1. 차들과 트랙터들은 경적을 울려 대며, 자전거를 탄 사람들도 지나갑니다.

汽车、拖拉机的喇叭在响,骑自行车的人在路上穿梭。

2. ● 밤에 자동차 경적을 울리거나 문을 쾅 닫거나 엔진을 빠른 속도로 돌려서는 안 된다.

● 夜阑人静时,不要按汽车喇叭、使劲把门关上,也不要加快发动机的转速。

3. 마지막 토스트 한 조각을 마저 먹는 참에 집 앞에서 리더 가족이 자동차 경적을 울렸어요.

车道传来里德家庭汽车的喇叭声,安蒂刚好吃完最后一片吐司。

4. 지구의 그 반대편인 일본의 ‘오오사카’에서는 “한 운전사가 자기 앞에서 갑자기 정지한 차에 대고 경적을 울렸다가 총에 맞아 죽었다.”

在世界的另一端,在日本的大阪,“一个驾驶者在他前面的车突然停下来时按响喇叭,结果被人用枪击毙。”

5. (레위 25:8-10) 비슷하게 생긴, 속이 빈 뿔이 경적을 울리거나 작전 행동을 알리는 데 사용되었다.—사사 6:34; 7:18, 19; 요엘 2:1.

利未记25:8-10)类似的中空的角曾被人用来发出警告讯号或指挥兵士作战。——士师记6:34;7:18,19;约珥书2:1。

6. 현재의 수도인 양곤(1989년까지는 공식 명칭이 랑군이었음)은 300여 만 명이 사는 활기찬 도시로, 경적을 울리며 달리는 차와 버스와 옆이 트인 택시로 부산한 곳입니다.

今天的首都仰光是一个充满活力的城市,人口超过300万,私家车、公共汽车和无门计程车的喇叭声不绝于耳。

7. 운동은 충분히 하고 있습니까?

你的血压正常吗? 心搏稳定有力吗?

8. 고양이의 귀를 하고 있다.

具貓耳的人物。

9. 전에 맹인이었던 걸인은 “주여 그가 누구시오니이까”하고 물으면서, “내가 믿고자 하나이다”하고 대답합니다.

从前瞎眼的乞丐答道:“主啊,谁是上帝的儿子,叫我信他呢?”

10. “이 백성의 마음을 무디게 하고, 그 귀를 반응이 없게 하라” 하고 여호와께서 말씀하셨습니다.

耶和华说:“你要使人民心里麻木,耳朵失灵”。

11. 이제 그는 자신의 회사를 시작해 보려고 하고 있어 때때로 장시간 일을 하고 있다.

现在他正试图设立自己的公司,有时需要工作得很长时间。

12. “나는 동료 의사들과 상의를 해왔는데 다들 난처해 하고 있읍니다.” 하고 외과 과장이 말문을 열었다.

“我已经和几位医生谈过,我们很烦恼,”外科主任声称。“

13. 하고 일부 사람들은 질문할지 모른다.

有人也许会问。

14. 그들은 “바라바로소이다”하고 크게 소리지릅니다.

他们喊道:“巴拉巴。”

15. 우리는 “환원정이 뭐죠?” 하고 질문합니다.

我们接着问:“什么是回注井?”

16. “일만 하고 놀지 않으면 아둔해진다.”

“只有工作,没有玩乐,伶俐孩儿也变呆。”

17. 꾸준히 검술훈련을 하고 있는 모습은 훌륭하다.

因修行而身體的鍛練非常好。

18. 보이저 1호와 함께 비행을 하고 있습니다.

我们现在就是在和旅行者1号一同飞行

19. 12년째, 아버진 무고하게 감옥살이를 하고 계십니다.

我父亲目前已经 被错误地监禁了12年。

20. 그리고 이들은 어떤 종류의 항해를 하고 있었는가?

他们正出发作一次怎样的航海旅程呢?

21. 내 건강을 빌며 몰래 건배를 하고 있을까?

偷偷 舉杯 祝 我 龍體 安康

22. 마사지 수업도 하고 있고, 그건 대단한 일입니다.

我们还在工作期间 提供非常棒的按摩。

23. 1분 이내로 서론을 하고, 이어서 문답식으로 다룬다.

引言不超过一分钟,然后问答讨论。

24. 두영은 관부를 부축하여 전분에게 가게 하고 사과하였다.

賦性質真,時人稱其仁恕,而與交誼篤厚。

25. 사람들은 또 인도멀구슬나무 가지로 이를 닦기도 하고, 인도멀구슬나무 잎의 즙을 피부병이 있는 부위에 바르기도 하고, 인도멀구슬나무 차를 강장제로 마시기도 합니다.

人们也常用楝树的幼枝来洁净牙齿,把楝叶的汁液涂在不适的皮肤上,并且以楝泡茶作补身之用。

26. 우린 어머니를 따라 어머니 동족에게로 가겠어요’ 하고 말했습니다.

我们要跟你一起回你的本族去。”

27. “‘아니, 얘야. 그건 모충이야’ 하고 저는 설명해 주었지요.

“我解释,‘不,不是猫,它是一条毛虫。’

28. “인간은 평화를 이룩할 능력이 없는가?” 하고 ‘미찌꼬’는 질문한다.

道子问道:“人是否无法和平共处呢?”

29. “우리는 16년 동안 행복하게 결혼 생활을 하고 있습니다.”

托尼说:“我们结婚已经16年,生活也很愉快。”

30. 그러나 그들은 고객의 오르가즘을 데이터 채굴을 하고 있었죠.

他们说:“这是很好的市场调查。”

31. 고추는 씨를 뿌려서 재배하기도 하고, 모종을 하기도 합니다.

有的人直接在田里播种,有的人用移植方法。

32. 하고 자문해 보십시오. 읽으면서 주요 사상들을 유의해서 살펴보십시오.

读的时候,要找出要点。

33. 경찰관은 고개를 끄덕이며 “그래서 그런 거군요” 하고 말했습니다.

警察点头说:“嗯! 有道理!”

34. ··· 미국은 무역 적자를 줄여보려고 한국을 희생시키려 하고 있다.”

南韩汉城的新闻报道:“在南韩,歧异分子和学生当中的反美情绪高涨,部分原因是他们认为美国的保护主义者采取行动去抵制南韩产品......美国正企图牺牲南韩去减少它的贸易赤字。”

35. 다른 사람들도 가담하여 주먹으론 구타를 하고 구둣발로 걷어찼다.

其他的人也步他后尘,对弟兄拳打脚踢。

36. ‘마이크’는 ‘워싱톤 D. C.’ 에서 조경업을 하고 있다.

迈克在华盛顿市从事园艺和风景美化业。

37. 수적으로 열세인 경찰은 속수 무책으로 방관만 하고 있었다.

在场的警员由于数目寡少,实在爱莫能助。

38. 여자는 “선생님, 그 물을 저에게 주세요” 하고 대답했어요.

妇人说:“先生,请给我喝吧。”

39. 하고 자문해 보십시오. 숨겨진 저의를 간파하는 법을 배우십시오.

要学会洞悉事情背后的隐情。

40. 그는 결국 “이번이 나의 마지막 경주였읍니다” 하고 말했다.

这是我最后一次出赛了,”他在比赛终结时说。

41. 여러분에게 세 가지 소원이 있다면 무엇을 하고 싶으신가요?

如果给你三个愿望,你希望实现什么?

42. 아저씨도 그런 사람들과 꼭 같더군요” 하고 말하는 것이었다.

你的想法当然不外如是,”他的答话使我惊异。“

43. 스웨덴이 프로이센에 선전포고를 하고 17,000명의 병력으로 포메라니아를 침공했다.

瑞典随即对普鲁士宣战,但仅派出17,000人的部队入侵波美拉尼亚。

44. 바울은 유대인들을 설득하기 위해 “추리”하고 “설명”하고 성경에서 “참조 구절들을 들어 증명”함으로써, 효과적으로 가르치는 면에서 참으로 훌륭한 본을 보였습니다.

为了说服犹太人,保罗运用了优良的教导技巧,包括“推理”“解释”和“引经证明”。

45. 즉 지금 여러분은 크라이스트쳐치에서 제일 똑똑한 사람들이 자신들의 자본과 열정을 가지고 무엇을 하고 싶어하는지도 모르는 채, 지금 크라이스트쳐치를 재건하려 하고 있는 것입니다.

现在,我们重建基督城(新西兰), 却不知道基督城最聪明的那群人 想如何运用他们自己的钱财和精力。

46. 그러나 그들의 70년간의 포로 생활이 막 끝나려 하고 있었읍니다.

但他们的被掳时期(共70年)在当时已行将结束了。

47. 오늘날 사람들은 조약들을 통해 군비를 감축하자는 말이나 하고 있읍니다.

今日人们高谈凭借协定来裁减军备。

48. 우리의 가족 모두가 서로 보살핀다면, 무엇을 하고 있는 것입니까?

我们若关心所有家人,就必然会怎样行?

49. 성서는 “‘가인’이 그 아우 ‘아벨’을 쳐 죽이니라.” 하고 말한다.

它说:“该隐起来打他兄弟亚伯,把他杀了。”

50. 침례탕은 각 침례식 후에 즉시 배수를 하고 청소해야 한다.

每次洗礼会一结束,就应该立即将水排干并清理干净。

51. 흉내지빠귀들은 -- 학명이 Mimus polyglottus인데 -- 동물왕국의 사회자 역할을 하고 있어요.

嘲鸟--是会说不同语言的鸣禽-- 是动物王国的主持人

52. 사실, 아버지는 “너는 바람만 불어도 아프구나” 하고 말씀하시곤 했습니다.

爸爸常常对我说:“风一吹,你就会病。”

53. “학교 성적이 바닥이었는데 차츰 상위권으로 올라갔어요” 하고 버네사는 말했습니다.

她忆述:“我在学校里的成绩等级,从D和F进步到A和B。”

54. 그는 25년간의 전 시간 봉사를 되돌아보면서 이렇게 말합니다. “저는 회중 성원 모두와 가까이 지내려고 노력했습니다. 봉사를 함께 하기도 하고, 양 치는 방문도 하고, 식사하러 오라고 집으로 초대하기도 하고, 영적으로 격려가 될 만한 사교 모임을 마련하기도 했습니다.

回顾过去25年的全时服务,他说:“我尽力鼓励会众里的每一个人,比如跟他们一起传道,牧养他们,邀请他们到家里吃饭,甚至为他们安排交往,好让他们得到属灵的滋润。

55. 아마 그런 일에 관해 생각조차 하고 싶지 않을 것이다.

女子也许甚至不愿想及这件事。

56. 엘사는 아스나케시의 정직함에 감탄하며 얼마의 사례를 하고 싶어 하였습니다.

埃尔莎很赞赏阿丝纳克的忠实,想奖赏她。

57. 아이들은 깜짝 놀라 울기 시작했고 연구를 하고 싶다고 말했어요.

她们吓了一跳,就哭着说她们想要家庭研读。

58. 알코올은 정신력을 둔하게 하고 감정을 제어하는 힘을 약하게 한다.

酒精更使人乱性,削弱他控制脾气的能力。

59. “당신은 이제 자유와는 결별하게 될거요” 하고 그들은 말하곤 하였다.

他们曾多次将我带到警署盘问。

60. “그들은 전쟁에 나가지 않는다네” 하고 그 오스트리아인은 동료에게 말하였다.

这个奥地利人对他的同伴说:“他们宁死也不肯伤害别人。

61. 꼬마 선충의 유전자는 20,470개의 단백질을 암호화(encoding)하고 있다.

基因组包含大约20,470个蛋白质编码基因。

62. 곡괭이와 삽과 양동이를 사용해서 구조 작업을 하고 있는 마을 사람들

村民拿着锄、铲和水桶投入救援

63. 2008년 11월, 서로의 일에 집중하기 시간을 갖기로 하고 결별하게 됐다.

2008年7月,他们因在一起的时间不多且是异地恋而决定分手。

64. 나는 이레에 두 번씩 금식하고 또 소득의 십일조를 드리나이다 하고

「我一个礼拜禁食两次,凡我所得的都捐上十分之一。』

65. 하고 위협했습니다. 그러나 내게 총을 쏘지는 않고 재고할 시간을 주었습니다.

但他却没有开枪,叫我回去想清楚。

66. 미국에서는 교육시스템에 혁신을 주려고 하고 있고요. 그렇게 모두에게 베푸는 겁니다.

在美国,我们在努力试着改变教育制度, 这是在帮助所有人, 所有学生都会因此受惠。

67. 그 자매는 그때 “이제는 내가 진짜 할머니가 되었군” 하고 우셨읍니다.”

她喜极而泣说:‘现在我真的是个祖母了。’”

68. 성령을 구하는 기도를 하고 성령을 근심하게 하는 일이 없도록 경계하는가?

你有求上帝赐予圣灵,并且留意避免使圣灵担忧吗?

69. 예를 들면, 모렐로스 주 자파타에 있는 오리엔테 회중의 길레발도 에르난데스 부부는 세 딸이 특별 파이오니아를 하고 있고 다른 셋은 정규 파이오니아를 (격지 구역에서) 하고 있다.

例如,在莫雷洛斯州萨帕塔城的奥连特会众,吉莱巴尔多·埃尔南德斯和他的妻子有三个女儿是特别先驱,三个是正规先驱(在孤立地区工作)。

70. 하고 물었다. 경찰서장은 사과한 다음 성서를 집어 탁자 위에 놓았다.

警察局长连忙道歉,随即拾起圣经放在桌上。

71. 저의 아이들은 우리가 했던대로 하고 있어요. 아시겠죠? 손자들한테 각인시키는 거죠.

他们的反应就像当年的我们 知道吗?你们让他们深受影响

72. 그리고 저는 산호가 얼마나 대단한지에 대해 TED에서 강연을 하고 싶습니다.

我想给TED作一次 关于珊瑚的演讲, 并让大家知道这些 海洋生物是多么棒。

73. “그 책이 5센트밖에 안 해서 하나 샀어” 하고 형은 말했습니다.

哥哥说:“我就买了这本册子,因为才五分钱而已。”

74. 20. (ᄀ) 오늘날 다른 양들은 결연한 마음으로 무엇을 하고 있습니까?

20.( 甲)今天,另外的绵羊决心怎样做?(

75. 그리고 허위적거리고 출혈을 하고 경련을 일으키다가 몇시간 후에 죽게 된다.

胎儿吸入和吞下盐水,挣扎,出血,起了痉挛,几小时后死去。

76. 그는 음계 연습을 하고 훈련을 함으로써 손놀림을 빠르고 기민하게 해야만 했다.

此外还需借着操练和音阶练习才能获致速度和灵巧。

77. 할아버지는 ‘밀가루 조금과 콩 약간 그리고 감자가 좀 있소’ 하고 대답했습니다.

“他回答说:‘一点点面粉,还有一些豆子和马铃薯。’

78. 터키, 이스탄불: 「좋은 소식」 팜플렛을 사용해서 가두 증거를 하고 있는 형제

土耳其,伊斯坦布尔:一个弟兄在街上作见证时运用《好消息》册子

79. 그렇습니다. “그들은 높은 곳이 두렵기만 하고, 길에는 겁나는 것들이 있”습니다.

不错,他们确实“人怕高处,走路也惊慌”。(

80. “어느날, 나는 바로 여기 내 거실에서 무릎을 꿇고 기도를 하고 있었지요.

“有一天,我在起居室里跪下祷告。