1. 참으로 그분은 우리를 사랑하시기에 우리를 강압하지도,버려두지도 않으실 것입니다.

他真的爱我们,也因为他爱我们,他既不会强迫也不会抛下我们。

2. 하느님께서 우리를 위하신다면, 누가 우리를 거스르겠습니까?”—로마 8:31.

既然上帝支持我们,谁还可以反对我们呢?”——罗马书8:31。

3. “동물들은 시속 30‘마일’* 속력으로 달려와서, 우리를 넘어뜨리고 우리를 마치 ‘하키’공처럼 다룹니다.

“它们会以时速30哩(50千米)的来势推倒我们,像个顽童般和我们戏耍。

4. “죽음이 우리를 갈라놓을 때까지”

“甘苦与共,直到离世的一天”

5. 누가 우리를 하느님의 사랑에서 갈라놓겠습니까?

谁能隔断上帝对我们的爱呢?

6. 여호와께서 우리를 견디게 해 주셨다

耶和华支持我们

7. 계시록 1:5에서는 그리스도를 “우리를 사랑하사 그의 피로 우리 죄에서 우리를 해방”하신 분으로 묘사합니다.

启示录1:5描述基督如何“爱我们,用自己的血使我们脱离罪恶”。

8. 모두들 우리를 러시아 꼬마들이라고 불렀습니다.

他们都叫我们“俄罗斯小子”。

9. 후투족이었던 가히지는 우리를 따뜻이 맞아 주었고 이웃 사람들의 위협에도 불구하고 우리를 도와주기 위해 최선을 다했습니다.

他不怕邻居的威胁,愿意照顾我们,并尽一切可能帮助我们。

10. 그러나 그들이 우리를 건드리지 못한 것은, 나와 함께 연구하는 한 반군 관리가 우리를 옹호하고 나섰기 때문입니다.

幸而,一个跟我学习圣经的反政府官员挺身维护我们,这些人才没有伤害我们。

11. (계시 2:10) 따라서 우리는 확신을 가지고 이렇게 말합니다. “하느님께서 우리를 위하신다면, 누가 우리를 거스르겠습니까?”—로마 8:31.

启示录2:10)因此我们满怀信心地说:“既然上帝支持我们,谁能反对我们呢?”——罗马书8:31。

12. 하나님은 세상을 진정 사랑하시어 우리를 도우시고자 독생자2를 보내셨습니다.3 그리고 그분의 아들이신 예수 그리스도께서는 우리를 위하여 목숨을 바치셨습니다.

神爱世人,甚至差遣祂的独生子2来帮助我们。 3祂的儿子,耶稣基督,为我们舍命,这一切都是为了让我们获得神性的能力——有足够的能力应付今日各样的重担、阻碍和诱惑。

13. 하지만 여호와께서 우리를 돕는 분이라는 사실을 아는 것은 우리에게 새 힘을 주며 견딜 수 있도록 우리를 강화시켜 줍니다.

可是,我们深知耶和华是帮助我们的;既有他作后盾,我们能够勇往向前、坚持不懈。

14. 담당관들은 우리를 감시하고, 나는 담당관들을 감시한 격이었지요.

警卫看守我们,而我就看守警卫。

15. 기도는 우리를 틀 잡고 인도할 수 있습니다.

祷告能够对人产生有益的影响,给人所需的指引。

16. 1940년에 아테네의 열심 있는 증인이자 큰오빠의 친구인 게오르게 두라스가 우리를 방문했고 자신의 집에서 성서를 연구하는 작은 집단에 참석하도록 우리를 초대하였습니다.

1940年,大哥的朋友乔治·杜拉拜访我们,邀请我们参加他家里的圣经研究小组。

17. 우리의 마음이 우리를 책할 수 있는 것은 사실이다.

诚然,我们的心可能谴责我们。

18. 그들은 우리를 위해 목숨을 바칠 각오가 되어 있었습니다

为了我们,他们已把生命置之度外了

19. 그 막사는 우리를 가두는 수용소 내의 수용소가 되었습니다.

这个牢房成了我们监狱中的监狱。

20. 우리를 지리적으로 이동시킬 수도 있고 분위기를 바꿀 수도 있으며 속도를 설정할 수도 우리를 웃게 할 수도 있고 겁에 질리게 할 수도 있습니다.

它可以使我们感觉 好像移动了地理位置; 它可以改变心情; 它可以设置步调; 它可以让我们开怀大笑或深感恐惧。

21. 유전학자 ‘허만 물러’는 우리를 위협하는 생물학적 ‘아마겟돈’ 돌연변이를 생각하고 겁을 내지만, 여전히 돌연변이가 우리를 “전혀 예상외의 극치”로 진화시킬 것이라고 생각하고 있다.

遗传学家慕勒(Herman Muller)对于突变可能带来的生物学巨灾感觉提心吊胆,但是仍然认为突变会使我们演进至“从未梦想过的高峰”。

22. 하나님 아버지께서 살아 계시고, 그분께서 우리를 사랑하신다는 것을 간증합니다.

我见证,我们有一位天父,祂爱我们。

23. 어머니와 오빠와 함께, 오빠가 베델에서 우리를 만나러 왔을 때

跟妈妈和克拉伦斯合摄,克拉伦斯从伯特利来探望我们

24. 하지만 그 어느 것도 우리를 낙담시키거나 겁먹게 하지는 못했지요.

可是,这些事没有令我们感到灰心或害怕,反而加强了我们对耶和华的信心。”

25. 네쌍둥이가 태어나자, 위로 네 딸과 회중이 나서서 우리를 도와주었다

四胞胎出生后,四个大女儿和会众的弟兄姊妹都来帮忙

26. 경찰관들은 우리를 지하실에 가두어 놓고는 옆에 있는 선술집으로 갔습니다.

警察把我们锁在地下室,然后他们溜到隔壁的酒馆喝酒。

27. 1943년 1월 28일, 게슈타포는 새벽 3시 반에 우리를 깨웠습니다.

1943年1月28日,盖世太保在凌晨3点半叫醒我们。

28. 우리 모두는 여호와의 보호의 손길이 우리를 감싸고 있는 것을 느꼈습니다.

我们所有人都感觉到耶和华伸手保护我们。

29. 이렇게 조기 경보체제가 있어야 최악의 상황으로부터 우리를 보호할 수 있습니다.

我们需要一个早期预警系统 只有这样,我们才能避免走向人类最可怕的梦魇

30. 일부 ‘트럭’ 운전사들이 우리를 태워주려고 하였지만, 우리 일행이 너무 많았다.

本来有些货车司机愿意让我们乘搭,可是我们人数太多。

31. 그 떄에 일어났던 일들은 오늘날 우리를 위한 함축을 품고 있습니다.

譬如, 在二世紀到四世紀期間, 統治非洲的羅馬人如何管理 當地人和外來定居者的關係, 這對於我們現今面臨類似問題時, 有很強的參考性。

32. 우리는 우리 자신의 죄 짓는 경향과, 하느님께 순종하는 길에서 우리를 벗어나게 하려는 사탄의 노력을 비롯하여, 우리를 가로막는 강한 힘과 맞서 싸우지 않으면 안 되는 것이 사실입니다.

我们本身有犯罪的倾向,撒但也设法令我们不想服从上帝,这都是我们要克服的重大阻力。(

33. 독일 전투기가 우리를 공격할 때면, 우리 젊은이들은 전투기에 소총을 겨누고 쏘아댔습니다.

德军空袭我们的时候,我们这些少年兵就用步枪对准他们射击,情势相当惊险。

34. 우리는 감격하여 눈물을 흘렸으며 여호와 하나님께서 우리를 잊지 않으심에 감사를 드렸습니다.

我们禁不住流下泪来感谢耶和华上帝,因为他没有忘记我们。

35. (II 디모테오 4:3, 4, 공동번역) 우리가 몇 가지 살펴보았듯이, 이 “꾸며 낸 이야기”는 우리를 영적으로 파멸시키지만, 하느님의 말씀의 진리는 우리를 세워 주고 영원한 생명으로 인도합니다.

弟茂德后书[提摩太后书]4:3,4,《圣经》,思高圣经学会)我们已讨论过几个这类“无稽的传说”。 这些见解能破坏人的灵性,但上帝话语的真理却能建立人,为人带来永远的生命。

36. 때때로 그러한 질문들에 대한 답이 우리를 놀라게 하거나 실망시킬 수 있읍니다.

有时这样的问题可能引发一些令你感觉意外或失望的回答。

37. 그는 “이제 이 문제를 결판내야겠읍니다.” 라고 말하며 우리를 자기 사무실로 불러들였다.

他召集我们进入他的办公室,说:“我们要把这个问题作一次最后决定。”

38. 우리가 만일 여호와의 편이라는 것을 공개적으로 선언하였다면 ‘사단’은 우리를 표적으로 삼습니다.

我们若公开声明自己站在耶和华一边,撒但就会以我们为攻击目标。

39. 우리를 만나기만 한다면, 당신은 우리의 목 부위에 주머니처럼 늘어진 진홍색 살갗과 눈 주위의 진홍색 살갗 그리고 물론 우리의 길고도 멋진 속눈썹 때문에 틀림없이 우리를 알아보게 될 것입니다!

只要你见到我们,就一定会认得我们,因为我们的喉囊和眼圈都是鲜红色的,而且有又长又迷人的睫毛!

40. (갈라디아 3:19, 24, 25) 사도 바울은 이렇게 썼읍니다. “[하나님이] 우리에게 모든 죄를 사하시고 우리를 거스리고 우리를 대적하는 의문에 쓴 증서를 도말하시고 제하여 버리사 [형주]에 못박으[셨느니라.]”

加拉太书3:19,24,25)使徒保罗写道:‘上帝赦免了[我们]一切过犯,......又涂抹了在律例上所写、攻击我们、有碍于我们的字据,把它撤去,钉在[苦刑柱]上。’(

41. 그러나 당국자들은 계속해서 우리를 감시했으며, 우리의 구식 복사기들을 찾아내어 없애 버리려고 시도했습니다.

可是,政府却不断监视我们,要设法找出及充公我们用来复制书刊的简陋机器。

42. 사제들은 미사 때 우리를 “공산당 악귀들”이라고 부르면서 끊임없이 우리에 대하여 경고하였다.

教士们在举行弥撒时经常警告教友不要接待我们,并且将我们称为“共产党的魔鬼”。

43. “여짜오되 주의 영광중에서 우리를 하나는 주의 우편에, 하나는 좌편에 앉게 하여 주옵소서.”

他们说:「赐我们在你的荣耀里,一个坐在你右边,一个坐在你左边。」

44. (로마 6:6; 7:14, 25) 우리를 도로 사는 데는 무엇이 필요하겠습니까?

罗马书6:6;7:14,25)那么,要有怎样的赎价才能把我们购赎回来呢?

45. 회관에 있던 사람들 모두가 오래된 친구에게 하듯 악수와 포옹으로 우리를 맞아 주었습니다.

那里的人都来欢迎我们,跟我们握手、拥抱,就当我们是老朋友一样。

46. 9 하느님께 가까이 가십시오—그 무엇이 “하느님의 사랑에서 우리를 갈라놓을” 수 있겠습니까?

9 亲近上帝——什么都不能“隔断上帝对我们的爱”

47. 한편 하나님께서 우리를 세심히 보살피신다는 것을 앎으로 많은 염려를 덜 수 있다.

获知上帝对我们深感关怀可以减轻许多忧虑。(

48. 4 부정적인 말을 두려워하지 마십시오: 여론이나 비방하는 보도는 우리를 움츠러들게 할지 모릅니다.

4 不要害怕叫人灰心的话:公众舆论或毁谤宣传也许令我们感到胆怯。

49. (베드로 첫째 5:10) 겪게 된 고난으로 말미암아, 부모는 여호와께 대한 흔들리지 않는 믿음, 즉 그분은 우리를 돌보시며, 아무 것도 하느님의 사랑에서 우리를 갈라놓을 수 없다는 절대적인 확신을 갖게 되었습니다.

彼得前书5:10)痛苦的经历使爸妈对耶和华养成了无可动摇的信赖;他们深信耶和华必定会照顾我们,而且没有任何事能够把我们跟上帝的爱隔绝。

50. 그렇다면, 나미비아로 건너와서 더 많은 영적인 원석들을 찾아내어 연마하는 일에서 우리를 도와주시기 바랍니다.”

如果能够,请到纳米比亚来,帮助我们寻找和琢磨更多属灵宝石吧。”

51. 종종 남편은 언젠가 죽음이 우리를 갈라놓게 될 것을 생각하면 정말 슬프다고 말하곤 하였습니다.

比尔常常说他很担心终有一天,死亡会把我俩分开。

52. 교도소의 관리자는 우리처럼 하느님께서 우리를 보호하셨다고 믿게 되었고 그 때문에 깊은 감명을 받았습니다.

这给监狱长留下非常深刻的印象,他也相信上帝保护了我们。

53. 그는 우리를 자극하여 죄와 거룩하지 않은 행실을 저지르게 만들려고 음흉한 간계를 사용할 것입니다.

他暗中用奸计诱使我们犯罪,显出不圣洁的行为。

54. “어떤 마케도니아 사람이 서서 그에게 간청하기를 ‘마케도니아로 건너와서 우리를 도와 주십시오’ 하고 말하였다.”

有一个马其顿人站着恳求他说:‘请到马其顿来帮助我们吧。’”(

55. 이 시기는 그들을 규정짓지 않을 것입니다. 그러나 우리의 대응 방식은 우리를 규정할 것입니다.

此时的困境不能定义那些难民是怎样的人,但我们的回应却会定义我们是怎样的人。

56. 열차가 떠나가기 전에, 우리를 배웅하러 온 사람들은 울기 시작했고 흐느껴 우는 사람들도 있었습니다.

火车开行之前,站上送行的人开始哭,有的甚至啜泣起来。

57. 물론이다. 또한 우리 모두는 우리를 세상으로부터 분리시켜 주는 건전한 가르침에 대해 여호와께 감사한다.

不错,我们每个人都为所获得的健全教训感激上帝,这种教训使我们能与世界保持分离。

58. 다른 사람들이 우리를 받아들인다는 것은 흐뭇한 일이 아닙니까?—마태 7:12, 개역 한글판.

当你受人接纳,难道你不会开心吗?——马太福音7:12。

59. 우리는 하나님께서 주신 영적 전신 갑주를 입고 있으며, 그분의 성령이 우리를 후원하고 있읍니다.

我们穿着上帝所赐的全副属灵军装,他的圣灵全力支持我们。

60. 사탄이 우리를 현혹시키려고 흔히 사용하는 “계략”은 무엇이며, 광고 업계에서는 그것을 어떻게 이용합니까?

撒但常常用什么“阴谋”使我们落入网罗? 广告商怎样利用这种手段?

61. 딸아이는 그렇게 할 때 어떤 결과가 있는지 보면서 여호와께서 우리를 돕고 계시다는 걸 깨닫습니다.

女儿从事情的结果看出,一定是耶和华帮助了我们。

62. 여기서 바울은 환상 가운데서 한 사람이 “마게도냐로 건너와서 우리를 도우라”고 요청하는 것을 본다.

保罗看见异象,目睹有一个人恳求他说:“请你过到马其顿来帮助我们。”(

63. 그럼에도 불구하고, 법원은 우리를 우리 부모로부터 빼앗아 베를린 근처의 슈트라우스베르크에 있는 감화원으로 보내도록 판결하였다.

但法庭还是下令要把我们从父母身边带走,送入柏林附近的斯特拉斯堡感化院。

64. “자는 자여 어찜이뇨 일어나서 네 하나님께 구하라 혹시 하나님이 우리를 생각하사 망하지 않게 하시리라.”

或者上帝会记念我们,使我们不至于丧命!”

65. 이 편지를 비롯하여 이와 비슷한 다른 편지들은 ‘건너와서 우리를 도와주십시오’라고 한 마케도니아에서의 간청과 같습니다.

这封感人的信连同其他类似的信件,就像来自马其顿的呼声一样:‘请......来帮助我们吧。’(

66. 그뿐만 아니라, 여호와께서는 ‘우리를 데리고 영광에 이르게’ 즉 그분과 친밀한 관계를 누리게 하실 것입니다.

耶和华还会“把我[们]带进荣耀里”,跟他享有亲密的关系。

67. 전 도심의 화려한 쇼핑몰 바로 아래 12000년의 역사가 우리를 기다리고 있었다는 사실을 알고 경악했습니다.

使我惊奇的是,在图森一条条商业街的下面 埋藏着12000年的历史故事,等着人类去探索。

68. 그날 밤 우리가 노래를 시작하자, 전 요원들이 우리를 중단시키기 위해 각 사무실에서 목욕탕까지 뛰어왔습니다.

那天晚上,我们一开始唱诗,营里的看守人员纷纷跑出办公室,走到浴室旁边要制止我们。

69. 마치 우리가 호흡하는 공기와도 같이, 이 세상의 이기적이고 불순종적인 영이 우리를 둘러 싸고 있다.

像我们所呼吸的空气一样,这种自私、悖逆的世界精神正笼罩着我们。

70. 우리는 온전하게 그 이미지 속으로 빠져들어요. 하치만 그것은 그들이 우리를 그들만의 용어로 초대한 것이죠.

我們完完全全參與在圖像中, 但,是她們是根據她們的條件 邀請我們進入的。 哈山. 哈查吉的「長髮天使」

71. 그의 집으로 초대를 받은 누가는 그가 “우리를 강권”하였다고 말합니다.—사도 16:15, 「새번역」.

从她受到邀请之后,路加说:“[她]强留我们。”——使徒行传16:15。

72. 저는 성신을 통해 당신의 뜻을 드러내시고 우리를 지지해 주시는 하나님 아버지께 사랑과 감사를 표합니다.

我爱天父,感谢祂提供圣灵的恩赐,并且透过这恩赐来启示祂的旨意,给我们支持。

73. 우리가 “강철 구스타프”라는 별명을 붙인 한 중사가 있었는데, 그는 우리를 타협시키려고 작심한 사람이었다.

那里有一位警官,我们给他起了一个绰号叫“铁汉古斯塔夫”,他扬言要使我们在信仰上妥协。

74. 나는 다리에 파편이 17개나 박혀 있었지만, 다른 탱크가 우리를 견인해 가는 동안 탱크를 조종하였습니다.

虽然有17块炮弹碎片插进我的腿部,我仍然设法操作坦克。

75. (계시 12:12) 그러므로 우리를 “미지근”한 자가 되게 하려는 세상의 영향을 피하도록 하라.

启示录12:12)因此,要避免容许俗世的影响使你变成“不冷不热”。

76. 그러나 내가 그와 겨루어 그를 쳐죽이면, 너희가 정녕 우리에게 종이 되어, 우리를 섬겨야 한다.

如果我击败他,把他杀了,你们就要做我们的仆人,服事我们。

77. 그러나 순수한 사랑의 표시를 지금껏 간직한 채 우리를 안아 주시는 분은 구주이신 예수 그리스도뿐이십니다.

祂只有实现了被高举于十字架上的预言,才能吸引我们每一个人接近祂。

78. 그러므로 위험한 것은, ‘치사적인 가스’가 우리를 온통 둘러쌀 때까지 우리가 감지하지 못할 수 있다는 것입니다.

因此,危险的地方是,我们也许不易察觉这种‘致死的香气’,以致被它们所克服。

79. 이제 나도 가정을 갖고 보니, 어머니가 우리를 위해서 먹고 싶은 것을 참았었다는 것을 깨닫게 되는군요.

如今我已成家立室,才了解到她为我们所作的牺牲。

80. 사탄은 정부의 금지령, 학교 친구들의 괴롭힘, 가족의 반대를 이용해 우리를 위협하고 겁주려 합니다 (14항 참조)

撒但用政府的禁令、同学的压力、家人的反对等强硬的手段来对付我们(见第14段)