1. 종이처럼 얇은 정책을 가진 종이 정치인들,

纸片政治家那薄如纸片的政策,

2. 게다가 더 얇은 책을 읽도록 만들었죠.

也因此看页数较少的书

3. 아래에서, 반죽 덩어리들과 납작하고 얇은 조각 하나가 구워지기를 기다리며 놓여 있는 것을 볼 수 있다.

在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

4. 마지막으로 얇은 금속박과 병을 장식하는 라벨을 부착하면 샴페인은 완성됩니다.

最后的步骤是加上锡箔封套和品牌标签。 这样,瓶身看起来就更美观了。

5. 우리는 마루에 얇은 요를 깔고 잠을 자는 데 익숙해 있다.

我们习惯睡在地上一张薄的床垫上;只要地板干净,我们觉得盘腿坐在地上进食颇为舒适。

6. 종이만큼 얇은 상어 얼굴에 "죠스" 포스터가 그려진 비닐 턱받이가 다입니다.

这个鲨鱼脸比一张纸还要薄, 然后就是塑料围裙上 画了一张“大白鲨”海报。

7. 몇 톤씩 나가는 인쇄 기계들이 얇은 공기 쿠션 위에 들려 있다

数以吨计的印刷机组件也能够承托在薄薄的一层空气之上

8. 기술자들은 악단석이 상하로 움직일 수 있도록 유압 장치를 설치하였습니다.

技师安装了一个水力系统,以控制管弦乐乐池上下移动。

9. 조각상들은 모두 많은 물고기를 모여들게 할 수 있도록 배치되어 있습니다.

排列的方式也经过设计, 这样能使聚集过来的鱼群 达到一个很大的数量级。

10. 소리 근원이 각각 신경, 근육 및 얇은 막의 한 세트로 되어 있으므로 명금은 ‘두 가지 소리’를 낼 수 있다고 한다.

每个声源都有自己的神经腺、肌肉和薄膜。 由于这缘故,有些人说鸣禽具有‘双声’。

11. (4) 그는 특수 대패로 타네기를 깎아 주쿠라고 하는 종이처럼 얇은 나무판을 만든다.

4)工匠利用特制的刨子,把大木块刨成像纸一样薄的木片。(

12. 마음을 가라앉히고 생각을 가다듬을 수 있도록 도와 달라고 여호와께 기도하십시오

向耶和华祷告,求他帮助你保持冷静,头脑清晰。

13. 일부 격자창에는 여닫을 수 있도록 돌쩌귀가 달려 있었던 것 같다.

有些窗格子显然装了铰链,以便开关。 但以理屋顶房间的窗户也许安装了可以开关的窗格子,仇敌因而可以看见他一天三次向耶和华祷告。(

14. 차고 문 개폐장치를 다락에 설치해서 이 문을 끌어올릴 수 있도록 했죠.

我把一个车库的开门机器放在阁楼上 可以把门竖着拉上来

15. 그렇게 하면, 우리의 빛이 다른 이들이 볼 수 있도록 비칠 것입니다.

只要我们如此行,别人就会看到我们散发出来的光。

16. 처음 참석하는 새로운 사람들을 맞이할 수 있도록 꼭 일찍 도착할 것이다.

要尽早抵达,跟初次出席的新人打招呼。

17. 뇌와 근육은 여러분이 문을 열 수 있도록 완벽한 준비를 하고 있습니다.

你的大脑和肌肉会达成完美的平衡以帮助你达成目标

18. 하지만 그는 왕의 요청을 받아들이면서, 자유롭게 답변할 수 있도록 허락해 달라고 간청하였습니다.

然而,拿马尼德斯终于顺应国王的要求,只是请准他在答辩时可以无拘无束地发言。

19. 아버지는 저와 누나가 사무실 일을 거들 수 있도록 수년간 타자와 속기를 가르쳤습니다.

这些年来,父亲一直训练我和姐姐学习打字术和速记法,好叫我们能够在办公室助他一臂之力。

20. 이것은 부피가 큰 튜브가 아니라 감마선 감지기 역할을 하는 얇은 막으로 덮힌 반도체 소재로 만들어져 있습니다.

它并非 由巨大的晶体管造成, 取而代之的是一层轻薄的半导体材料, 来作为伽马线探测器。

21. 2009년 1월 29일, 모든 짐바브웨 국민들은 어떤 화폐도 쓸 수 있도록 허용되었다.

2009年1月29日,所有津巴布韋人被允許以任何其他貨幣開展業務。

22. CD 한 장에는 사전 한 권에 담겨 있는 모든 정보를 저장할 수 있습니다. 얇은 플라스틱 디스크에 불과한 CD 한 장에 그만한 정보를 담을 수 있다는 것은 놀라운 일입니다.

虽然CD只是薄薄的塑料片,但一张CD就能储存一部词典的所有资料,容量惊人。

23. 개발도상국의 농부들이 가금류 생산을 증가시킬 수 있도록 돕기 위해 노력이 기울여지고 있다

有关方面正协助发展中国家的农民增加家禽产量

24. 그녀가 3개월이 되었을 무렵, 가족은 아버지가 학업을 이어갈 수 있도록 인디애나로 거처를 옮겼다.

在她三个月大的时候,她父亲为了继续学业,一家人搬到印第安纳州。

25. 증인들이 그 밖의 지방으로 돌아갈 수 있도록, 정부에서는 가외의 수송 마련을 제공해 주었습니다.

政府还提供别的交通工具,运送见证人回其他省份。

26. 이 단편들을 겔에 넣어 전류를 통과시킨 다음, 그 결과 생기는 얼룩을 얇은 나일론 필름에 흡수시킨다.

把碎块混入凝胶体内,然后将其通过电流,碎块会变成一团团模糊的痕迹。

27. 명금은 근육에 의해 얇은 막을 신축시킴으로 그리고 공기압을 변화시킴으로 소리의 크기뿐 아니라 높낮이도 다양하게 한다.

借着交替改变肌肉对薄膜所施的压力和气压,雀鸟既能调节声量,又能改变音调。

28. 무게가 120밀리그램, 너비가 6센티미터인 잠자리 마이크로드론(초소형 비행체). 전기를 공급하면 매우 얇은 실리콘 날개가 움직입니다

这个微型的蜻蜓侦察器重120毫克(0.004盎司),宽6厘米(2.4英寸),有一对极薄的电动机翼是用硅来制成的

29. 이 잡지의 발행인들은 당신이 실제 예수를 알 수 있도록 기꺼이 도움을 베풀 것입니다.

本刊的出版者很想帮助你认识真实的耶稣,我们乐意这样做。

30. 우리의 엔지니어들과 디자이너들, 경영인들 그리고 기업가들이 이러한 문제들에 직면할 수 있도록 교육시켜야 하죠.

这些问题都摆在我们面前

31. 긴급 구조 대원이 신속하게 내 위치를 확인할 수 있도록 긴급 전화번호로 전화를 겁니다.

为了帮助一线救援人员快速找到您,请拨打紧急电话号码。

32. 그렇기에 연골을 새로 만들거나 퇴행을 멈추고 재생시킬 수 있도록 뼈를 수동적으로 빼고 채우는 방법을 상상할 수 있나요?

所以你想过有一天 你能把骨头拆下来再装回去 这样你就可以重塑 已经退化的软骨组织了?

33. 나는 성서 연구를 계속하면서 남편이 가장의 역할을 잘할 수 있도록 지원해야 한다는 것을 배웠습니다.

我继续努力学习,看出自己必须像圣经所说的那样,支持丈夫做一家之主。(

34. 선생님은 숫기가 없고 내성적인 나를 학교 연극 경연 대회에 나갈 수 있도록 지도해 주셨지요.

我生性沉静害羞,他却偏偏鼓励我参加校内的戏剧比赛。

35. 눈꺼풀은 인체의 가장 얇은 피부로 형성되어 있고 미세한 섬유질의 가닥들로 보강되어 있어, 눈 아래위로 부드럽게 움직인다.

眼睑是由身体中最薄的皮肤构成的,一股股细微的纤维有助于使它更坚韧,而且能在眼球前张闭自如。

36. 총 123개국 정부가 유엔이 발표한 이 결의안의 목표가 달성될 수 있도록 후원하겠다는 뜻을 밝혔다.

全球共有123个政府资助各项活动,好达成联合国所定的四个目标。

37. 조용히 내린 가랑비가 강물을 넘치게 할 수 있는 것처럼, 증인들은 재소자들이 사회와 융합할 수 있도록 많은 일을 하였습니다.”

像静静落在河上、使河水逐渐涨溢的微雨一般,见证人对于帮助囚犯再次融入社会,作了很大贡献。”

38. 율법을 거역한 그들의 죄 때문이며 그들이 그리스도를 맞이할 준비를 할 수 있도록 하기 위해서이다.)

因为犹太人违反了律法的约,犯了罪,而且他们要作妥准备,等候基督来临。)

39. 한 노름꾼이 그들의 호기심을 눈치채고, 직접 기계를 조작해 볼 수 있도록 동전을 하나씩 주었다.

一个赌客看见他们这么好奇,于是给了他们两个钱币,叫他们尝试一下。

40. 에두아르도는 거위들이 원하는 것을 가질 수 있도록 한다고 합니다. "보통은, 약 50프로 정도 입니다.

他让它们想吃什么就吃什么,他说 ”大概会吃掉一半吧,它们很公平的。“

41. 무선 제품은 대개 고객이 보다 쉽게 고가의 기기를 구매할 수 있도록 할부 결제 모델을 따릅니다.

无线通讯商品通常采取分期付款模式,以方便客户购买贵重设备。

42. 여러 해 동안 우리는 어머니를 교대로 돌보면서 몸이 괜찮으시면 집회에 갈 수 있도록 도와 드렸습니다.

有许多年,我们轮流照顾妈妈,只要情况容许就带她参加聚会。

43. 이 변환기에 부모는 당신이 균형을 잡을 수 있도록 하는 데 필요한 견실한 도움과 신뢰할 만한 확고함을 줄 수 있읍니다.

他们可以给予你所需凭借的稳确帮助和可靠的坚定,使你能够在这段变化时期中保持平衡。

44. 3 우주 방패: 얇은 플라스틱으로 외계 공간에 거대한 “파라솔”을 만들어, 지구에 거대한 그림자를 드리우자는 제안이 있었다.

3 太空屏蔽:曾经有人建议在外太空设置用稀薄塑胶造成的巨大“阳伞”,使它的巨大阴影投在地球之上。

45. 이 기능은 탐색 환경을 개선하고 시청자가 보고 싶은 동영상을 더욱 쉽게 찾을 수 있도록 도와 참여를 이끌어낼 수 있습니다.

除了提供更優質的瀏覽體驗之外,這項功能也能協助觀眾找出感興趣的內容,藉此吸引他們觀看影片。

46. 그 기간 동안 데니슨은 시계가 정확히 작동할 수 있도록 외부의 영향으로부터 진자를 보호하는 장치를 개발했습니다.

这五年间,丹尼森又发明了一个装置可以保护钟摆不会受到外界的影响,确保时钟准时。

47. (전도 11:6) 이 전도지를 잘 활용할 수 있도록 도움을 주는 몇 가지 제안들을 살펴보겠습니다.

传11:6)以下的一些建议能帮助我们好好运用这张传单。

48. 교육 과정이 최신 내용으로 바뀌었으며, 앞으로 임명을 수행할 수 있도록 더 많은 강사들이 훈련을 받았습니다.

课程经过修订,社方也训练了更多指导员去照料未来的工作委派。

49. 하지만 형제들이 경험을 쌓고 숙달될 수 있도록 한동안 동일한 업무를 맡게 하는 것에는 이점이 많습니다.

不过,让同一个弟兄负责某件工作久一点是很有益处的,这样他们就能增加经验也更加熟练。

50. 기기가 올바르게 작동하는 데 필요한 공간이 확보될 수 있도록 불필요한 파일 및 캐시된 데이터를 삭제하세요.

建議您移除不必要的檔案並清除快取資料,藉此釋出儲存空間,讓裝置能夠正常運作。

51. 그렇지만 여호와께서는 자기 조직을 통하여 오늘날 충성스러운 종들이 그 숫자의 의미를 이해할 수 있도록 해주셨다.

可参阅附框“助人明白圣经的渠道”一栏。)

52. 그뿐 아니라 실내 경기장이나 강당에서 개최하는 대회에 참석한 대표자들이 더욱 주의를 집중할 수 있도록 도와준다.

此外,它也帮助那些在室内场地或大礼堂出席集会的人较留心聆听。

53. Google에서는 사용자가 작업을 편리하게 처리할 수 있도록 Google 계정에 구매 및 예약 내역을 정리하여 표시합니다.

我们之所以在 Google 帐号中将购买交易和预订的记录整理在一起,是为了协助您处理相关事务。

54. 휴대전화를 충전할 때 전원 어댑터를 휴대전화 가까이 있는 전원 콘센트에 연결하여 간편하게 사용할 수 있도록 하세요.

為手機充電時,請務必將電源變壓器插入手機附近方便拔插的插座。

55. 더 많은 식구를 부양하려고, 농부들은 농사에 부적합한 토지를 개간하며, 토질이 회복될 수 있도록 농지를 묵히지도 않는다.

为了喂饱日益增加的人口,农民只好在不适宜耕种的土地上耕作,土地由于缺乏适当的休耕,结果变得更加贫瘠。

56. “여러분은 마귀의 간계에 맞서 굳건히 설 수 있도록 하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입으십시오.”—에베소 6:11.

因此,使徒敦促我们:“要穿戴上帝所赐的全副盔甲,好叫你们站立稳固,可以抵抗魔鬼的奸计。”——以弗所书6:11。

57. 하느님의 말씀을 사용하여 다른 사람이 삶을 개선할 수 있도록 도와준다면 틀림없이 만족과 기쁨을 맛보게 될 것입니다.

你能用上帝的话语帮助人改善生活,一定满心喜乐,深感满足。

58. 모든 어린이에게 언젠가 자신의 가족을 꾸리고 영원한 가족이 될 수 있도록 합당하게 생활하고 잘 준비하라고 권유한다.

鼓励所有的儿童过配称的生活,为将来有一天能拥有自己的永恒家庭作准备。

59. 잎의 끝은 또한 잎이 발산 작용을 다시 할 수 있도록 잎에서 물을 빨리 떨어뜨리면서, 대기에 습기를 되돌려준다.

树叶的尖端也使叶上的水较快流去,于是叶子可以恢复散发,让水分复归大气层。

60. 골자를 사용하여 연설하려고 한다면, 주요점들 사이의 어느 지점에서 멈출 것인지를 명백히 알아볼 수 있도록 자료를 정리해야 합니다.

如果你的演讲是根据大纲发表的,你应该好好编排演讲的资料,好让你清楚知道哪里是论点转变的地方,需要顿一顿。

61. 어쩌면 아비야도 햇빛이 포도 열매에 미칠 수 있도록 포도나무의 무성한 잎을 따 주는 일을 거들어 보았을 것입니다.

他有没有帮忙摘掉过密的葡萄叶,好让太阳晒到葡萄呢?(

62. 그 다음 기계로 껍질을 벗기고 크기에 따라 선별한 후, 단추를 만드는 데 사용할 수 있도록 얇게 썹니다.

之后,人们用机器为种子去皮,继而根据种子的大小分类,并切成薄片,以便用来制造钮扣。

63. Gmail 사용자라면 향후에 이와 같은 이메일을 쉽게 걸러 낼 수 있도록 해당 이메일을 스팸으로 신고해 주시기 바랍니다.

如果您使用 Gmail,请将这些电子邮件举报为垃圾邮件,以便日后我们可以更彻底地清除类似的电子邮件。

64. 사도 바울은 이렇게 설명합니다. “여러분은 마귀의 간계에 맞서 굳건히 설 수 있도록 하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입으십시오.”

使徒保罗说:“要穿戴上帝所赐的全副盔甲,好叫你们能站稳,可以抵抗魔鬼的奸计。”

65. 신권 활동에 시간을 충분히 할애할 수 있도록, 우리는 시간을 낭비하게 하는 것들을 알아내어 최소한도로 줄일 필요가 있습니다.

为了有足够的时间从事神治活动,要辨明哪些事浪费时间,并且尽量避免做这些事。

66. 맹인견 한 마리를 훈련시키고, 맹인견과 제대로 생활할 수 있도록 시각 장애인을 교육하는 데는 약 40,000 달러가 소요됩니다.

训练一头导盲犬 和他的使用者以便它能更好地为盲人服务 大约要花费4万美元.

67. 사용자가 회의실, 프로젝터, 회사 차량, 자전거 등 회사의 공유 리소스를 예약할 수 있도록 G Suite 캘린더를 설정하세요.

您可以设置 G Suite 日历,方便用户预订公司内的共享资源:会议室、投影仪、公司车辆或自行车。

68. 일본에서는 열차가 레일에 잘 밀착될 수 있도록 하기 위해, 기술자들이 객차들의 무게 중심을 낮춘 경량 열차를 개발하였습니다.

在日本,工程师为了避免列车脱轨,于是发展出车卡重心比较低的轻型列车。

69. 옷좀나방의 암컷은 모직물이나 비단이나 털가죽에 알을 낳으면서, 깨어난 애벌레가 충분한 공간과 먹을 것을 가질 수 있도록 알을 분산시킨다.

雌性衣蛾会在羊毛、丝制品或毛皮上产卵,分布各处,让孵出的毛虫有充足的活动空间和食物。

70. 그 허가는 월요일에서 금요일까지만 호별 방문할 수 있도록 허용해 주는 것으로 단 두 달 동안만 유효하였으며, 그 후 12개월이 지나서야 갱신할 수 있었습니다.

可是,探访时间只限于星期一至星期五,而且有效期只限于两个月;到期之后,还要等十二个月才能再次申请。

71. ‘리소소옴’—세포를 파괴할 수 있는 효소들이 들어 있는 작은 주머니들이기 때문에, 세포의 위장 역할을 하여 물질들을 세포가 사용할 수 있도록 부수는 일을 한다.

溶菌体——这些小囊含有能够消灭细胞的酵素;它们仿佛细胞的胃,将各种物质分解供细胞之用。

72. 두 팔을 걷어부치고 그 복잡함에 뛰어들어 다른 모든이들이 쉽게 이해할 수 있도록 도와주는 것이 언론인으로서 해야 할 일입니다.

作为新闻工作者, 我们有责任抽丝剥茧, 找到新的方式, 使其他人更容易理解。

73. 하지만 여호와께서 우리를 돕는 분이라는 사실을 아는 것은 우리에게 새 힘을 주며 견딜 수 있도록 우리를 강화시켜 줍니다.

可是,我们深知耶和华是帮助我们的;既有他作后盾,我们能够勇往向前、坚持不懈。

74. 아버지는 우리가 더 나은 삶을 살 수 있도록 기회를 찾아 미국으로 가셨고, 그래서 어머니는 누이들과 나를 홀로 키우셨다.

由于我父亲搬到美国,他想让我们过更好的生活,所以母亲独力照顾我和姊姊们。

75. (5) 지도의 테두리에는 머릿속으로 가상의 격자 모양을 그려 볼 수 있도록 글자와 숫자가 나와 있어서, 도시나 지명을 찾는 데 활용할 수 있다 [좋 23].

5)有些地图四边的框框有英文字母和数字构成的坐标,让你能够在地图上找出某个城或某个地点的位置[gl 23]。(

76. 김꽃님은 최근 자신이 운영하는 꽃 관련 웹사이트를 개편하면서 모든 고객이 튤립에 열광하게 만들 수 있도록 방문 페이지를 새로 추가했습니다.

娜娜最近重新設計了她的花卉網站,並且添加了一個精美的新到達網頁,希望能吸引所有顧客迷上鬱金香。

77. 초/중/고등학교에서는 학생의 액세스가 허용된 서비스에 대한 정보를 부모와 공유할 수 있도록 해당 서비스를 기록해 두는 것이 좋습니다.

因此,幼稚園到高中的學校必須瞭解學生可存取哪些服務,以便與家長分享這些服務的相關資訊。

78. 19세기 말에 들어 자동차를 사용하게 되자, 기존 다리들은 더 무거운 교통 수단을 지탱할 수 있도록 개량하고 대형화할 필요가 있었습니다.

到19世纪末叶,人们开始使用汽车,当时的桥梁于是必须加以改良和扩建,以便让较重的交通工具行驶。

79. 나는 “확성차”를 돌보도록 임명되었는데, 그 차란 실제로는 음향 장비와 자동차 배터리를 싣고 다닐 수 있도록 개조된 세발 자전거였다.

弟兄派我驾驶“播音车”;其实这是一部经过改装的三轮车,车上安装了音响设备和汽车电池。

80. (잠언 3:5; 베드로 첫째 3:12) 생활해 가면서 권위에 순종할 수 있도록 참을성, 자제력, 겸손을 달라고 계속 간구하라.

箴言3:5;彼得前书3:12)要经常求他赐你忍耐、自制,以及有谦卑的心去顺服权威。