남성 옆에 앉았습니다.

我坐在一个年轻人的旁边,他看来有35岁。

15. 대부분 젊은 사람들이었는데 심지어 나이가 어린 여자 아이들도 있었습니다.

她们多半是年轻的女子,有些甚至是小女孩。

16. 검문소에서 한 젊은 군인이 형제에게 총을 들이대며 누구냐고 물었습니다.

在检查站,一个年轻的士兵用枪指着这个弟兄,问他是什么人。

17. 이 젊은 아가씨들에게 본질적으로 섹시한 것은 아무 것도 없습니다.

这些年轻小姐们也没有什么内在的性感。

18. (camel) [히브리어, 가말; 베케르, “젊은 수낙타”(사 60:6); 비크라, “젊은 암낙타”(렘 2:23); 키르카로트, “발이 빠른 암낙타”(사 66:20); 그리스어, 카멜로스]

(Camel)〔希伯来语ga·malʹ加马;beʹkher贝凯(“幼年公骆驼”,赛60:6);bikh·rahʹ比克拉(“幼年母骆驼”,耶2:23);kir·ka·rohthʹ基卡罗特(“敏捷的母骆驼”,赛66:20)。 希腊语kaʹme·los卡梅洛斯〕

19. 자매의 노력은 결실을 맺었으며, 그 젊은 남자는 현재 침례받은 증인입니다.

姊妹的努力终于有了成果,那个年轻男子现在已是个受了浸的见证人。

20. 80년대의 강세 시장은 횡재를 노리는 많은 수의 젊은 졸업생을 매혹시켰다.

80年代的牛市吸引了大群刚毕业的青年希望大发其财。

21. 여호와께서는 에녹의 수명을 365세로 단축시키셨는데—동시대 사람들과 비교하면 상당히 젊은 나이였습니다.

不错,耶和华截短以诺的寿命;当时他365岁,跟同辈比较起来仍是个年轻人。

22. 로마계인 한 젊은 여자는 어렸을 때, 외국에 사는 이모들에게서 진리를 배웠습니다.

一个年轻的吉卜赛女子从小就学习圣经真理,教导她的是住在国外的几个姨母。

23. 쿠알라룸푸르에서 촬영되는 그 프로의 제목은 “젊은 지도자”라는 의미의 “이맘 무다”이다.

在马来西亚,一个广受欢迎的电视节目以选拔优秀的伊斯兰领袖为主题,这个在吉隆坡制作的节目名称是:“伊玛目·穆达”或“青年领袖”。

24. 그날 저녁에 젊은 증인들이 우리 집으로 와 빈 박스만 남기고 출판물을 가져갔습니다.

于是那天晚上,有些年轻的见证人就来我家把书刊搬走,留下空的书箱子。

25. 젊은 학도가 학문적 단계를 올라감에 따라, 압력은 증가하고 여가 시간은 줄어 든다.

当青年的学生爬上大学阶梯时,压力日渐增加,空闲的时间日渐减少。

26. 1942년에 카리차 회중에는 15세에서 25세 사이의 젊은 형제 자매가 아홉 명 있었습니다.

1942年,卡里萨会众里有九个15至25岁的年轻弟兄姊妹。

27. 곁에서 지켜보던 젊은 엘리후가 욥과 그의 동무들을 시정하다 (32:1–37:24)

在旁聆听的年轻人以利户纠正约伯和他的三个朋友(32:1-37:24)

28. 한 젊은 자매는 거머리가 다리에 찰싹 달라붙어 있자 큰 소리로 비명을 질렀습니다.

一个“水蛭附腿”的年轻姊妹忍不住大声惊呼。

29. 감비아에 사는 한 젊은 남자는 캐나다로 이주하여 오순절 교회 교역자가 되고 싶어하였습니다.

冈比亚 的一个青年男子希望到加拿大当五旬节教会的牧师。

30. 젊은 암컷은 어미 주변에 머물면서 어미가 새로 태어난 새끼를 어떻게 돌보는지 관찰하기도 합니다.

年轻的猩猩姊姊可能还是会留在妈妈身边,看看妈妈怎样照顾刚出生的小猩猩。

31. ‘먹이를 놓고 으르렁거리는 갈기 있는 젊은 사자’처럼, 여호와께서는 “시온 산”을 지키실 것입니다.

“壮狮为了守护猎物”而“放声吼叫”,耶和华也必守护“锡安的山岳”。(

32. 건장한 젊은 그리스도인 형제들이 그 목재를 머리에 이고, 트럭에 싣는 곳까지 5킬로미터를 운반하였습니다.

年轻力壮的基督徒弟兄把木材放在头上,徒步走5公里路,把木料送到一辆收集木材的货车那里去。

33. “요즈음, 많은 젊은 남녀들이 결혼도 하지 않고 살림을 차리는데 그것은 물론 자신들의 문제이다.

“目下有许多青年男女未经结婚便同居,这无疑是他们个人的私事。

34. 그러니까 이 말은, 젊은 부부는 예상 수명이 73세인 네 명의 부모를 모셔야한다는 뜻입니다

這意味著已成家的年輕人 要供養四位長輩 其預期壽命將會是73歲。

35. 그런데 나는 아무도 거들떠보지 않는 흔해 빠진 잡초에 가깝죠.”—마리아, 열등감에 시달리는 젊은 여성.

可是我就像路边的杂草,根本没有人会注意到我。——年轻的玛丽亚,常常面对自卑的感觉。

36. 애국적 군 복무로 알려진 국민 개병 제도가 1983년에 시행되면서, 특히 젊은 형제들이 영향을 받았습니다.

1983年,政府实行一个称为“爱国军事服务”的全民征兵计划。

37. 1950년대 초에, 가이아나 출신의 젊은 의사인 앨버트 히스가 인도네시아의 자카르타에 있는 대학교에서 강의하고 있었습니다.

20世纪50年代早期,圭亚那的一个年轻医生艾伯特·希思,在印尼雅加达的一所大学里讲课。

38. 바베이도스에 사는 한 젊은 여자가 일요일 아침에 교회로 걸어가다가 신발에 달린 끈이 끊어졌습니다.

在巴巴多斯(巴贝多),一个年轻女子在星期天早上去教堂途中,凉鞋的带子断了,于是到附近的房子借一个安全别针。

39. 꽃이 필 때쯤 되면 새 여왕벌이 알을 낳아 벌통이 젊은 일벌로 가득 차게 될 것입니다.”

鲜花盛放的时候,新蜂后就会产卵,不多久蜂箱就充满了幼小的工蜂。”

40. 예를 들어, 젊은 여자가 결혼하여 가정 생활에서 오는 안정감과 따뜻한 애정을 갈구하는 것은 자연스러운 일이다.

例如,一个年轻女子有强烈的愿望想结婚和享有家庭生活所带来的爱与安全感,这是很自然的事。

41. 루아우 연회장으로 들어서니, 열대산 식물인 코르딜리네 잎으로 만든 스커트를 입은 한 젊은 여자가 우리를 환영합니다.

一踏进举行露奥的场地,一个穿朱蕉叶裙子的少女上前欢迎我们。

42. 이처럼 생활 방식을 약간 바꾼 것만으로도 이 나라의 젊은 연령층에서는 흑색종 발병률에 변화가 일어나고 있습니다.

这些生活方式的适当调整,减低了这个国家年轻人得黑瘤的机会率。

43. 어느 작은 마을에 자녀를 둔 젊은 부부들이 함께 모여 친밀하게 결속된 집단을 이루어 살고 있었습니다.

一个小镇住了一些有儿女的年轻夫妇,他们的关系很密切。

44. 그러나 간과해서는 안 될 것은, 다른 청소년들 특히 십대 후반의 청소년과 젊은 성인이 끼치는 영향력이다.

但不可忽略的是会众里其他年轻人,尤其是其他少年和青年,所造成的影响。

45. 셰런이라는 젊은 여성은 다소 퉁명스러운 어조로, “대개 남자가 못생겼을 때는 거절하기가 힘들지 않아요”라고 말한다.

一位名叫莎伦的年轻女子坦白承认说:“拒绝一个长得很丑的男孩子通常并非难事。”

46. 해마다 수만 명의 젊은 남성과 여성, 그리고 수많은 장년층 부부들이 솔트레이크시티에서 오는 특별한 서한을 고대합니다.

每年有数以万计的年轻男女以及许多的年长夫妇,热切期盼收到从盐湖城寄来的一封特别信件。

47. 세계 전역에서 ‘만국 성경 연구생’들의 젊은 회중 성원들이 군 수용소에 억류되거나 혹은 심지어 수감되기까지 하였읍니다.

在世界各地,万国圣经研究会属下各小组的年轻分子被囚禁在军营或甚至监狱中。

48. 이 젊은 남자가 목적지에 도착하자 트럭에서 뛰쳐나가 얼른 달아나는 것을 보고 나는 흠칫 놀랐습니다.

我们一抵达那个青年要去的地方,他竟然立即跳出车外,拔腿跑开,令我莫名其妙。

49. 그리스 경찰대 소속의 한 젊은 남자가 진리를 연구하기 시작하자, 친족의 심한 반대에 직면하게 되었습니다.

希腊一个做警察的青年男子开始学习真理,但受到亲属猛烈反对。

50. 12 작년 4월에 호별 방문 봉사를 하던 한 자매는 거리에서 한 젊은 남자에게 잡지를 제공하였습니다.

12 去年4月,一位姊妹在逐户传道时向街上一个年轻男子介绍杂志。

51. 이러한 나라들에서는 결혼하지 않은 젊은 남녀가 짝지어 단 둘이만 즐긴다는 생각은 흔히 있는 일이 아니다.

在这些国家里,未婚男女单独约会把臂同游是颇不寻常的事。

52. 일부 젊은 여성들은 외모에 대한 강박 관념 때문에 다식증이나 거식증과 같은 식욕 이상을 겪게 되었습니다.

有些年轻女子由于过度着重外表,因而患上饮食失调,如暴食症或厌食症。

53. 사려 깊은 한 젊은 숙녀는 배움과 가르침의 집인 성전의 기능에 관한 해당 성구를 꼼꼼히 읽었습니다.

她是个思虑细密的年轻女子,已经阅读过圣殿被视为学习和教导之家的相关经文。

54. 그동안, 나는 그 기회를 이용하여 나머지 두 젊은 증인이 앞에 놓인 시험에 직면하도록 대비시켜 주었습니다.

我利用这个时候鼓励两个年轻见证人,帮助他们应付前头的考验。

55. ‘오스트레일리아’의 한 젊은 ‘증인’은 대학에 돌아가려다가 얼마의 경험담을 듣고는 그 나라에서의 건축 공사를 거들고 싶은 마음이 생겼다.

澳洲的一个年轻见证人本来打算返回大学攻读,但是他听到一些经验使他决定前往参加该国分社的建筑计划。“

56. 정말 멋진 점은 젊은 여성과 남성이 전보다 훨씬 많이 참여했다는 것이죠 이제 임금 격차가 사라져야 할 때니까요.

不过最值得注意的是 年轻男女们以史无前例的人数 参与了这次罢工, 因为是时候让我们 终结性别间的工资差距了。

57. 나는 우리 지방의 젊은 깡패들 중에서 “거물”이 되었으며, 못된 일을 꾀하는 친구들에게는 언제든지 쾌히 충고를 해주었다.

在当地一群恶少之中,我变成了“大人物”,随时对那些喜欢作恶的人提出意见。

58. 수가타 미트라: 마지막에 이 얼굴을 드리는는 이유는 저기 보이는 젊은 숙녀를 여러분들 대부분이 아실 거라고 생각하기 때문이죠.

视频结尾给了这个年轻女孩的脸一个特写, 因为我猜你们当中有许多人可能知道她。

59. 최근에 있었던 일요일 상호부조회 모임에서 저는 자신이 개심해 온 과정을 들려주는 한 젊은 어머니의 이야기를 들었습니다.

她从小在教会长大,父母教导她福音。

60. 밤이 깊어갈 무렵, 헤로디아가 전 남편 빌립에게서 낳은 젊은 딸 살로메가 들어와 손님들을 위해 춤을 춥니다.

在晚宴进行之际,希罗底与前夫腓力所生的年轻女儿撒罗米被邀跳舞助兴以娱嘉宾。

61. (판 13:25–14:4) 후에 삼손은 팀나 근처에서 갈기 있는 젊은 사자 한 마리와 마주치게 되었다.

士13:25-14:4)后来在亭拿附近,参孙看见一只壮狮向他咆哮。

62. 팔레르모 교도소에 수감되어 재판을 기다리고 있는 동안 나는 젊은 아내와 세 아들로부터 떨어져 있는 것이 몹시 슬펐습니다.

我在巴勒莫监狱候审,想到要跟娇妻和三个儿子分离令我好不苦恼。

63. 예외적인 경우로서 루안다에 있던 젊은 남자 안토니우 비지가 있었는데, 그는 여호와의 목적에 대해서 더 많은 것을 배우기를 갈망하였습니다.

但一个住在罗安达的年轻人却是例外。 这个名叫安东尼奥·比齐的年轻人很想对上帝的旨意有更多认识。

64. 젊은 여학생은 눈가림만의 공의를 직접 체험하고 나서 분명히 화가 나 있었고, 분이 가득 차 있었다. 그는 계속해서 이렇게 말하였다.

由于亲身体验到一件显然不公平的事,一位年轻的学生感到愤愤不平。“

65. 피트 베스트의 젊은 시절이에요. 비틀즈의 원년 드러머였죠. 비틀즈는 피트를 심부름을 보내놓고 도망친 후에 드러머로 링고 스타를 대신 영입합니다.

最后, 你们也许会认出年轻的比特·贝斯特(Pete Best), 他是甲壳虫乐队早期的一位鼓手。 他们借故丢下了他, 让林格(Ringo)入伙。

66. 예를 들면 구아들르프에서 증인들이 어떤 젊은 부부와 단 두 주일 동안 성서 연구를 했는데, 그들이 최근의 그리스도인 대회에 참석하였습니다.

例如在瓜得卢普,见证人与一对青年夫妇研读圣经仅两个星期,这对夫妇便参加一个基督徒的大会。

67. 젊은 여성 에리카는 대화가 걷잡을 수 없이 흐를 때는 “나더러 자리를 뜨라는 신호군요”라고 그들에게 말한다. 그러면 그들은 알아차린다.

年轻的埃莉嘉说,每逢别人的谈话失去控制,她便告诉他们,“我告辞的时机来了,”他们都明白她的意思。

68. 내가 그 모든 선전 문구를 들음에 따라, 나의 젊은 마음은 우리 민족의 적으로 여기는 사람들에 대한 증오로 가득차게 되었다.

由于听信一切宣传,我的幼小心灵对那些被视为爱尔兰人之敌的人充满了仇恨。

69. 물리학으로 세상을 뒤엎어 놓기 전에 젊은 알버트 아인슈타인은 이 긴 목록의 단서들을 가진 복잡한 수수께끼를 고안함으로써 그의 천재성을 나타냈습니다.

在他颠覆物理学之前, 一个年轻的阿尔伯特·爱因斯坦设计了 一个带一系列线索的复杂的谜题来展示他的天份

70. 형제들은 이 여인에게 방을 제공해 주었으며, 이 젊은 교사는 그러한 친절과 형제들의 가정에 감도는 사랑 넘친 분위기에 깊은 감명을 받았습니다.

弟兄们替她找了一个房间,而弟兄们家中融洽仁爱的气氛给她留下了深刻印象,结果她以往对耶和华见证人所怀的偏见完全消失了。

71. 젊은 형제 다섯 명은 체포되어 오스트리아 국경에서 약 10킬로미터 떨어진 쾨르멘드로 가게 되었는데, 그 지방 학교 관사에서 군법 회의가 열리고 있었습니다.

有五位年轻弟兄被解往离奥地利边境约10公里的克尔门德镇。

72. 그의 말에 의하면, 자신이 가르치고 있는 젊은 학생들에게 무엇이 옳고 무엇이 그른가에 관해 질문하면 대부분 매우 자신 없는 반응을 보인다고 합니다.

她发觉在课堂上,年轻的学生每逢面对是非抉择时,大都感到不自在。

73. 한 젊은 여자는 아침에 침대에 누워 있을 때, 방 안으로 흘러 들어와 가족과 함께 아침 식사하자고 신호하던, 베이컨 지지는 감질나는 냄새를 상기한다.

一位少妇记起有一天她还臥在床上时,一阵煎烟肉的香气飘进房间里,她于是意识到自己要起床了,是与家人共进早餐的时候了。

74. 또한 「시카고」지는 어느 뮤직 비디오의 내용을 이렇게 묘사합니다. “간이식당의 계산대에 앉아 있는 어느 젊은 남자가 목을 뒤로 좀 많이 젖힌다.

《芝加哥》杂志描述了一出MTV的情节:“一个年轻男子坐在小餐馆的柜台,他的头稍微往后靠。

75. 배에 타고 있던 54명 가운데 생존자는 견습 선원인 톰 피어스와 승객인 에바 카마이클 두 사람뿐이었는데, 둘 다 스무 살도 안 된 젊은 사람들이었습니다.

船上的54人中,只有两人生还,一个是航海学徒汤姆·皮尔斯,一个是乘客伊娃·卡迈克尔,都不足20岁。

76. 젊은 남녀의 애정 관계가 신체 학대나 구두 학대를 특징으로 하는 경우, 그들은 가차 없이 퍼붓는 비평과 상처를 주는 말과 분노에 시달리고 있을지 모릅니다.

恋爱中的年轻男女要是屡屡受虐、饱受恶言攻击,他们可能遭受一连串冷嘲热讽、恶言恶语所伤害,被暴躁的脾气所煎熬。

77. 젊은 시절에 가수로 활동했을 때 느꼈던 영적인 공허감은 이제 사라졌습니다. 또한 ‘가서 사람들을 제자로 삼으라’는 예수의 명령에 순종함으로 다른 사람을 도우려는 열망도 충족되었습니다.

我年轻当歌手时感到的属灵饥渴已被填饱,而我听从耶稣的命令,努力使人成为他的门徒,也满足了当初想要帮助人的愿望。(

78. 디모데 첫째 5:1, 2) 젊은 디모데는 나이 많은 그리스도인들에 대해 어느 정도의 권위를 가지고 있었지만, 연로한 남자를 경시해서는 안 된다는 말을 들었습니다.

提摩太前书5:1,2)年轻的提摩太虽然有权教导年长的基督徒,但保罗提醒他不要严责老年人,反而要恭敬地劝他们,如同对待父亲一样。

79. (마태 15:19) 린이라는 한 젊은 여자는 자기가 여동생을 매우 질투한 나머지 여동생의 팔이 부러졌을 때 동생이 일부러 그랬다고 비난한 적이 있었음을 회상한다!

马太福音15:19)一位名叫琳恩的少女忆述她曾经十分嫉妒妹妹,以致有一次妹妹跌断了手臂,琳恩竟指控她是蓄意这样行的!

80. 거기에는 복잡한 증상을 보이는 전신 홍반성 루푸스의 경우에, 두 명의 젊은 여성에게 면역 글로불린을 투여해 좋은 결과를 얻은 두 가지 사례를 설명하고 있었다.

文章谈及两宗棘手的系统性红斑狼疮病例,在每宗病例上,医生曾替两位年轻女子注射免疫球蛋白,最后获致良好的结果。