1. 언론이 눈을 집중했지요.

媒体开始关注家暴

2. “눈을 뜨고 한번 바라보세요”

“放眼看世界”

3. 졸음에 겨운 눈을 한 청소년들

爱滋病例创新高

4. 가지 각색의 수많은 새들이 눈을 즐겁게 해준다.

彩虹在如雾的水花之上闪耀。

5. 둘 다 초록색 눈을 가졌다는 것을 의미합니다.

现在想象第三个犯人

6. 그리고 우리도 우리의 규칙이 있다 눈을 들어라

我们 有 自己 的

7. 여러분의 속눈썹이 바깥이 아니라, 안쪽으로 자란다고 말이에요. 그래서 눈을 깜박일 때마다 속눈썹이 눈을 찌를 것이고 각막을 손상시키며 천천히, 고통스럽게 눈이 멀게 됩니다.

我想要各位想象一下, 你的眼睫毛向内生长, 而不是向外生长, 以至于每次你眨眼的时候, 眼睫毛就会刮伤你的眼球, 损伤你的角膜, 最终你慢慢地,痛苦地走向失明。

8. 천둥소리와 같이 마음을 흔들며 우리의 눈을 불꽃처럼 빛내리라.

把心靈當作天空的曲調帶走 而我們的眼睛像火一樣閃耀。

9. 인간과 동물에게는 두 종류의 눈물이 난다. 기본적인, 즉 눈을 적셔 주는 지속적인 눈물과 어떤 이물질이 눈을 자극할 때 즉시 나는 반사적인 눈물이다.

人类和动物均能够产生两种眼泪:一种是基本的泪水,是持续不绝的,用以润泽眼睛;另一种则是反射性的眼泪,一旦有外物刺激眼睛时,这种眼泪便会夺眶而出。

10. “또 사팔뜨기 눈을 가진 ‘산티’라고 불리우는 ‘시베리아’산 암 호랑이가 있었읍니다.

“有一头西伯利亚吊睛雌虎名叫仙蒂,它会向我奔来,在离目标10尺(3米)之际作弧形大翻身扑向我头上。

11. 에녹은 평온함을 느끼는 가운데 눈을 감고 깊은 잠에 빠져듭니다.

以诺渐渐地闭上了双眼陷入沉睡,无惊无险,无梦无忧。

12. ▪ 눈을 마주 보고, 미소를 짓고, 공통 관심사에 관해 말한다

▪ 看着对方,友善地微笑,谈论大家都感兴趣的事

13. 이제 우리는 경제문제에 눈을 돌렸습니다. 많은 사람들의 폭넓은 지지와 함께 각국 정부가 이것이 국익애 합치된다는 사실에 눈을 뜨는 데 시간이 오래 걸리지 않았습니다.

嗯,现在,我们在经济均衡方面有了转变, 而由于这个转变,以及大家广泛的支持, 我们见证各国政府 在对自身国家利益上的觉悟, 也不会太久。

14. 19세기에, 격조 높은 유럽 사회는 이러한 양식의 옷차림에 “눈을 뜨게” 되었습니다.

到19世纪,趋时的欧洲社会也开始“关注到”这种服饰。

15. (디둘 2:5) 달리는 자들은 결승선에 놓여 있는 상으로 눈을 향하였다.

提后2:5)各选手都把目光集中于终点的奖赏上。

16. 이내 눈을 뜬 어린이들은 실망하여 선생에게 “우리 사탕 어디 있지요?” 하고 질문하였다.

不久他们张开眼,感到很失望,因为教师问:“我们的糖果在那里?”

17. 성서를 연구하면서 나는 마음을 움직이는 강력한 진리의 소식들에 눈을 뜨게 되었습니다.

我从圣经学到许多令人振奋的真理。

18. 배고프고 굶주린 사람에게는 꿀 한방울도 생기를 주고, 눈을 빛나게 할 수 있읍니다.

对一个饥火中烧的人来说,甚至吃一点蜜也能够使他恢复体力而眼目明亮。

19. 거센 바람이 끊임없이 불었으며, 피부를 따갑게 하고 눈을 아프게 하는 모래를 날렸다.

这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。

20. 예를 들어, 그것은 어떻게 눈을 만드는 데 필요한 지시만을 선택하도록 조절하는가? 그리고 눈을 만들 때, 그것은 어떻게 귀, 신장, 간장 등등을 만드는 데 필요한 모든 정보들을 억제시키는가?

当它建造眼睛时,它怎样抑制所有关于建造耳朵,肾脏,肝脏等的资料呢?

21. 저는 랜드로버를 타고 차창에 아예 얼굴을 갖다 댄 채 눈을 떼지 않았지요.

我的脸曾紧紧贴在吉普车的窗口上。

22. 그 다음에는 검은색의 안경을 써서, 보지 못하는 두 눈을 가리운 맹인에게도 손을 얹는다.

下一个接受治疗的,是一个瞎眼的男子,他那双看不见东西的眼睛用一副黑眼镜遮蔽着。

23. 하나님의 ‘얼굴’은 그들을 불리한 심판으로 노려 보십니다. 아무 것도 그분의 눈을 피하지 못합니다.

上帝的“脸”与他们敌对;他会对他们作出不利的判决,因为没有什么事能够逃过他的注意。

24. 2개의 붉은 눈을 가졌는데, 이것은 실제로 겹눈이고, 그 사이에 또 3개의 홑눈이 있다.

它有两只红眼,实际是复眼,两眼之间还有三只单眼。

25. 어떤 때는 그것이 너무 작아서, 명확히 보려면 눈을 가늘게 뜨거나 확대경까지 사용해야 한다.

有时这个玩具娃娃可能极其细小,你得要多费眼神,甚或使用放大镜,才能看个清楚。

26. “너희가 손을 펼 때에 내가 눈을 가리우고 너희가 많이 기도할찌라도 내가 듣지 아니하리[라.]”

上帝说:“你们举手祷告,我必遮眼不看,就是你们多多的祈祷,我也不听。”(

27. 그래서 길이 곧고 평탄하면 때때로 선수는 팀을 선도견에게 맡기고 썰매에서 잠시 눈을 붙이는 경우도 있습니다.

如果跑道平坦笔直,领狗员便会在雪橇上小睡,狗队则交由领犬指挥。

28. 그런 후에 제 눈을 똑바로 바라보시며 결연하게 이렇게 말씀하셨습니다. “나는 너를 잃지 않을 거야!”

然后她注视着我的眼睛,用十分坚定的语气对我说:「我不要失去你!」

29. 1953년 3월 27일 나는 눈을 가리운 채 판크라치 법원으로 법정 심문을 받기 위해 끌려갔습니다.

1953年3月27日,我被蒙上双眼,带到潘克拉茨的法庭接受审讯。

30. 그 여자는 내기 돈을 걸고는, 카드를 뒤집어서 이리저리 섞을 때 검은색 카드에서 눈을 떼지 않습니다.

妇人放下赌注,目不转睛地盯着黑牌,骗徒反牌、洗牌,她的目光都不离黑牌。

31. 자신이 우울증 상태라면 회색 베일 속에서 부정적 생각으로 흐려진 눈을 통해 세상을 바라본다고 생각하지 않습니다.

你没有意识到自己抑郁, 但是 你已经戴上了一层灰色的面纱 并且是透过这层坏情绪的薄纱 来看待这个世界的

32. 모두들 곤히 자고 있는데 혼자서 눈을 둥그렇게 뜨고 몇 시간씩 뒤척이는 것은 매우 곤혹스러운 경험일 것입니다.

当所有人都沉浸在甜美的梦乡,而你却在黑夜中睁大眼睛、辗转反侧,这种经历着实苦不堪言。

33. 그는 숲 속에 숨어 지내면서 7년 동안 당국의 눈을 어떻게든 피할 수 있었지만, 결국 붙잡히게 되었습니다.

为了逃避政府的追捕,埃里克匿藏在森林里七年。

34. “병원들조차 암시장에서 약품을 좀더 싼 가격에 공급하기 때문에 종종 그 쪽으로 눈을 돌린다”고 동 지는 언급한다.

该报继续指出,“由于黑市药品价钱廉宜,连医院当局也会在那儿购药。”

35. 그와는 반대로, 상대방을 보지 않고 자기 발치로 눈을 내리깔거나 다른 데를 보는 사람은 진실성이나 소양을 의심받게 될 수 있습니다.

相反,一个人说话时老是左顾右盼,别人就会怀疑他的诚意和办事能力了。

36. 그러나 눈을 가리면, 실독증이 있는 아이들은 훨씬 더 비틀거리는데, 그런 아이들은 균형을 잡기 위해 주로 시력에 의존하기 때문입니다.

但如果蒙着他们的眼睛,患有诵读困难的儿童就会摇晃不定,因为他们极度依赖视力来帮助他们保持平衡。

37. 돋을새김들은 포로들이 코나 입술이 갈고리에 꿰어져 거기에 달린 줄에 끌려가는 모습이나 창끝으로 포로들의 눈을 빼는 모습을 종종 묘사한다.

亚述的浮雕常常描绘俘虏被带钩的绳子串起来牵着走,他们的鼻子或嘴唇被绳子上的钩刺穿,或者眼睛被枪矛挖出来。

38. 이 방법은 스위스에서도 어느 정도 사용되는데, 스위스에서는 눈사태 예방 차원에서 불안정한 경사면에 폭약을 발사하거나 헬리콥터에서 폭약을 투하하여 눈을 미리 떨어뜨립니다.

瑞士也在一定程度上运用这种方法防止雪崩。 他们向雪体不稳定的山坡射击或者从直升机投掷炸药来化解雪体。

39. 일부 번역판은 여기에서, 하느님의 백성을 건드리는 자가 하느님의 눈이 아니라 자기 자신의 눈이나 이스라엘의 눈을 건드리는 것이라는 의미로 번역하고 있다.

有些圣经译本在这节经文暗示,人伤害上帝的子民,就好像触摸自己 的眼珠或者以色列人的眼珠,而不是上帝的眼珠。

40. 길고 가늘게 째진 모양의 콧구멍은 낙타가 숨을 들이쉴 때 모래를 걸러내고, 숨을 내쉴때 습기를 걸러내어 수분 손실을 막음으로써 눈을 보완해 준다.

狭长的鼻孔跟眼睛相辅相成,骆驼吸气时,扁长的鼻孔可以滤出沙粒;它呼气时,鼻孔则可协助抽取水分从而减低失水量。

41. 여호와께서는 야곱에게 그의 아들 요셉이 “너의 눈 위에 손을 얹을 것”이라고 즉 야곱이 죽은 뒤에 그의 눈을 감겨 줄 것이라고 확언하셨다.

耶和华向雅各保证,他儿子约瑟必“亲手”为他合上眼睛。(

42. 한 시간도 채 되지 않아 300명의 자원 봉사자들이 삽과 곡괭이 등의 장비를 가지고 나와 7100제곱 미터나 되는 거대한 지붕의 눈을 치우기 시작하였습니다.

一小时内,300个志愿工人带备铲、凿和其他工具,动手清理7100平方米的屋顶上的冰雪。

43. 두 번째 기사에서는 눈을 단순하게 유지하고, 영적 목표를 추구하고, 정기적으로 저녁 가족 숭배를 하는 것이 온 가족의 영적 복지에 필수적이라는 점을 고려할 것입니다.

第二篇课文谈到目光单纯、追求属灵目标、经常举行家庭崇拜,对于全家的属灵健康十分重要。

44. 해발 2700미터가 넘는 포아스 화산은 두 개의 눈을 가진 산으로, 하나는 활동적인 분화구에서 하얗게 끓어오르고 있고, 다른 하나는 무성한 정글에 둘러싸여 푸른 호수를 이루고 있다.

波阿斯火山有2700多米高,其上有两个火山眼——一个是白色沸腾的活火山口,另一个则是林木环抱的蓝湖。

45. “색깔은 기분을 매우 좋게 하고 눈을 매우 즐겁게 한다”고 파브리스와 제르마니는 공동 저서 「그래픽 아트의 색·디자인·미학」(Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica)에서 밝혔습니다.

法布里希和赫尔马尼在《颜色——平面造型艺术设计与美学》一书里指出,“颜色既能振奋人心,又能悦人眼目。”

46. 여러 차례 부정적인 생각으로 침울해지곤 하였지만 이제 그는 ‘증인’이 되었고, 맹인이 눈을 뜨게 될, 회복될 낙원에 대한 하나님의 약속을 다른 사람들에게 열심히 전한다.—이사야 35:5.

他热心地告诉别人上帝应许要在地上恢复乐园,届时瞎子的眼将会复明。——以赛亚书35:5。

47. 43 그리고 이렇게 되었나니 그들이 주위로 그 눈을 들어 그들을 뒤덮고 있던 암흑의 구름이 흩어져 없어졌음을 보았을 때, 보라, 그들은 자신들이 참으로 각자 불기둥에 ᄀ싸여 있는 것을 보았더라.

43事情是这样的,他们举目向四周望去,见乌云消散,不再笼罩他们,看啊,他们见到他们每个人都被火柱a环绕着。

48. 통계 조사 중 우리가 발견한 많은 종들이 작거나 보기 어려운 것들인 반면 확실히 항상 그렇지만은 않았습니다. 예를 들어 3kg에 달하는 바닷가재가 과학자들의 눈을 피해갈 수 있다고 믿기 어렵지요.

虽然我们在普查中发现的很多物种 都很小,很难看到 但并不是总是这样。

49. 저는 전쟁의 색들과 함께 성장했습니다. 불과 피의 붉은 색깔, 우리의 면전에서 폭발했을 때의 흙 먼지의 갈색, 그리고 폭발하는 미사일의 귀청을 찢는 듯한 은색, 너무 밝아서 그 무엇도 눈을 보호할 수가 없습니다.

我在战争的颜色中成长 红色的血与火 棕色的土地 爆炸 就在我面前 还有银色的碎片 导弹爆炸时飞散而来 那么明亮 没有东西可以保护你的眼睛

50. 그러자 바울은 이 사탄적인 주술사의 눈을 보며, “성령으로 충만하여” 이렇게 응답하였다. “온갖 사기와 온갖 극악무도한 것으로 가득 찬 사람, 마귀의 자식, 모든 의로운 것의 적이여, 네가 여호와의 바른길 왜곡하기를 그치지 않겠느냐?

保罗“充满圣灵,定睛看着”这个受撒但利用的巫师,说:“你这个满怀各样欺诈、各样奸恶的人,魔鬼之子,跟一切正义的事为敌,你歪曲耶和华的正道,还不停止吗?

51. 에단이 하는 것처럼 우리가 봉사할 방법을 찾도록 주님을 초대한다면, 영이 우리의 눈을 열어 주변 사람들의 필요 사항과 오늘 나를 필요로 하는 “한 개인”을 볼 수 있게 하고 그들을 어떻게 보살필지 알 수 있게 할 것입니다.

像伊森那样做——也就是邀请主来帮助我们找到服务的方法——会让圣灵开启我们的双眼,看见身边之人的需要,看见当天需要我们的「那个人」,并知道如何帮助他或她。

52. (왕둘 2:11, 12) 한번은 엘리사가 겁에 질린 수종의 눈을 열어서 “산간 지방에 불말들과 불병거들이 가득하여 엘리사를 둘러싸고 있”는 것을 보게 해 달라고 기도하였는데, 그것들은 엘리사를 붙잡기 위해 파견되어 둘러싸고 있던 시리아 사람들의 군대로부터 그를 보호하기 위해 와 있었다.—왕둘 6:17.

王下2:11,12)有一次,以利沙求耶和华打开他侍役的眼睛,结果这个被吓得手足无措的侍役看见整个“山区遍布火马火车,围绕着以利沙”,保护以利沙,使一心要捉拿他的叙利亚军队无法得逞。( 王下6:17)

53. ‘다아윈’의 친구인 ‘죠오지 로메인즈’는 자연계를 이렇게 묘사하였다. “우리는 살해를 위해 날카롭게 갈린 이빨과 발톱, 고통을 주도록 틀잡힌 갈고리와 빨판을 보게 되며—어디서나 공포와 굶주림 및 병이 판을 치고, 피를 흘리고, 사지를 떨고, 숨을 헐떡거리고, 잔인한 고통 가운데 죽어 가면서 거의 감겨버린 죄없는 것들의 눈을 보게 된다.”

达尔文的一位朋友罗曼尼斯(George Romanes)描述自然界说:“我们发现动物的爪和牙是磨利来杀戮的、钩和吸盘是注定作施刑的——统治各处地方的是恐怖、饥饿、疾病、涌流的血、战栗的肢体、残喘的呼吸和无辜牺牲者的眼睛在死于酷刑时朦胧地闭上。”

54. 우리는 차 밖으로 나가 사자들과 함께 놀고 싶었지만, 암사자의 가죽 아래 있는 근육을 생각하고, 또한 화려한 갈기를 가진 커다란 수사자 두 마리가—그 커다란 황금빛의 고양이과 동물은 일몰 전의 마지막 햇살을 받고 있는 것이 흡족스러운 듯 노란 눈을 껌뻑이고 있었다—스핑크스처럼 다리를 뻗은 자세를 취하고 있는 것을 보고서는 자신을 억제하였다.

我们渴望出去和狮子嬉戏,可是看见雌狮皮下的强壮肌肉,鬃毛华美的两头大雄狮摆出斯芬克斯(埃及狮身人面雕像)的姿势——金黄色的大猫心满意足地在夕阳照射下眨着它们那黄色的眼睛,我们只好把渴望抑制下来。