1. 동남쪽 출구 개찰구의 영업 시간은 6시 ~ 24시이다.

東南口剪票口的營業時間是6 - 24時。

2. 이런 “악기”가 만들어지는 것은 개미 덕분인데, 개미들이 나무의 혹을 파서 둥근 집을 만들고 그 집에 조그만 입구와 출구 구멍을 파 놓는다고 합니다.

这“乐器”是蚂蚁的作品。 据说蚂蚁挖空虫瘿,作为球形的巢穴,并且在其中挖出细孔作出入口。

3. 새로운 경력을 쌓는 거?

開創 新 的 事業 ?

4. 새로운 왕국회관들이 주노와 유콘 준주의 화이트호스에 지어졌으며 여러 개의 새로운 격지 집단도 형성되었습니다.

新的王国聚会所相继在朱诺、怀特霍斯和育空落成,另外还有几个小组在偏远的地区成立。

5. 우리는 새로운 심해 잠수정이 필요합니다.

我们需要新的深海潜水器

6. 새로운 재배지를 만들고자 할 때는, 기존의 버섯균에서 잘라낸 부분을 새로운 나뭇잎 밭으로 옮기면 됩니다.

开拓园圃时,蚁儿会把一些现成的真菌“枝苗”移植到新的叶床上。 为了使真菌充分生长,切叶蚁还精于“真菌修枝术”。

7. 퀘벡에서 새로운 자유의 시대가 열림

在魁北克省打开自由的新时代

8. 결핵과의 싸움—새로운 방어 전략

新法治疗结核病

9. 그리스도교는 새로운 종교였지만, 활력이 넘쳤습니다.

他们有时是从饱受迫害的基督徒那里听到真理的。(

10. 다음은 새로운 Nexus 기기의 구성품입니다.

以下列出 Nexus 裝置包裝隨附的配件。

11. 벤, 새로운 아가씨를 소개해 줄게요

本 我 向 你 介绍 我 的 新 女友 们

12. 방사상 각막 절개술에 대한 새로운 시각

辐射状多切口角膜切开术的最新资料

13. 동시에 그는 새로운 표현 기술을 개발했다.

同时他又在试验新的音响效果。

14. 그리고 여러분은 새로운 경로를 예측하면 됩니다.

那你就可以预测新的路线

15. 그 결과 매 새로운 샘플에서 이미 알려진 약 5만 개의 유전자족에 더해지는 새로운 유전자족의 증가세가 산술급수적이라는 것을 확인했습니다.

结果表明我们找到了大约5万个 主要的基因家族 但我们从环境中获得的每个新样品 都只是对这些新基因家族的线性补充

16. 또한 “성폭행은 새로운 갱 단원들의 입단식의 일부”가 되었으며, 새로운 갱 단원들은 성폭행을 저지르고 나서 희생자를 살해한다.

文章指出,许多儿童受到性侵犯,和人命贱如草芥的普遍观念影响,都是导致这个罪行这么猖獗的原因。

17. 또한 새로운 11.6인치 모델을 함께 발표하였다.

同时发布的还有首次被公布的11.6寸型号。

18. 새로운 여왕으로 등극한 이 과일은 무엇인가?

新霸主是什么?

19. 그럼 여기 새로운 백신 기술들의 비교가 있습니다.

这只是几种疫苗新科技的比较。

20. 더 효율적인 차를 갖는다든지, 그리고 이것은 건설적인 시장입니다. 새로운 차와 새로운 연료에 있어서 말이죠 이것이 우리가 있어야 하는 곳입니다.

是否能拥有更高效的汽车 或是创造 利用新型汽车和新型燃料的市场 这才是我们需要做的。

21. ··· 새로운 숙소는 ‘베델’이라고 부를 것이며 새로운 사무실과 강당은 ‘브루클린 태버내클’이라고 부를 것이다. ‘성서관’이라는 명칭 대신 이 이름들을 사용할 것이다.”

守望台》1909年3月1日刊(英语)报道:“事情看来那么异乎寻常,我们不但买了比彻礼拜堂,也买了比彻的旧居......我们会将这个新家称为‘伯特利’,而新办公室和会堂则称为‘布鲁克林幕屋’,这些名称会取代‘圣经书屋’。”

22. 놀라울 정도로 많은 새로운 관심자들이 가세하게 되었습니다.

对圣经感兴趣的人纷纷涌现。

23. 새로운 에덴동산엔 인간의 사악함이 설 자리가 없소

新 的 伊甸 園 不能 有人 類的 罪惡 存在

24. 잎의 작동방식에 근거한 새로운 종류의 태양전지가 개발되었습니다.

这是一种新的太阳能电池 它是基于叶子的运作方式

25. 또 다른 전략은 새로운 시장을 겨냥하는 것이다.

另一项策略调整是在市场方面转移目标。

26. 과학의 혁신에 도움을 준다니 기쁘네요. 시신처리의 새로운 세계네요.

而且我很高兴地报告 创新已经拓展到了 尸体处理的领域了

27. 또 우리는 새로운 갈등을 경계해야 합니다. 새로운 타입의 갈등 예를 들면 제 고국인 나이지리아의 보코하람이나, 케냐의 알샤바브 같은 갈등말입니다.

我们同样需要警惕那些新的矛盾, 新型的冲突, 比如在我的国家尼日利亚,我们和博科圣地的冲突, 以及在肯尼亚和索马里青年党的冲突。

28. 뇌는 우리가 새로운 개념은 물론 새로운 언어까지 익힐 수 있게 해 주며, 평생에 걸쳐 기억을 저장하고 떠올리게 해 줍니다.

全赖脑子,人才能学习崭新的概念或甚至外国语言,储存生活的种种经历,和随时随地把它们从脑海中呼唤出来。

29. 그때 러시아에서 볼셰비키가 권력을 잡으면서 새로운 제국의 기초가 놓여졌습니다. 그 새로운 제국이란 바로 소비에트 연방의 후원을 받는 세계 공산주의 제국이었습니다.

俄国共产党当时夺得政权,因而为一个新帝国——苏联支援的共产国际——奠下基础。

30. 그래서 예상하는 겁니다. 새로운 입자(힉스입자)가 존재한다구요.

所以这是个推论 对一个新粒子的预测

31. 새로운 종류의 정부가 등장할 때마다 거창한 약속들이 뒤따랐다.

每一种新政府都提出许多漂亮的承诺。

32. 원할 경우, 새로운 개종자들이 간증할 수 있는 기회.

如果新归信者希望作见证,可以让他们有机会这么做。

33. 인터넷이 혁신을 가속했다는 것도 딱히 새로운 이야기는 아닙니다.

说网络加速了 创新并不是什么新闻

34. 그래서 다른 유형을 장악하는 새로운 유형의 파도를 보게됩니다

你可以看到新的类型 取代其他的

35. 1980년에 매입한 대지 위에, 새로운 베델 건축이 시작되었습니다.

分部在1980年购置的土地上兴建新伯特利。

36. 일반적으로 부지를 매입하여 새로운 왕국회관을 건축하거나 기존 건물을 개축합니다.

上帝的组织通常会购买土地,兴建王国聚会所,或把买来的物业改造成王国聚会所。

37. • 새로운 집으로 이사를 가거나 지금 살고 있는 집에 변화를 주는 것도 좋습니다. 그러면 새로운 식구들이 어색한 느낌을 덜 받게 될 것입니다.

● 不妨考虑一下换个房子或把现在的房子改变一下,这样,家里的新成员就不会觉得自己是个外来人了。

38. 새로운 주택, ‘호텔’ 그리고 사무소들이 우후 죽순처럼 솟아나고 있다.

新的房屋、旅馆和公司正纷纷建立起来。

39. 3년 반 후에 우리는 새로운 임명을 받아 오스트리아로 갔다.

在科伦工作了三年半之后,我们接获新的委派,前往奥大利服务。

40. “주요 불경에 새로운 해석이 더해졌다. 즉 붓다의 설법을 다각도에서 수정하고 개작한 호교론적 저작물, 새로운 시, 새로운 법과 계율이 나와 그 나라의 토속 종교 및 유교·도교와 여러 측면으로 접목되었고 어떤 면에서는 그 종교들을 부흥시키기까지 할 수 있었다.”

宗教百科全书》指出,他们“重新阐释佛经要义,出版维护佛教的典籍和新诗、颁布新的法则和规条、修订佛经的部分内容、甚至更改若干道理,务求使佛教能够跟当地固有的民间信仰、儒家和道教互相融合,并且在某个程度上使这些宗教得以复兴”。

41. ▪ 새로운 기술이나 언어, 악기를 배워서 두뇌에 자극을 준다.

▪ 学习新的技能、外语或乐器都有助于刺激记忆力

42. 친구나 아는 사람과의 대화에 자화 자찬이라는 새로운 반주가 곁들여졌다.”

跟友人或相识交谈都有一种新兴的陪衬品:自吹自擂。”

43. 새로운 행에 정보를 입력하여 새 책을 추가할 수 있습니다.

要添加新图书,只需在表格中创建新的行并提供信息即可。

44. 국가안보국이 이런 새로운 휴대장치로 우리의 두뇌를 염탐할 수 있을까요?

國家安全協會是否能用這些新的 行動裝置來監視我們的大腦?

45. 새로운 개발자 계정에서 앱의 가격을 확인하고 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

下文說明如何在新的開發人員帳戶查看及設定應用程式的價格。

46. 클래식 음악을 알아 가고 피아노도 배우면서 새로운 세계에 눈뜨게 되었지요!”

由于我有机会认识古典音乐,加上我也正在学钢琴,这让我进入一个新的音乐领域!”

47. 저는 낙관적입니다. 왜냐하면 새로운 기계의 시대는 디지털이고, 기하급수적이고 조합적이기 때문이죠.

我是乐观的,因为新机器时代是 数字化的、指数化(增长)的和组合性的。

48. 그렇게 하려면 적합한 건물을 개수하고 새로운 건물을 지을 필요가 있었다.

这需要他们翻新现有的合适建筑物,或兴建新的。

49. 그런데 돌연변이로 인해 완전히 새로운 종이 실제로 생겨날 수 있습니까?

可是,突变真的能产生全新的物种来吗?

50. 자매들 중 대부분은 진리 안에서 새로운 사람들인데, 다른 나라에서 온 독신 파이오니아 자매들이 그런 새로운 사람들을 훈련시켜 주고 있어 값진 도움이 되고 있습니다.

有些会众高达七成的传道员是姊妹,当中许多人认识真理的日子很短。 从国外来的单身先驱姊妹努力教导新人,贡献良多。

51. 제가 좋아하는 마르셀 프루스트의 문구의 있어요: "진정한 탐험의 항해는 새로운 풍경을 찾는 것이 아니다" 그건 사실 우리가 하고는 있죠. "그 대신 새로운 시각을 찾는데 있다"

我很爱一段话马塞尔.普鲁斯特的名言: "真正的探险航行不仅仅是发现新大陆" 这正是我们在做的, "而在于拥有新的眼界"。

52. 예를 들어 2008년에 있었던 한 인터뷰에서 진화 생물학자인 스튜어트 뉴먼은 새로운 생명체의 갑작스러운 출현을 설명할 수 있는 새로운 진화론의 필요성에 관해 논했습니다. 그는 이렇게 말했습니다.

举个例,进化生物学家斯图尔特·纽曼在2008年接受访谈时,就谈到可能要创立一种新的进化学说,好解释新物种突然出现的现象。

53. em은 실제로 전 세계를 빛의 속도로 이동할 수 있고 새로운 장소로 이동함으로써 그 새로운 장소 근처의 다른 em들과 더 빠르게 의사소통을 할 수 있습니다.

事实上,仿真脑可以 以光速在世界上移动, 通过移动到一个新的位置, 它们可以更快地与 在新位置附近的仿真脑交互。

54. 일요일 저녁 7시경에는, 여호와의 증인의 왕국회관 건물임을 알리는 새로운 간판이 벌써 세워져, 이 매력적인 새로운 건축물을 사용하는 최초의 공개 집회가 이제 막 열리게 되었습니다.

终于在星期日晚上七点,就在我们把‘耶和华见证人王国聚会所’的标示牌竖起之后,这所美轮美奂的建筑物就正式启用了——当晚还举行了第一个公众聚会。

55. (자유의 여신상에 헌정한 에마 래저러스의 소네트 「새로운 거상(巨像)」)

(“新的巨像”,爱玛·拉托勒斯[Emma Lazarus]献给自由神像的小诗。)

56. 오피스 2007은 새로운 응용 프로그램들과 서버 측면의 도구들을 포함하고 있다.

Office 2007還包括了新的應用程序和伺服器端工具。

57. 그리하여 앙골라인 성가대 지휘자의 지도 아래 새로운 종교 집단이 형성되었습니다.

于是,在安哥拉合唱团指挥的带领下,我们展开了一个新宗教运动。

58. 30초가 지나면 다시 섞이고 새로운 글자들을 가지고 다시 시도해야 합니다.

大约30秒后Siftables会自动根据正确的单词拼写顺序改变原来显示的字母,组成正确的单词, 你还可以尝试用其他的字母拼出新的单词。

59. 수많은 소행성과 별과 은하와 성운은 발견하였지만 새로운 행성은 발견하지 못하였습니다.

其间,他们发现了成千上万的小行星、恒星、星系和星云,却再没找着另一颗新的行星。

60. 차력사와 인간 대포들은 재회했고, 오래된 흉터들과 새로운 흉터들을 보여줬을 겁니다.

“大力士”和“人肉炮弹”重聚了, 展示彼此的旧伤新疤。

61. 오늘, 새로운 스토리텔링 방법을 여러분께 소개하겠습니다. 이 방식의 속성은 상호작용성입니다.

今天, 我想向大家介绍 这种讲故事的新方式, 一种以“互动”为核心的方式。

62. 그리고 전화선이 없던 저소득 국가들은 바로 새로운 기술로 뛰어 넘어버렸습니다.

低收入国家,那些没有 固定网络的地方—— 他们直接跨越到新技术。

63. 톰: 인터셉트는 새로운 조사전문 언론 사이트로 글렌 그린월드가 공통 창립했습니다.

TR:“拦截”是一家新的 进行新闻调查的网站, 由格伦·格林沃尔德等人联合创建。

64. 그런데 새로운 화석이 발견되어 이런 공간이 채워지면 우리의 신앙은 어떻게 될까요?

但是当新发现的化石填满这些断层间隙时,我们的信心会有什么变化呢?

65. 새로운 버그나 기술적인 문제를 발견한 경우 Google 드라이브에서 바로 문제를 신고하세요.

如果您发现了新错误或技术问题,请直接通过 Google 云端硬盘报告问题。

66. 오늘 하루에 약 100명의 환자가 새로운 장기를 이식받고 새로운 삶을 시작할 기회를 얻게 될 것입니다. 하지만 오늘을 넘기기 전에 다른 20명은 장기 이식을 기다리다 사망하게 될 것입니다.

如今,大约有100个病人 会得到一个新鲜的器官, 一个重新开始新生活的机会, 但是,在今天结束时, 同样会有20人死于等待。

67. 수적인 증가가 이루어지고 정치적으로도 변화가 있게 되자, 베오그라드와 자그레브에서 새로운 사무실을 구하는 것에 더하여 류블랴나(슬로베니아)와 스코페(마케도니아)에도 새로운 사무실을 개설할 필요가 있게 되었습니다.

由于传道员数目日增和政治环境的改变,除了要扩建贝尔格莱德和萨格勒布的办事处外,还有必要在斯洛文尼亚的卢布尔雅那和马其顿的斯科普里设立新的办事处。

68. 2002 봉사 연도의 마지막 7개월 동안, 매달 새로운 전도인 신기록에 도달하였습니다.

2002工作年度最后七个月,每个月的传道员人数都出现新高峰。

69. 전도인이 150명가량인 회중이 43개 있으며, 순회구는 새로운 봉사년에 4개에서 8개로 늘어났습니다.

国内有43群会众,每群会众约有150个传道员。 在新的服务年度,环的数目从本来的四个增加到八个。

70. 전쟁으로 단련되어 강인해진 그들은, 새로운 삶을 성공적으로 살아가야겠다고 굳게 결심하고 있었습니다.

在战乱期间,他们饱经磨炼,刻苦耐劳,现在决心重过新生。

71. 고전 시대 신화에서는 티탄들의 패배 이후, 신들의 새로운 판테온이 세워졌다고 설명한다.

根據古典時期的神話,在瓦解提坦統治後,新的眾神系統得到確立。

72. 일본이 새로운 사상에 대해 문호를 개방한 것은 여러 면에서 국가에 유익하였다.

向新思想开放门户证明在很多方面对日本有益。

73. 이 혁명의 성공으로 1917년에, 개혁법을 시행하고자 하는 새로운 시도가 있게 되었다.

1917年,革命成功之后,新政府推行法律改革。

74. ··· 아가야의 그리스 주민들의 특징은 지적 부산함과 새로운 것을 광적으로 갈구하는 것이었다.

......亚加亚的希腊居民以对知识探索不止和对新奇事物狂热追求著称。

75. 이건 새로운 것이 아닙니다. 많은 사람들이 세계 각지에서 하고 있는 일입니다.

所以,这已经不是新鲜事了, 全世界的人都在这么做。

76. 이 새로운 관심자들이 집주인들에게 무슨 말을 하는지 우리는 알 도리가 없었지요.”

至于这些感兴趣新人告诉住户什么事,我们就无从知道了。”

77. 동영상은 다양한 목적의 이야기를 전달하는 새로운 수단이자 필수적인 형태로 자리잡고 있습니다.

对于很多事业来说,视频是一种新颖但非常重要的故事叙述形式。

78. 처음 참석하는 새로운 사람들을 맞이할 수 있도록 꼭 일찍 도착할 것이다.

要尽早抵达,跟初次出席的新人打招呼。

79. 북미인들이나 서구 유럽인들이 생각하는 새로운 것이란 1970년대 이후 아프리카인들의 평범한 삶입니다.

被我們來自北美和西歐的人 認為是新的狀況, 其實打從七○年代起在 非洲生活中就是很正常的。

80. 이러한 상황을 개선하기 위해 여러 해에 걸친 작업과 많은 새로운 장비가 필요하였습니다.

为了改善这种情况,弟兄们多年来一直付出努力,并且购置了不少新设备。