1. 14 마리아가 받은 놀라운 특권만을 생각하다 보면, 그가 얼마나 걱정이 많았을지는 생각하지 못할 수 있습니다.

14 我们很容易只想到马利亚得到的殊荣,而没有想到她可能会担忧的事。

2. 한편, 일꾼들은 통마늘을 쪼개서 비늘줄기를 하나씩 떼어 놓습니다.

然后,在深沟与深沟之间那块土地上,再挖三四条较浅的犁沟,用来种植大蒜。

3. 거머리를 떼어 낸 후에도 여전히 겁에 질린 소리를 냈습니다.

就算把水蛭拿走了以后,她也没法安静下来。

4. 상추나 배추는 가장 바깥쪽에 있는 잎을 떼어 버려야 한다.

食用生菜或卷心菜,最好把外层菜叶扔掉。

5. “그들과 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 그들에게 주시니

「到了坐席的时候,耶稣拿起饼来,祝谢了,擘开,递给他们。

6. 약속의 땅 중에서 아론계 제사장들과 그 가족들의 거주지로 떼어 놓은 장소.

应许之地中拨给亚伦家系的祭司及其家人居住的地点。

7. 3 이에 이렇게 되었나니 예수께서 다시 떡을 떼어 축복하시고, 제자들에게 주어 먹게 하시더라.

3事情是这样的,他再度掰开面包,祝福了,并给门徒吃。

8. 그들은 자기들의 금귀고리를 떼어 내서 아론으로 하여금 자기들이 숭배할 형상을 만들게 하였습니다.

其间,百姓在山下等得不耐烦,于是摘下耳上的金环,要亚伦给他们造一个偶像来崇拜。

9. 3 그리고 제자들이 ᄀ떡과 포도주를 가져오매, 떡을 취하여 떼어 축복하시고, 제자들에게 주시며 먹으라 명하시니라.

3门徒把a面包和葡萄酒拿来后,他拿起面包,掰开来,祝福了,就给门徒,命令他们吃。

10. 나는 핀의 고정시키는 걸쇠를 다 떼어 내는 일을 하였는데, 이 일은 내게 특권이었습니다.

我奉派把别针的扣子拆下。

11. 콘치타가 유방암 검사를 받으러 갔을 때, 의사는 가느다란 바늘을 사용해서 혹에 있는 조직을 조금 떼어 냈습니다.

为了确定孔琦塔是否得了乳癌,医生用细针抽取乳房肿块的组织来化验。

12. 그들 가운데 둘러싸여 계시던 예수께서는 베드로의 배에 오르시고는 그에게 배를 뭍에서 조금 떼어 놓으라고 말씀하셨습니다.

人群实在太挤了,耶稣于是上了彼得的船,叫彼得稍微把船划离岸边。

13. 그분께서 “떡을 떼어 주시며” 고대 사도들에게 하셨듯 여러분에게 당신의 존재를 알려 주실 때, 하나님이 곁에 계심을 느껴 보시기 바랍니다.

我要邀请各位去感受神与你有多接近,衪会让你知道衪是谁,就像衪在古代的门徒面前「擘饼」一样。

14. 의사는 자궁 경부에서 병소를 발견하고 조직 검사 즉 병의 진단을 위해 손상된 조직을 약간 떼어 내어 하는 검사를 하였습니다.

医生发现子宫颈组织呈溃疡现象,于是从这异常部分取出少量组织分析检查。

15. 이동할 때가 되면, 아론과 그의 아들들은 성소와 지성소를 구분하는 휘장을 떼어 내고 증거의 궤와 제단들과 그 밖의 신성한 기물과 기구를 덮었다.

每次起程前,亚伦和他的儿子会取下圣所与至圣所之间的帷幔,把圣谕柜、祭坛和其他神圣的器具都盖好,然后由哥辖人搬抬;革顺人负责料理圣幕的布幔、盖、门帘和院子的帷幕、门帘、绳子(看来指圣幕的绳子);米拉利人则负责料理圣幕的框架、柱子、底座、钉子、绳子(圣幕四周院子的绳子)。(

16. 콘크리트는 배합이 정확해야 했는데, 시멘트가 알맞게 굳도록 충분히 질어야 하지만, 주형에서 떼어 낼 때 블록이 망가질 정도로 너무 질어도 안 되었던 것입니다.

混凝土必须混和得恰到好处,才能凝结得牢固;如果太稀,混凝土块一从模子拿出来就散了。

17. 이들 보도 기자들에 의하면, 요한 바오로 2세의 개인 비서인 에머리 카본고 추기경은 이처럼 말했다고 한다. “교황은 초강대국들을 떼어 놓으려고 애쓰며, 핵 아마겟돈을 피하려고 애쓰는 영적인 헤르쿨레스와 같다.”

据该两名记者透露,若望保禄二世的私人秘书卡邦哥(Monsignor Emery Kabongo)表示:“教皇好像属灵的大力勇士一般竭力阻止超级大国爆发核子哈米吉多顿。”