1. 여호와의 증인은 시민 회관, 학교, 극장, 무기고, 경기장, 경마장과 같은 시설을 빌렸다.

耶和华见证人曾租赁大会堂、学校、剧院、国民兵训练中心、运动场和展览会场等。

2. 하지만 영화 업계에 종사하는 사람들은 여름철에 극장 안에서 상당한 시간을 보내는 많은 사람들에게 의존하고 있습니다.

可是,电影界人士却希望有千百万人花大量时间留在室内 看电影自娱。 仅在美国就至少有3万5000家电影院。

3. 새로 들어선 공산 정권은 높은 세금을 부과하고 건물, 공장, 기업, 상점, 극장 등을 차지하였습니다.

刚建立的共产临时政府征收重税,没收财产、工厂、企业、商店、戏院。

4. 이날 객석에는 72명이 모였는데, 이 중 65명이 극장 관계자였기 때문에 일반 관객은 단 7명 뿐이었다.

當日2場公演觀衆合計72人,其中65人爲相關人員,只有7人爲普通觀眾。

5. 10월 30일, 《팀 연구생 공연》으로 7기 연구생 시절 마지막 공연으로부터 436일만에 극장 공연에 출연.

10月30日,自7期研究生時代最後一場公演,時隔436日的首次劇場公演。

6. 도쿄에서 퇴단한 뒤 오사카에서 음식점 경영을 했다.

引退後他在大阪經營茶館。

7. 로마인들은 이곳에 경기장, 원형 극장(위 사진 참조), 그리고 많은 목욕탕을 비롯한 전형적인 로마식 건물들을 지었습니다.

罗马取得这城后,就在城内兴建运动场、圆形剧场(上图)、澡堂和其他罗马式建筑物。

8. 그 뒤 수년이 흘렀고 조류독감에 대한 소문이 무성했습니다.

之后又过了几年 又传出关于禽流感的谣言

9. 석공들은 극장 주위의 도로에 먼저 고무나무에서 나오는 수액을 주원료로 한 물질을 바른 다음 그 위에 도로 포장용 포석을 깔았습니다.

石匠用一种以橡浆作为主要成分的物质造成铺路石,把石筑在歌剧院的周围。

10. 이후 정식으로 이혼한 뒤 도쿄로 가 본격적으로 소설가를 목표로 하였다.

正式離婚後,到東京認真地朝向小說家之路邁進。

11. 발효증류알코올(주정)을 희석한 뒤, 블랜딩을 거친후 병입 후 출고한다.

在吩咐花春芽治療雪倫頓後隨即離去。

12. 진은 코트로 그의 손을 감싼 뒤 주먹으로 술 찬장을 부수어 열었습니다.

格伦最后用他的外套包住拳头,打碎了酒柜的玻璃。

13. 그러나 '가부키' 라는 고전적 극장 공연은 서양에서는 잘 이해되지 않을지도 모르지만, 400년 넘은 오늘날까지도 여전히 영향력과 인기를 유지한 채 발전해 왔습니다.

歌舞伎是一种日本传统的戏剧表演形式, 它也许并不很像其他日本元素那样被西方文化所理解, 但其自身已经经过了超过400年的发展历程, 直到现在还保有很高的地位和影响力。

14. 그가 죽은 뒤, 니카호 가문은 그의 유언에 따라 세 가문으로 분할되었다.

尼古拉斯死后,家族按其所有分成四房。

15. (웃음) 인터넷이 안되는 동안 정적이 흘렀고, 공항에 도착한 뒤 짬이 났습니다.

(笑声) 网上无人回应,简直是人间悲剧。

16. 그들은 프랑스와 독일의 신생아 각각 30명의 울음소리를 녹음한 뒤 주파수와 억양과 음높이를 분석했다.

研究人员录下30个法国小宝宝和30个德国小宝宝的哭声,再分析这些哭声的频率、旋律模式和音调。

17. 침례받고 2주 뒤 그는 와드 청남 회장단으로 부름받고, 아내와 함께 세미나리를 가르치도록 부름받았다.

不到一年,他就接受召唤担任分会会长。

18. 기독교가 전래된 뒤 기독교도들은 쿤 아눈을 지옥견과 동일시했으며 고로 그 주인은 사탄이라고 여겼다.

基督教則認為其為生出邪惡物質界的元凶,視之為惡魔、墮天使。

19. 무르지노프스키는 이탈리아에서 공부를 더 한 뒤, 쾨니히스베르크로 돌아와서 알브레히트 공을 위해 일하게 되었습니다.

后来穆齐诺瓦斯基去意大利继续进修,之后返回柯尼斯堡,为阿尔贝特公爵效劳。

20. 그런 뒤 할아버지와 아버지는 서로에게 침례를 주었고, 또 여러 손주에게 침례를 주었습니다.

之后祖父和父亲为彼此施洗,也为许多孙子女施洗。

21. 영화의 개봉일은 2012년 3월로 예정되었으나 몇 주 뒤 그것은 2012년 6월 8일로 미루어졌다.

电影上映日期定在2012年3月9日,但几星期后又推迟到了2012年6月8日。

22. 대회 프로그램을 마친 지 두 시간 뒤, 전국에 비상사태가 선포되었으며 야간 통행금지령이 내려졌습니다.

大会结束后两小时,全国进入紧急状态,当局实施宵禁。

23. 얼마 뒤 1945년 12월에 앙가트라는 도시에서 여호와의 증인들이 우리 마을로 전도 봉사를 하러 왔어요.

同一年的12月,有一群耶和华见证人从昂阿特镇来到我们的村庄传道。

24. 나는 드럼을 몇 개 구입한 뒤 밴드를 결성했습니다. 얼마 후 밴드에서 노래를 맡게 되었지요.

我买了几个鼓,组了一个乐队。 不久,我成了乐队的主唱。

25. 17년이 흐른 뒤, 야에코는 이렇게 말하였습니다. “여호와께서 위로의 팔로 저를 감싸 오셨다는 생각이 듭니다.”

过了十七年之后,八重子说:“我感到耶和华的膀臂一直支持我。”

26. 그 안에는 원래 공개적으로 고문을 당한 뒤 처형당한 세 남자의 시체가 들어 있었습니다.

昔日,有三个人公开受刑,惨被处死,尸首就放在这三个笼子里。

27. 체육관에서 어렵고 힘든 운동을 몇 달간 한 뒤 처음으로 체중을 쟀을 때 20파운드를 감량한거죠.

当在健身房里努力,严格的运动好几个月后, 你第一次上了称, 发现减掉了20磅。

28. 건축 설계 도면을 만들고 공사 허가를 받았으며 필요한 자재 목록을 작성한 뒤 자원 봉사자들을 모집하였습니다.

不久,施工图画好了,盖房申请批准了,材料也预备好了,于是呼吁基督徒同工自告奋勇前来协助。

29. 제2차 세계 대전이 끝난 뒤, 드골 부인은 스위스 각지에서 강연하면서 증인의 충절과 용기에 대해 자주 이야기하였다.

第二次世界大战结束后,戴高乐女士在瑞士全国发表演讲,不时谈及耶和华见证人怎样忠贞不渝、勇敢无惧。

30. 첫 번째는, 예수께서 두 사람에게서 악귀들을 쫓아내셨는데, 그 악귀들은 쫓겨난 뒤 돼지 떼에게 들어갔다는 점입니다.

第一个记载是,耶稣把邪灵从两个男人身上驱走,后来邪灵进入了猪群。(

31. 붉은 제등의 상징은 철도 시대로부터 유래한 것으로, 당시에는 열차 맨 뒤 칸에 붉은 제등이 걸려 있었습니다.

届时,主办机构会把红灯奖颁发给最后抵达终线的参赛者。 这盏红灯所象征的,是源自铁路时代红灯悬挂在列车最后一个车厢的意义。

32. 파커가 페이스북을 두 개 국가로 확대할 것을 약속한 뒤 저커버스는 그를 회사 본부로 마련한 장소에 초대한다.

帕克承諾把Facebook擴展到兩大洲後,朱克伯格邀請他住在現作為公司總部的房子。

33. 연구진은 남학생과 여학생을 무작위로 두 그룹으로 나눈 뒤, 20분간 각각 폭력적인 게임이나 폭력적이지 않은 게임을 하도록 시켰다.

研究人员找了一些男女学生随意分组来玩暴力和非暴力的电子游戏20分钟,之后要求每组有一半的人回想他们玩过的游戏。

34. 실제로 그러한 사건이 발생했던 일례로 2002년 모스크바의 두브로브카 극장 인질사건을 들 수 있는데 ADFA 군사대학에 있는 대부분의 제 학생들과는 달리 여러분들 중 나이가 좀 드신 분들은 기억하실지 모르겠습니다.

实际上,一个特别的例子 我认为实际上发生在你看到的 2002年莫斯科的杜布拉芙卡剧场围攻, 可能不像在ADFA的我的学生 在你们的年纪大概都能记得

35. 1940년 8월 설립 당시 원래 이름은 이스라엘 국민군사기구(National Military Organization in Israel)였는데 1개월 뒤 개칭했다.

此组织在1940年8月建立,当时称为“以色列国家军事组织”但一个月后更名为莱希。

36. 작업자들은 부두와 방파제를 만들 때 나무로 된 거푸집에 콘크리트를 부은 뒤 그것을 물속에 가라앉힌 다음 고정시켰던 것입니다.

建造码头和防波堤的工人,是将混凝土倒入木框里,然后将木框连同混凝土一起沉入海底并加以固定。

37. 아랍어를 뺀 다섯 개의 언어는 설립 당시부터 공식 언어로 지정됐으며 그 뒤 1973년에 아랍어가 현재의 지위를 얻었다.

聯合國創建後,1946年決議官方語文共有五種,在1973年增加了阿拉伯語。

38. 시간을 당겨 수 많은 시간이 흐른 뒤 저와 동료들은 "호기심 해결사"라는 방송 제작자로 디스커버리 채널에 들어갔습니다.

好的,快进到很多年以后, 我的一些同事和我被雇用, 为探索频道拍一个节目, 名叫《流言终结者》。

39. 몇 달 뒤, 이번에는 하느님께서 정하신 방식대로 고핫 계통의 레위 사람들이 궤를 어깨에 메어 옮기자 무사히 마치게 되었습니다.

几个月后,大卫按照上帝指定的方式运送约柜,由利未族哥辖人扛抬着送到耶路撒冷去,这次一路顺顺利利。(

40. “사진극”이 개봉된 지 8개월 뒤, 협회는 그 극을 개작한 “유리카 극”이라는 것을 마련할 필요를 느끼게 되었다.

《创世影剧》首映后八个月,社方看出需要另外制作一个称为《尤里卡影剧》的版本。《

41. 그토록 여러 해 동안 금지령을 겪은 뒤, 아르헨티나의 증인들은 국제 대회를 다시 한 번 주최할 기회가 오기를 갈망하였습니다.

经过多年受禁后,阿根廷的见证人很渴望再次有机会在本国举行国际大会。

42. 주인공 윌리엄 레그런드는 순수한 황금으로 만들어진 것처럼 보이는 풍뎅이 비슷한 벌레에게 물린 뒤 보물을 찾겠다는 열망에 빠져 있다.

威廉·勒格朗在被一只被认为是以纯金制成的金龟子咬了之后,迷上了寻找财宝。

43. 그 뒤 2011년 뒤스부르크-에센 대학교의 박사과정을 밟던 학생인 로빈 세글먼(Robin Seggelmann)이 OpenSSL의 하트비트 확장을 구현하였다.

2011年,RFC的作者之一,当时杜伊斯堡-埃森大学的博士生罗宾·赛格尔曼(Robin Seggelmann)为OpenSSL实现了心跳扩展。

44. 로스앤젤레스의 어느 이웃집 뒤 조그만한 집에서 살고 있었죠. 그 집은 게스트 하우스였고, 다 허물어진데다 오랫동안 방치된 집 같았어요.

就是這一間殘破不堪的客房, 已經很長時間不曾被打理。

45. 1890년대 초에 왕성한 저작 활동을 한 뒤 베버는 1898년 초부터 1902년 말까지 전혀 글을 출판하지 않았으며, 1903년 가을에 교수직을 떠났다.

在1890年代初期著作頻繁的幾年後,韋伯在1898年直至1902年底都沒有再發表任何著作,最後終於在1903年秋季辭去了教授的職位。

46. 죽고 난 뒤 장쩌민의 지도아래 중국은 연평균 8%의 GDP 성장을 계속 했고, 세계에서 가장 높은 1인당 국민소득 성장률을 기록했다.

在鄧小平去世後,中國保持年均8%的經濟成長,成為全球經濟發展最迅速的地區之一。

47. 우리가 목적지인 도시에 도착하게 되면, 어둠이 깔릴 때까지 기다렸다가, 말발굽에 양말을 신긴 뒤, 조용하게 회중의 비밀 식량 창고로 갔습니다.

我们抵达目的地后,等到夜幕低垂,就把马蹄套上袜子,悄悄地将粮食运到当地会众的秘密粮仓去。

48. 그런 뒤, 아마도 고통이 점점 심해지자, 그분께서는 두 번째로 구해 주시기를 간청하셨고, 마침내 그 고통의 절정에 이르렀을 때, 세 번째로 간청하셨습니다.

之后,我可以想象祂的痛苦越来越剧烈,于是祂二度恳求解脱,最后,在痛苦达到最高点时,祂又恳求了第三次。

49. 중상을 입고 생존한 여성 게르다 메크출라트(Gerda Meczulat)의 증언에 따르면, 소련군은 독일 민간인들에게 밖으로 나오라고 명령한 뒤 지근거리에서 그들을 사살했다.

受重傷的當事人 Gerda Meczulat 證詞表示,當蘇聯軍官來到後,他下令大家全部出來,苏联红军在近距離開槍打死德國平民。

50. 이집트 최남단(아스완 근처), 나일 강에 있는 엘레판티네라는 그리스어 이름을 지닌 한 섬은 기원전 607년 예루살렘이 함락된 뒤 유대인 거류지였다.

埃利潘蒂尼岛(埃勒凡泰尼岛),位于埃及南端尽头的尼罗河中。 岛的名字虽是希腊语,但公元前607年耶路撒冷陷落后,这个岛就成了犹太遗民的聚居地。

51. 하지만 여호수아의 군대는 가나안 동맹군을 기습하여 패주시킨 뒤 계속 행군하면서 북쪽으로 멀리 헤르몬 산 기슭에 있는 바알-갓까지 그들의 도시들을 함락시켰다.

不料约书亚发动突袭,追赶他们,攻下他们的城,一直到北面黑门山麓的巴力迦得。(

52. 열 달 동안 그런 식으로 방문한 뒤, 마침내 그 여자는 “잠깐 기다리세요”라는 말로 히로코를 맞더니 대문에 나와 집 안으로 초대하는 것이었습니다.

经过十个月的探访之后,她终于听见妇人说,“请等一等”。

53. 그 뒤, 렌런드 장로는 의학 공부를 계속하기 위해 일 순위로 선택했던 Johns Hopkins Hospital[존스 홉킨스 병원]에서 일하게 되어 여간 기쁘지 않았다.

瑞隆长老后来很高兴能被约翰·霍普金斯医院录取,这是他在医学方面持续深造的首选医院。

54. 이제 노던 주의 주도(州都)인 다윈에서 편안히 하룻밤을 지낸 뒤, 다음 기착지는 야자나무로 둘러싸인, 수정같이 맑은 온천과 수영장으로 유명한 매터런카 스테이션이었다.

接着,在北区的首府达尔文度过愉快的一晚之后,旅程的下一站就是马塔兰卡车站。 这个地方以四周围绕着棕榈树、晶莹透澈的温泉和水池驰名。

55. * 그분이 겟세마네에서 엄청난 고난과 극심한 고통을 겪으신 뒤, 구주께 친구라 불리던 제자 중 하나가 그분께 입을 맞추고 그분을 배신했을 때를 기억하는 것.21

* 记得他在客西马尼园里承受如此剧烈的痛苦之后,仍被他称为朋友的其中一个门徒,以亲吻出卖。 21

56. 대회가 끝난 뒤, 매주 일요일에는 날씨가 맑든 비가 내리든 확성차로 상파울루 중심과 외곽 지역의 공원, 주택가, 공장 단지를 다니며 성경 연설을 틀어 주었습니다.

大会后的每个星期天,不论天气好坏,播音车都会到圣保罗市中心和附近的城镇,在公园、住宅区以及工厂播放圣经演讲。

57. 여러 해가 지난 뒤, 예이츠 형제는 이렇게 썼습니다. “삶을, 특히 여호와의 봉사자들의 삶을 흥미롭게 해 주는 것은, 생활 조건도 경치도 심지어 언어도 아니고 바로 사람들이다.

若干年后,耶茨弟兄写道:“对耶和华的仆人来说,生活的乐趣并不是来自环境、风景,甚至不是语言,而是人。

58. 그렇지만 다윗이 죽은 뒤에, 아도니야는 밧-세바에게 접근한 뒤 밧-세바를 설득하여, 솔로몬 앞에서 자신의 대리자로 행동하여 다윗을 간호하고 시중드는 여자였던 젊은 아비삭을 자신의 아내로 주도록 요청하게 하였다.

可是大卫死后,亚多尼雅去见拔示巴,请她向所罗门说项,将照料和陪伴大卫的年轻女子亚比莎赐给他做妻子。

59. “각 경륜의 시대마다 그리스도의 제자들이 한 것처럼 ... 여러분도 해야 합니다. 함께 협의하고, 가능한 모든 자원을 활용하며, 성신의 영감을 구하고, 주님께 확증을 구한 뒤 소매를 걷어붙이고 일하러 나서야 합니다.

「你们必须......从事基督的门徒在每个福音期里所做的事:一起商议、运用一切可用资源、寻求圣灵的启发,并求问主以获得证实,然后卷起袖子做事。」

60. 섬사람들이 설명하기를, 그 게는 6, 7월 중에 땅 속에 굴을 판 뒤 그 속에서 외피를 벗은 다음, 더 자라나 커다란 새 갑각을 걸치고 나서야 밖으로 나온다는 것이다.

岛上的居民解释,每逢六七月,这些蟹都会躲藏在地底下。 在再次露面之前,它们会先行蜕壳,然后长出一个较大的新甲壳来。

61. 해가 어둠으로 변할 것이라고 한 요엘 2:31은 마태 24:29, 30과 평행을 이루는데, 뒤 성구를 보면, .......( 은)는 자신이 사람의 아들로서 .......( 으)로 올 것이라고 묘사한다.

约珥书2:31谈到太阳发黑,马太福音24:29,30也论及类似的事,这节经文描述______会以人子的身份带着_________来到。[《

62. (왕첫 14:25, 26; 대둘 12:2-9) 리비아 사람들은 26년쯤 뒤(기원전 967년)에, 유다를 침략했다가 굴욕적인 패배를 당한 에티오피아 사람 제라의 군대 가운데도 포함되어 있던 것으로 묘사되었다.

王下14:25,26;代下12:2-9)大约二十六年后(公元前967),埃塞俄比亚人谢拉率军入侵犹大,士兵中包括利比亚人。 结果谢拉战败,面目无光。(

63. 이는 그리스도가 오시고 율법 계약과 그 규정이 고통의 기둥에 못 박히고(골 2:14), 특히 성전과 아론계 제사직이 완전히 제거된 뒤 하느님에 대한 숭배에서 분향하는 일이 중단되었기 때문임이 분명하다.

显然,随着基督降世为人,律法之约和其中的规条被钉在苦刑柱上(西2:14),特别是在圣殿和出于亚伦世系的祭司团不复存在以后,烧香崇拜上帝的做法就被废除了。

64. 그분의 영은 모든 사람의 죄를 속죄하고 그들의 연약함을 돕기 위하여 고통을 감내한 그 육신을 떠난 것입니다.( 앨마서 7:12~13 참조) 영이 떠난 그 육신은 십자가에서 내려지고 세마포로 감싸진 뒤 무덤 안에 안치되었습니다.

在那一瞬间,耶稣基督的灵离开了祂的身体——那个身体曾受尽痛苦,这样祂才能救赎所有人的罪,并在他们软弱时救助他们(见阿尔玛书7:12-13)。

65. 사울이 다스린 지 400년가량이 지난 뒤, 유다 왕 므낫세는 앞일을 예고하는 자들—그의 통치 중에 부쩍 늘어났음—에게 조언을 구하는 일을 포함하여 “여호와의 눈에 악한 일을 큰 규모로 행하여, 그분을 노하시게 하였다.”

扫罗王朝后又过了四百多年,犹大王玛拿西“行了许多耶和华看为恶的事,触怒上帝”,包括向遍布国内的占卜者求问。(

66. (레 23:5-12) 또한 밀 수확의 첫 열매의 경우에는 보릿단을 흔든 뒤 50일째 되는 날인 오순절에 고운 가루에 누룩을 넣어 빵 두 개를 만들어 흔들 제물로 바쳤다.—레 23:15-17. 축제 참조.

利23:5-12)然后在五旬节(摇动过最早收成的大麦之后第50天),祭司要拿最早收成的小麦磨成的上等面粉,加酵烤成两个饼献做摇祭。( 利23:15-17;见节期,节日)

67. 4년 뒤 그는 금판을 받았으며 그것을 번역하도록 하느님에게서 전적인 권능을 부여받았다고 주장하였는데, 번역을 하려면 “선견자의 돌”이라고 불리는 특별한 돌과, 두 개의 매끄러운 삼각형 다이아몬드가 유리에 박혀 있는 은색 마법 안경을 사용할 필요가 있었습니다.

四年后,他声称取得了这些金页片,并获上帝授权把页片上的镌文翻译出来。 翻译的工具包括一块奇特的石头,称为“先见石”,以及一对有魔法的银框眼镜,当中安放了两颗平滑三角的宝石。

68. 하지만, 여러분이 그것을 집어들고, 아래를 보았을 때 바닥 메탈 부분에, 한 마디 말이 새겨져있죠, "버진 아틀랜틱 항공사 비즈니스 클래스로부터 훔친 것" (웃음) 이제, 여러분은 수년 뒤 777와 에어버스 중 하나를 선택해야 하는 전략적 선택의 순간에서 여러분은 그 문장과 경험을 기억하실 것입니다.

笑声 多年以后 当你早已忘记 当年坐的是波音777还是空中客机时 你会记得那段有趣的话和那次经历

69. 가장 최근에 얼음을 운반했던 109편 공군기가 남극 연안으로 다시 돌아와서 얼음을 화물칸에 싣고 적도를 가로질러 캘리포니아까지 운반한 뒤, 거기서 트럭으로 옮겨 실은후 사막을 가로질러 콜로라도 덴버에 있는 국립얼음코어연구소로 보내졌습니다. 거기서는, 아까 말씀드린 대로 과학자들이 샘플이나 분석을 위해 얼음을 얇게 썰어서 유럽과 세계 각국에 있는 연구소로 유럽과 세계 각국에 있는 연구소로 보내게 되죠.

109号空军护卫队 将最近的冰雪运到 南极洲海岸, 在这里将会被搬上货轮, 穿过热带以来到加利福尼亚, 卸货并装运上货车, 穿过沙漠 抵达位于科罗拉多州丹佛的国家冰雪中心研究室, 在那里,正于我们所说的那样, 科学家将材料切成片 以制成样品用于分析, 再将样品分送到 全国各地和欧洲 的实验室里。