1. 그렇다면 항구적인 유일한 해결책은 무엇인가?

那么,什么才是惟一的永久解决方法呢?

2. 그의 유일한 협력자는 인간입니다.

他 唯一 的 盟友 是 一個 凡人

3. 근본주의는 이러한 경향에 대한 유일한 대응책입니까?

那么,原教旨主义是应付这些趋势的惟一对策吗?

4. 상기시켜드리자면- 이것이 제 유일한 바지와 셔츠였고

这是唯一能够唤醒我这些的裤子和衬衫

5. 그렇지만, ‘그란 가도’가 ‘아우카너’족의 유일한 신은 아니다.

可是,格伦·加杜并不是阿加拿族唯一的神。

6. 승무원들에게 말을 걸 수 있는 유일한 자리였죠.

我是唯一可以和空服员说话的人

7. 3번: *「답」 22ᄅ 유일한 해결책은 하느님의 왕국이다

3. 上帝的王国是惟一的救药(《话题》43D)

8. 시간 순서로 정리한 복음서

福音书的记载,按时间先后次序列出

9. 사자는 고양이과에서 군거 생활을 하는 유일한 종이다.

狮子是猫科动物中惟一的合群动物。 狮子的社会单位是“群”。

10. 테이블산미인은 붉은 꽃 15종의 수분을 담당하는 유일한 존재이다

桌山丽共为15种红色的花传播花粉

11. 콜라겐의 구조가 바뀌는 유일한 곳은 사람 눈의 각막입니다.

而胶原蛋白唯一改变结构的地方 就在眼角膜里。

12. 물론, 범죄가 불법의 증가를 가늠하는 유일한 척도는 아니다.

当然,罪行并非不法激增的唯一指标。

13. 전체 배송 시간을 계산하려면 마감 시간, 상품 준비 시간, 운송 시간을 지정해야 합니다.

為計算將貨品交付至消費者手中總共需花費多久時間,您必須指定截止時間、處理時間和運送時間。

14. IAU 별자리에 속해 있지 않은 유일한 항성은 바로 태양이다.

唯一不属于任何星座的恒星是太阳。

15. 캐나다에서도 딸들이 모두 잇달아 전 시간 파이오니아 봉사를 시작하면서, 전 시간 봉사는 가업이 되었다.

在加拿大,全时传道成了我们一家的要务。 两个女儿分别加入了全时服务。

16. 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

全时服务为我开路

17. 드레야는 2012년 탈퇴하고 매카시가 현재 라인업에서는 유일한 원년 멤버다.

在德雷加於2012年離隊後,麥卡蒂成為唯一留在隊上的創始團員。

18. 실제로 유일한 건 아니고요, 전 세계에 다른 경연대회들이 있긴 합니다.

其实它也没有那么非同寻常 世界各地都开始举办这样的竞赛

19. 「신세계역 성경」이 그렇게 한 유일한 성서가 아님에 유의해야 한다.

应该指出,不是只有《新世界译本》才这样做。 在《希腊语经卷》的希伯来语译本里,许多引自《希伯来语经卷》的经文都有上帝的名字。

20. 우리의 문화는 우리의 시간 관념도 좌우합니다.

我们的时间观念也深受社会习俗影响。

21. 13 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

13页 全时服务为我开路

22. 몇 시간 후에 아기는 죽고 말았다.

男婴在数小时之后不治。

23. 시간—당신은 그것의 상전인가, 아니면 종인가?

时间——你是它的主人抑或奴仆?

24. 유일한 예외는 예수 자신이었으며, 예수의 희생은 믿는 사람들을 그 종살이로부터 해방시켰습니다.

惟一的例外是耶稣本人,而耶稣的牺牲把相信的人从这种奴役中释放出来。

25. 시간 격차가 없거나 아주 작을 때 당신은 간지러움을 느끼지만, 2/10초나 3/10초의 시간 격차에서는 그렇지 않습니다.

延迟可以是0 就像直接挠手心一样 也可以是0.1秒,0.2秒,0.3秒这样的延迟

26. 시간 전망이란 개개인들, 즉, 우리 모두가, 어떻게 인생 경험들의 흐름을 시간대별로 혹은 시간 범주화 시키는지에 대한 학문입니다.

时间洞察力是研究个人 包括我们在内,如何以时间区域或时间类别为单位 划分自身的经历体验。

27. 2005년 12월 21일 1호선 동묘앞역 개통 이전까지 1호선, 6호선의 유일한 환승역이었다.

2005年12月21日1號線東廟前站開通以前為止曾是1號線與6號線唯一的轉乘站。

28. 동서고금을 통하여 성공적이었던, 발전에 대한 유일한 해결책은 곧 개인을 발전시키는 것이다.

“若要在所有国家和年龄阶层的人当中发展一个健全的社会,只有一个可行的解决方法,那便是:由发展个人方面着手。

29. 그러나 전화를 거는 것만이 연락을 취할 수 있는 유일한 방법은 아니다.

可是,打电话并不是与人保持接触的唯一方法。

30. 예를 들어, 테이블산미인이라는 나비는 붉은 꽃 15종의 수분을 담당하는 유일한 존재입니다.

还有其他关系到细林存亡的生物,例如有一种称为桌山丽的蝴蝶能帮助15种红色花传播花粉,其中一种就是著名的滴撒兰,这种花把桌山衬托得更高雅。

31. * 그러나 성서 연대는 단 한 줄기의 증거—말하자면 유일한 증인에 불과하였다.

*但是圣经的年代计算只是一方面的证据而已——仿佛只是一位见证一般。

32. 마이올라의 목표는 전 시간 봉사자가 되는 것입니다.

玛约拉立志成为全时的传道员。

33. “현재로서 유일한 가능성있고 효과적인 수단은 검정 파리의 번식지에 살충제를 사용하는 것이라고 생각됩니다.

“目前看来唯一可行和有效的方法是在黑蝇繁殖之处施用杀虫剂。

34. 《시간》은 김기덕 감독의 열세 번째 영화다.

这部电影是金基德执导的第十五部长片。

35. 난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.

我该去买东西了,我一小时后回来。

36. 단행본 1권 당 1개월의 시간 경과가 진행된다.

睽違1年1個月的新專輯。

37. 14 그러므로 우리가 내릴 수밖에 없는 합리적이면서도 사실에 입각한 유일한 결론은 무엇입니까?

14 那么,我们按照事实可以作出什么合理结论呢?

38. 그렇게 하는 것이 예수께 순종하여 더는 겉모습에 따라 판단하지 않는 유일한 방법입니다.

我们要是服从耶稣,就不会凭外表判断人了。

39. 그리스도교 이전 시대에, 긴 계열의 증인들은 여호와께서 유일한 참 하느님이심을 담대하게 증언하였습니다.

在基督教时代以前,有一长串见证人勇敢地作证:耶和华是独一的真神。(

40. 이 회사는 또한 이스라엘의 첫 번째이자 유일한 개인 소유의 포트를 운영하고 있습니다.

该公司还经营以色列第一家也是唯一一家私营的港口。

41. 8 그것은 전체 인류가 멸절의 위험에 처했던, 우리 시대 이전으로서는 유일한 경우였읍니다.

8 在我们的日子之前,只有这一次全人类都面对灭绝的危险。

42. 규모가 아주 작은 단위 조직에서는, 초등회 회장만이 유일한 초등회 지도자일 수도 있다.

在很小的单位里,初级会会长可能是唯一的初级会领袖。

43. 혜성 충돌이나 화산 대 폭발 같은 것들만이 유일한 갑작스러운 전 세계적 변화였을 것입니다.

仅有的全球范围的剧烈变动 不过是由大的陨石撞击或超级火山喷发所引起。

44. 유일한 단서는 매우 희미하게 겹쳐진 두 개의 지문입니다. 케이티의 목에 감긴 테이프에서 발견되었죠.

唯一的证据 是缠在凯蒂脖子的带子上面 发现的两个非常模糊的、重叠的指纹。

45. 규모가 매우 작은 단위 조직에서는 초등회 회장만이 유일한 초등회 지도자이자 교사일 수도 있다.

在很小的单位里,初级会会长可能是唯一的初级会领袖和教师。

46. 번데기는 매일 거둬들여야 하는데, 그렇게 하는 것이 번데기의 나이를 판단하는 유일한 방법이기 때문입니다.

养蝶员每日都要收集虫蛹,因为这是惟一计算虫龄的方法。 他们小心翼翼地把虫蛹放进铺了棉纱的纸盒内,再在虫蛹上面铺上另一层棉纱。

47. 아이보리는 유일한 신망있는 시나리오 작가가 되었고, 그는 나중에 구아다니노의 회사에 각본에 권리를 판매했다.

艾佛利成爲唯一認可的編劇,他之後將劇本的版權賣給格達戈尼諾的公司。

48. 10 하지만 신세계에서 살고 싶은 욕망이 우리가 여호와를 섬기는 유일한 동기라면 어떠할 것입니까?

10 可是,如果我们事奉耶和华,只是为了想生活在新世界里,那又怎样呢?

49. “유일한 치료책은 대대적으로 각 나라가 주권을 포기하고 ··· 세계 정부를 지지하는 것일 것이다.”—‘고딕’체로는 본지에서.

它说:“唯一的补救方法是各国大幅度放弃主权......以支持一个世界政府。”——楷书本刊自排。

50. “기도를 들으시는 주”께 가까이 나아가는 가납될 만한 유일한 방법은 예수 그리스도를 통하는 것이다.

人若要接近“听祷告的主”,惟一可行的方法便是通过耶稣基督。(

51. 조합 간부는 형제에게 한 시간 동안의 생각할 여유를 주었다.

工会的负责人给弟兄一小时去重新考虑他的立场。

52. 전 시간 봉사를 시작하기로 결심했다면 그러한 결심대로 밀고 나가십시오.

你决定全职为王国工作以后,就应该采取行动,坚持到底。

53. 한 마을에서, 16세 된 소녀가 그 마을의 유일한 여호와의 증인에게서 좋은 소식을 들었다.

在一个城镇,一位16岁的女孩从镇上惟一的见证人那里听见好消息。

54. 수많은 섬이 있는 이 호수는 상어, 황새치, 타폰 같은 바다 생물이 사는 유일한 담수호입니다.

湖中有数以百计的小岛,也是惟一有海洋鱼类的淡水湖,里面有鲨鱼、剑鱼和大海鲢。

55. 그리고 우리 모두는 이러한 것들이 우리에게 잘 맞는 유일한 것이었기 때문에 하기로 마음 먹었던 것입니다.

我们都决定了开始做这样的事 是因为只有做这个事情才最合适我们了

56. 합법적 종교 단체로 등록됨에 따라 정부가 전 시간 종교 활동을 수행하는 모든 사람에게 주는 특정한 혜택들을 전 시간 봉사자들이 누릴 수 있게 될 것입니다.

耶和华见证人是第8个获准登记的宗教团体。 注册之后,全时传道员也可以享有政府为全时从事宗教活动的人所提供的福利。

57. ··· 그 종파는 검약, 시간 엄수, 정직성 그리고 순종의 습관을 가르친다.”

......他们教人养成俭约、准时、忠实和服从的习惯。”

58. 가능하다면, 기념식과 기념식 사이에 45분의 시간 간격을 두는 것이 좋습니다.

如果可以,每个纪念聚会之间最好相隔45分钟。

59. 하지만 우리가 기업가들에게 급속한 실패를 유일한 옵션이라고 제시할 때, 게으름을 조장하고 있을지도 모른다는 것이 두렵습니다.

但我害怕的是,当我们把迅速失败 当成企业家们的一个或唯一选项时, 我们可能在鼓励浅尝辄止。

60. 하지만 혁신은 그보다 훨씬 더 많은 시간, 15년에서 20년은 걸립니다.

可是创新需要比那更长的时间, 通常要15 到 20 年。

61. 초등회 회장단은 매년 와드로 발송되는 함께 나누는 시간 개요대로 진행한다.

初级会会长团要按照每年寄给支会的分享时间大纲进行。

62. 다음과 같이 자문해 보는 것이 유익할 것이다. ‘나는 진리를 발견하였으며 여호와께서 유일한 참 하느님이심을 믿는가?

若是这样,考虑一下以下几个问题也许会对你有帮助:‘我确信我已找到真理,肯定耶和华是独一的真神吗?

63. 간담이 서늘해지는 경험이었지만—그렇다고 전 시간 봉사를 포기하게 할 정도는 아니었습니다.

这次遭遇把我吓得要命,但却不足以使我放弃全时传道工作。

64. 교도소 내에서 열린 파이오니아 봉사 학교의 학생들인 전 시간 봉사자들과 강사들

在狱中举行的先驱训练班,导师和先驱们(全时传道员)合照

65. 한편, 개미는 바테리아나무의 속이 빈 가지에서 개각충—유일한 식품원—을 돌보고 어린 개미를 기를 수 있다.”

黑刺蚁从中也得到回报,它们可以利用此树的中空枝条饲养介壳虫——它们食粮的惟一来源——以及养育幼虫。”

66. 당신도 전 시간 전파 활동을 함으로 즐거움이 충만하게 될 수 있는가?

你也能够以全时传道员的身分服务,从而使自己的喜乐大增吗?

67. '며칠 후' 등의 효과가 쓰이지 않으며, 시간 경과가 명확한 것이 특징.

詔言《禮》有喪不祭,無已,則移日俟釋服。

68. ▪ 세 시간 동안의 어둠이 일식 때문일 수 없는 이유는 무엇입니까?

▪ 何以持续三小时的黑暗并非由日蚀所引致?

69. 이어서 우리는 성서를 펴서 하느님의 왕국만이 인류의 문제들을 해결할 수 있는 유일한 정부라는 점을 설명해 주었습니다.

我们打开圣经,让他们知道惟有上帝的王国这个天上的政府,才能解决人类的难题。

70. 사용 가능: '가나다 법무법인: 홍길동'(홍길동이 가나다 법무법인의 브랜드 위치에서 일반인을 상대로 근무하는 유일한 전문직 종사자인 경우)

可接受:“好事达保险公司:Joe Miller”(如果 Joe Miller 是好事达保险公司在此地点唯一一位面向公众的从业者)

71. ‘여호와의 증인’이야말로, 진심으로 “우리는 하나님을 믿는다”(In God we trust)고 말할 수 있는 유일한 “나라”입니다.

耶和华见证人是地上能够真正忠实地说“我们信赖上帝”的“国家”。(

72. CA: 그래서 계산이 착착 맞아 떨어졌나요? 예를 들어, 하우스 오브 카드를 한 시간 시청하는 것이 회사에는 더 이익이었나요? 다른 회사가 저작권을 가진 작품을 한 시간 보는 것과 비교해서 말이죠.

CA:那么,是不是可以直接计算出来, 用户观看《纸牌屋》1小时, 相比观看其他公司版权内容1小时, 你们是不是收益更多?

73. 때로는 시속 260킬로미터가 넘는 강한 바람이 몰아쳐 여러 시간 이 섬을 강타하였다.

狂风吹袭瓜德罗普达多个小时,间中风速更高达每小时260公里以上。

74. 태국 남부에서의 격전에도 불구하고, 저항은 휴전이 끝나기 몇 시간 전밖에 지속되지 않았다.

尽管在泰国南部发生了激烈的战斗,这场战争在停火前只持续了几个小时。

75. 치료책이 나올 가망이 거의 없기 때문에 아프리카가 택할 수 있는 유일한 길은 사람들을 설득하여 성행동을 바꾸도록 하는 것이다.

既然寻得治愈方法如此渺茫,非洲便只有一个选择,就是说服人民改变生活的模式。

76. 그들은 다른 두 전 시간 봉사자들을 동반하고서 아르헨티나의 남부 지방에서 구역을 돌았습니다.

另外有两位从事全时服务的弟兄与他们结伴在阿根廷南部向人传道。

77. 그러나 그 땅에서 외국인들로 거주했던 그의 딸들은 이것만이 ‘롯’의 가계가 중단되는 것을 막는 유일한 길이라고 여겼던 것이다.

但是,身为当地的寄居者,他的女儿觉得这是保全罗得家系的惟一方法,圣经中这项记载的目的并非要引起不洁的思想而是要透露出摩押人和亚扪人与亚伯拉罕的后代以色列人的关系。

78. (말라기 2:16) 이혼이 유일한 해결책이라고 속단할 것이 아니라 자비와 용서를 베풀 가능성을 고려해 볼 수도 있다.

玛拉基书2:16,《现译》)因此,与其匆匆决定离婚是唯一的解决方法,清白的一方可以考虑是否能表现怜悯和宽恕。

79. 한바탕 싸웠는데도 승부가 나지 않으면, 새들은 쉬었다가 다시 싸움을 시작하며 결국 그 땅을 물려받을 유일한 승자가 판가름나게 됩니다.

假如在第一个回合里打成平手,两只鸟儿就会稍作歇息,然后再较高下,直至分出胜负为止。

80. 압력이 가중되자, 이 작은 집단은 당시 유럽에서 자기들의 견해와 행동을 용인해 줄 유일한 나라인 네덜란드로 도피하기로 결정하였습니다.

随着压力与日俱增,这一小群人决定逃往荷兰。 在当时的欧洲,只有荷兰这个地方才容得下他们的见解和作风。