1. 요셉의 아내가 되다

成为约瑟的妻子

2. 메이데이가 노동절이 되다

五朔节成了劳动节

3. 어려움이 전화위복의 계기가 되다

逆境中取得成果

4. 직업적 걸인이 즐겁게 주는 자가 되다

职业乞丐变成快乐的施与者

5. 감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

帮助人克服感情创伤

6. “신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

从“神圣蜣螂”到专业施肥者

7. 1936년: 루사카에 서적 보관소가 개설되고 루엘린 필립스가 감독을 하게 되다.

1936年: 卢萨卡书库建立,卢埃林·菲利普斯奉派管理书库。

8. 서인도 제도에서 카즈라는 것은 목재 골조에 널빤지를 못질해 붙이고 물결 모양의 철판으로 지붕을 인 건물이다.

西印度的基斯 是当地木屋的类型,是用木板钉在横梁上筑成的,上面有波纹铁皮的屋顶。

9. 국토: 루마니아는 면적이 23만 8000제곱킬로미터이고 모양이 타원형에 가까우며 동서의 길이는 720킬로미터이다.

地理 罗马尼亚的总面积是23万8000平方公里,在地图上看略呈椭圆状,东西两端相距约720公里。

10. 그 결정들은 일단 땅에 떨어지고 나면 모양이 변할 수 있습니다.

它们掉到地上以后,由于温度变化和积雪压力,晶体逐渐变小,并且改变形状。

11. 땅 위로 자라 대기 중의 공기를 직접 흡수하는 이러한 뿌리는 모양이 매우 다양합니다.

由于气根突出水面,就可以直接从大气中吸气。

12. 스웨덴의 (1) 토르스보, (2) 바카, (3) 뢰셰베리에서 발견된 나무 모양이 새겨진 암각화

有树形图案的石刻在瑞典以下地点发现(1)托什布(2)巴卡(3)略实贝里

13. 공명 주파수를 보낼 때마다 정상파가 생기고 불의 모양이 새로운 사인(Sine)곡선을 만들게 됩니다.

每回我释放一个共振的频率我们就会有一个驻波 以及那个正玄函数图像般的火焰就会出现

14. (사도 17:26) 피부색이나 머리결이나 얼굴 모양이 어떠하든지, 실제로는 단 하나의 인종, 즉 인류가 있을 뿐입니다.

使徒行传17:26)不论人的肤色、发质、样貌怎样,其实都来自一个种族,那就是人类家族,因为所有人都是来自始祖亚当的。

15. 부리의 크기와 모양이 13종의 핀치를 구분하는 주된 방법 가운데 하나이므로, 이러한 발견은 상당한 의미를 지니는 것으로 여겨졌습니다.

由于人们主要以鸟喙的形状和大小来辨认那13种鸟,他们认为这个发现意义重大。

16. 그리스도의 제자 야고보가 욥과 관련하여 이렇게 쓴 바와 같다. “인내하는 자를 우리가 복[‘행복’, 「신세」]되다 하[느니라.]”—야고보 5:11.

可是各种形式的忍耐都会得到耶和华的赏赐,正如门徒雅各论及约伯时写道:“那先前忍耐的人,我们称他们是[快乐]的。”——雅各书5:11。

17. (또한 93면에 있는 “여호와께서 그 일을 가능하게 하셨다”와 96-97면에 있는 “‘보잘것없는 자’가 ‘강대한 나라’가 되다” 제하의 내용 참조)

以赛亚记述了耶和华对一个“妇人”所说的话。 今天,这个“妇人”在地上的代表是剩余的受膏基督徒。

18. 중생대와 그 이후의 암석에서 발견되는 참나무, 호두나무, ‘히코리’, 포도, 목련, 야자 및 기타 수목과 관목들의 잎들의 모양이 오늘날의 것과 다르지 않다.

埋在中生代岩层里的橡树、胡桃木、山胡桃树、葡萄树、木兰树、棕榈树、和许多其他树木和灌木叶子的纹路与今日的树叶并无不同之处。

19. 만일 우리가 고대 성서 땅에서의 떡의 크기와 모양이 편평하고 둥근 돌과 같았다는 것을 안다면 예수께서 하신 말씀은 더욱 힘이 있게 될 것입니다.

我们若意识到,在圣经地区,饼的大小和形状与一块扁平的圆石头颇相似,耶稣的话就更有力了。

20. “슬프다 네가 나의 명령을 듣지 아니하였도다 만일 들었더면 [실제로 주의를 기울였더라면, 신세] 네 평강[평화, 신세]이 강과 같았겠고 네 의가 바다 물결 같았을 것이[라.]”—이사야 48:18.

“甚愿你素来听从我的命令,你的平安就如河水,你的公义就如海浪。”——以赛亚书48:18。

21. 그리하여 그 광부들은 부지중에 카르스트 지형을 닮은 인상적인 풍경을 만들어 냈습니다. 카르스트 지형은 대개 사람의 손이 아니라 물에 의해 모양이 결정되는 석회암 돌출부로 형성됩니다.

就这样,他们不知不觉地创造了触目、溶洞般的景象,只是溶洞通常不是经人手砍凿,而是水长年累月地滴在石灰岩上而形成的。

22. 많은 등산가들은, 이러한 일이 수천 년간 진행되어 왔는데도 이 산이 여전히 날렵한 방첨탑 모양을 유지하고 있고 모양이 변한 흔적이 보이지 않는 것에 대해 경탄해 왔습니다.

数千年来,这样的情形反复出现,是故,许多登山者不禁纳罕,何以马特峰仍能保持它那修长的方尖塔模样,形状丝毫没有改变。

23. “나는 네게 유익하도록 가르치고 너를 마땅히 행할 길로 인도하는 너희 하나님 여호와라 슬프다 네가 나의 명령을 듣지 아니하였도다 만일 들었더면 네 평강이 강과 같았겠고 네 의가 바다 물결 같았을 것이[라.]”—이사야 48:17, 18.

甚愿你素来听从我的命令,你的平安就如河水,你的公义就如海浪。”——以赛亚书48:17,18。

24. 그 보도에 따르면, 분화구에 용암이 분출하여 “‘돔(dome)’ 모양이 형성되고, 포포카테페틀의 ‘통로들’이 몇 개월 사이에 용암으로 채워지게 되면, 결국 용암이 외부로 흘러 넘치게 될 것”이라고 합니다.

报道指出,熔岩“形成了一个‘穹丘’,这个穹丘将会在几个月内令波波卡特佩特火山内部的各条‘通道’受到堵塞,最终令熔岩往外溢出”。

25. 키가 크고 위풍당당한 야자나무는 곧고 모양이 일정한 줄기가 30미터까지 자라고 나무 꼭대기에 깃털 모양의 기다란 잎이 깃털 장식물처럼 나 있어서, 그 모습이 우아하며 독특한 아름다움을 지니고 있다.

高大的棕榈树形态优美,直立而匀称的树干高达30米(100英尺)。 干顶有长长的羽状叶,独特而优雅。

26. “너희의 구속자시요 이스라엘의 거룩하신 자이신 여호와께서 가라사대 나는 네게 유익하도록 가르치고 너를 마땅히 행할 길로 인도하는 너희 하나님 여호와라 슬프다 네가 나의 명령을 듣지 아니하였도다 만일 들었더면 네 평강이 강과 같았겠고 네 의가 바다 물결 같았을 것이[라].”—이사야 48:17, 18.

你的平安就如河水;你的公义就如海浪。”——以赛亚书48:17,18。

27. 옥수수 낟알은 사실상 딱딱한 전분으로 되어 있으나 그 안에는 약간의 수분이 들어 있어서 가열되면 그 수분이 수증기로 변하면서 폭발하여 원래 크기의 30배 내지 40배나 되는 고소한 냄새의 부드러운 하얀 공 모양이 된다.

玉米粒在实质上是坚固的淀粉,但内里含有小量水份,水份在加热时变成蒸汽,使玉米膨胀成为松脆芳香的白色小球,比原来的谷身胀大30至40倍。

28. (레 11:13, 14; 신 14:12, 13) 신명기의 목록에는 레위기에 나오는 다아 대신에 라아가 들어 있지만, 이것은 모양이 매우 비슷한 글자들인 “d”(ᄃ)에 해당하는 히브리어 문자(ד)가 아마도 “r”(ᄅ)에 해당하는 히브리어 문자(ר)로 필사 중에 대체되었기 때문인 것으로 여겨진다.

利11:13,14;申14:12,13)申命记列出的鸟类之中有ra·ʼahʹ(拉阿),有别于利未记列出的da·ʼahʹ(达阿),这很可能是因为抄经士误把希伯来字母“ד”(d)写成了另一个形体很相似的字母“ר”(r)。