1. 여기서 각목의 구분이란, "가.

每一件事情都告诉你:“离开。

2. 은행 대출액의 50%가 도쿄권에 집중되어 있으며, 일본내의 외국 법인의 91.1%가 도쿄권에, 자본금 10억 엔이상의 기업의 본사는 56.5%가 도쿄권에 위치하고 있다.

日本國內的50%的貸款集中在東京圈,日本國內外的法人數91.1%集中在東京圈,資本額10億日元以上的企業的公司本部56.5%集中在東京圈。

3. 파일 % # 이(가) 존재합니다. 겹쳐쓰시겠습니까?

文件 % # 已经存在 。 您要替换它吗 ?

4. 넌 절대 무도회에 못 가!

你 不会 去 参加 舞会 , zdrenroaso !

5. “꼬마 형제”가 집에 올 때

“小兄弟”回老家

6. 가 당겨오고 EHOME 팀 모두 붙었네요

拉住 他 了 EHOME 整隊 的 炮火 都 對 向 他

7. 애가 멸하기 때문에 취(取)가 멸한다.

忘本背義者,貧窮夭折。

8. 나이지리아는 70퍼센트가 잠비아는 80%가 비포장도로 입니다

尼日利亚:70%的马路没有沥青。赞比亚:80%

9. 비디오카세트리코더(VCR)가 개발되면서 그러한 추세가 가속화되었습니다.

录像机的兴起,也扮演了推波助澜的角色,使色情作品更为普及。

10. "범죄 현장은 촬영 금지입니다' 가 그 답이었죠.

“这是犯罪现场,禁止拍照。”

11. “신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

从“神圣蜣螂”到专业施肥者

12. 아홉 명의 통역자(수화자)가 전국 각지에서 왔습니다.

大会的九个手语传译员来自全国多个不同的地区。

13. 39 예를 들어, 방사성 탄소 “시계”가 있읍니다.

这个方法以准确鉴定人类古代文物的年代见称。

14. 그 열매는 “두겹의 평화의 기초”가 되어 왔읍니까?

这些果子有提供任何“双重和平的根基”吗?

15. 그래서 예상하는 겁니다. 새로운 입자(힉스입자)가 존재한다구요.

所以这是个推论 对一个新粒子的预测

16. 응급실을 찾는 어린이의 85%가 경미한 질병으로 진단된다.

到急诊的儿童中,有85%患者为轻度症状。

17. 토요일의(서울 “가” 대회는 화요일) 끝마치는 노래와 기도를 오후 5:00시에 계획하였고 일요일은(서울 “가” 대회는 수요일) 오후 4:40분이 될 것이다.

星期六下午我们会在五时作结束的唱诗和祷告,星期日则在下午四时四十分如此行。

18. 일본에서는 전편의 PART1 〈GANTZ(간츠)〉가 2011년 1월 29일, 후편의 PART2 〈GANTZ PERFECT ANSWER(간츠 퍼펙트 앤써)〉가 2011년 4월 23일에 개봉되었다.

第一部『GANTZ』於2011年1月29日,第二部『GANTZ PERFECT ANSWER』於2011年4月23日日本上映。

19. 우리가 올바로 보호받으려면 “하나님의 전신갑주”가 필요함에 유의해야 한다.

请留意,我们若要获得适当的保护,就必须穿上“上帝所赐的全副 军装”。

20. 2006년 2월 23일: 역 구내에 자동체외식제세동기(AED)가 설치됨.

2月23日:站內設置自動體外心臟去顫器 (AED) 。

21. 저희 가훈은 “지금 모든 것 잘 되리”가 아닙니다.

我们家庭的座右铭并不是:“事情 现在 都会解决的”。

22. 그 비겁한 종교인들은 헨리카를 인근 숲 속으로 끌고 가 총살하였습니다.

那些宗教懦夫把她拖进树林里,开枪打死了她。

23. % #이(가) 요구된 크기의 공유 메모리 세그먼트를 예약할 수 없었습니다

% # 无法保留所请求大小的共享内存段 。

24. 이후 정식으로 이혼한 뒤 도쿄로 가 본격적으로 소설가를 목표로 하였다.

正式離婚後,到東京認真地朝向小說家之路邁進。

25. 최초의 태양 전지는 찰스 프리츠(Charles Fritts)가 1880년대에 조립하였다.

於1880年代,第一個太陽能電池由查爾斯Fritts(Charles Fritts)構造。

26. 1987년에, 도면 준비 작업에 CAD(컴퓨터를 이용한 설계)가 도입되었다.

在1987年,社方开始采用CAD(电脑辅助设计)去制作蓝图。

27. 이곳에 가 보지 않은 분들에겐 큰 감흥이 일어나지 않을 겁니다.

然而对没去过那里的人来说 这些画面很难触动他们

28. 35도가 넘는 더위와 90%가 넘는 습도의 환경을 말하는 겁니다.

我指的是当地35摄氏度的高温 和超过90%的湿度。

29. 13 이 위기의 순간에, 왕비—아마 황태후—가 직접 연회장에 들어왔습니다.

13 在这个紧急关头,王后(看来是太后)进入宴会厅。

30. 나무들을 베어내자, 장마철이 왔을 때 산비탈의 토양은 곧 쓸려 가 버렸습니다.

山坡的树木既然被伐光,在季风季节,雨水很快就把表面的泥土冲走。

31. 각 보조 학급에는 자격을 갖춘 조언자—되도록이면 장로—가 있어야 합니다.

每一班都要有胜任的导师。

32. 밀러가 1946년에 멕시코 시에 도착하였을 때에는 “부회”가 단지 네 개뿐이었다.

玛克辛在1946年抵达墨西哥城时,当地只有四个“连”(会众)。

33. 나는 콩코드 가 55번지의 이전 공장에서 장비를 옮겨 오는 일을 도왔다.

我也有分协助把康科德街55号旧工厂的各项装置搬往新址。

34. “이제 ‘시멘트 믹서’기와 흡사한 저 기계로 가 보죠” 하고 안내양이 제안하였다.

我们去参观那个形状像混凝土辗磨机的机器吧,”向导建议。

35. “신학교들의 명제”가 ‘힘을 얻’게 되어 마침내 채택되는 데는 수백년이 걸렸다.

经过数百年之久,这个“神学课题”才变成“势力巩固”而最后被人采纳。

36. 인쇄소 신앙 강좌(The Lectures on Faith)가 이 건물에서 열렸다.

印刷所信心的讲辞(The Lectures on Faith)在此一建筑内发表。

37. 단정하지 않은 옷을 가방에 넣어 가 학교에서 갈아입는 것은 바람직하지 않습니다.

上学前在书包里塞一件性感的衣服,到学校后再换上,这样做是不好的。

38. 전 세계적 판매량은 200억 달러를 넘고, 전체 중 58%가 국제거래이다.

它的全球收入超过了200亿美元,其中国际收入占了总量的58%。

39. 제 8 터미널은 9개의 탑승구(80-88)가 있으며 1988년 개장했다.

第八航站楼共有9个登机口:80–88号。

40. 국제 표준화 기구 (ISO)가 1989년에 승인한 ISO 3602가 이에 해당한다.

國際標準是由国际标准化组织(ISO)在1989年認可的ISO3602標準。

41. 예를 들어: rmdir -p foo/bar/baz 라고 입력하면 baz/가 먼저 삭제되고, 다음 bar/ 그리고 마지막으로 foo/가 삭제됨으로써 명령어에서 지정한 모든 디렉터리 트리가 전체적으로 삭제된다.

例如: rmdir -p foo/bar/baz 该指令会首先移除baz文件夹,然后移除bar文件夹,最后移除foo文件夹。

42. 견(見)이면서 지(智)가 아닌 것을 인(忍)이라고 한다.

上曰:关节既真,他为主考,如何说不是他。

43. 2시간 내에 역 만자기(旗)(나찌기)가 이 건물 위에 게양될 것이오.”

两小时之内卐字旗[纳粹旗帜]就会在这间建筑物上升起。”

44. 인간 게놈에는 총 30억 개가량의 “글자” 즉, 뉴클레오티드(염기)가 들어 있습니다.

这个“图书馆”包含了30亿个“字母”,即核苷酸(硷基)。

45. 일부에서 빌리 조엘의 노래 〈The Stranger〉가 자위 행위를 묘사한 노래라고 말했다.

有些人認為,比利·乔尔的歌曲「The Stranger」是關於自慰的。

46. 실제로 이 “시험의 계절”에, 「파수대」가 한 호도 거르지 않고 인쇄되었다!

事实上,在整段“考验的时期”中,《守望台》从未少印过一期!

47. 기생충은 또 기생충을 거느리죠 Donne 가 그것을 한 편의 시로 썼다고 생각합니다.

我想多恩曾为此写过一首诗。

48. 빅브라더(Big Brother)가 사람들을 감시하는게 아니라 우리가 정치계급을 감시하는 감시자가 되는것이죠.

它不会变成“娱乐老大哥秀”(译者注:Big Brother is watching you是全方位时刻观察游戏者的竞赛节目,语出《1984》) 而我们将变成那个时刻观察别人的Big Brother 我们将始终盯着政治阶层

49. 오디오 재생 장치 % # 이(가) 작동하지 않습니다. 다음 장치 % # 을(를) 시도합니다

音频回放设备 % # 不工作 。 换回 % # 。

50. (박수) 이 기술은 우리 연구소의 타오 주(Tao Ju)가 개발한 것입니다.

(鼓掌) 这项科技的发明者是Tao Ju,他在我们研究所工作。

51. Barnett and Coxe 가 보유한 병력은 45개 기병 대대와 36개 보병 대대.

Barnett 和 Coxe 认为是45个骑兵中队和36个步兵营。

52. "이 길고 가느다란 것들은 코드(chords)가 아닌 목소리 끈(cords) 이다."

【“那些细长的像绳子一样的东西是声带(cord),不是和弦(chord)”】

53. 성전 경내에 가 보거나 성전 일반 공개에 참석하는 사람들도 그런 평안을 느낍니다.

许多拜访圣殿庭园或参与在圣殿日开放活动的人,也感受到这份平安。

54. 아버지는 전도사 겸 구루(영적 지도자)가 되어 기독교 신앙을 이어 가셨다.

我父亲延续信奉基督教的信仰,选择成为一位传道人和guru(教师)。

55. 물론 이것은 “해방 신학”이나 예전의 “그리스도교 사회주의”가 현대식으로 탈바꿈한 것이다.

当然,这其实是“解放神学”或以往“基督教社会主义”的现代版本。

56. 파울루스(바울로)가 사울의 개인 이름이었는지 아니면 가문명이었는지는 확실히 입증할 수가 없다.

我们无法确知保卢斯是扫罗的名字还是他的姓氏。

57. 그대와 함께 떠나리(이탈리아어: Con te partirò 콘 테 파르티로 )는 이탈리아의 클래식 크로스오버 곡으로 작곡은 프란체스코 사르토리(Francesco Sartori)가 하였고, 작사는 루치오 콰란토토(Lucio Quarantotto)가 하였다.

告别的时刻(意大利语:Con te partirò ;英语:Time to Say Goodbye )一首意大利歌剧流行音乐,由弗朗西斯科·萨托利(Francesco Sartori)作曲、卢西奥·库兰特图(Lucio Quarantotto)作词。

58. 하느님의 백성이 누리는 평화로운 상태, 즉 그들의 “땅”에 존재하는 영적 낙원은 마음이 정직한 매우 많은 사람들의 주의를 끌게 되어, “보잘것 없는 자”가 실제로 “강대한 나라”가 되었습니다.

上帝的子民在自己的“土地”上和睦共处,他们的属灵乐园吸引了成千上万心地诚实的人,结果“微弱的国”“变为强盛”。

59. “때에 온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포[폭력, 신세]가 땅에 충만한지라.”

“世界在上帝面前败坏,地上满了强暴。”“

60. 그 부록에는 매우 도움이 되는 확충된 “성서 단어·이름·표현 컨코던스”가 들어 있다.

该部译本的附录包括一个经过增添而极有帮助的“圣经字词、名称和语词汇编”。

61. 클릭수가 충분하지 않아서 예상 클릭 점유율을 구할 수 없는 경우 '--'가 표시됩니다.

如果点击次数不足以估算点击次数份额,系统会显示“--”。

62. 5 성서는 역사 초기에 “강포[폭력, 신세]가 땅에 충만”했었다고 말합니다.

5 圣经描述历史上的一段较早时期说,“地上满了强暴。”

63. 2004년 12월 1일, 사회당 당원의 59%가 유럽 헌법의 가결에 찬성표를 보냈다.

2004年12月1日,59%社會黨員通過提議《歐洲憲法》。

64. 성서에는 “바다의 모래”가 무수히 많거나 대단히 풍부함을 나타내는 데 거듭해서 사용된다.

圣经多次用“海边的沙”去表示不可胜数或数目巨大。(

65. 하와(이브)가 뱀의 간사한 꾐에 넘어간 것같이, 그들의 정신도 부패할 위험성이 있다.

正如蛇曾用诡计诱使夏娃犯罪,哥林多人也有思想被腐化的危险。

66. 후에 그분은 귀신을 쫓아내시며, “하나님의 말씀을 듣고 지키는 자”가 복이 있다고 말씀하신다.

后来他驱逐鬼灵,并宣布“那些听见上帝的话语而又遵守的人”是快乐的。 吃饭的时候,耶稣在律法的问题上和法利赛人发生冲突。

67. 사실 어떤 원주민들은 “거대한 뱀처럼 생긴 악귀”가 승객들을 산 채로 잡아먹었다고 생각했습니다!

他们有人甚至认为列车“是一条大魔蛇”,把人活生生地吞进了肚子里。

68. 점쟁이(요우코의 아버지)가 말한 것을 그대로 믿고 기뻐하는 등의 순수한 면이 있다.

”臣松之以為魏末傳所言,率皆鄙陋。

69. 그러나 “아름다운 행실을 가진 증거”가 있는 과부라야 그러한 지원을 받을 자격이 있습니다.

但有资格得到物质支持的寡妇必须有“行善的名声”。(

70. 이때 키는 (행번호, 열번호)가 되며, 그에 대응하는 값은 행렬의 해당 값이 된다.

爲了籌到一筆資金去實現他的計劃,他將自己變成一個財勢兼具的美國人。

71. 필요한 양의 거의 60%가 수입에 의지하고 있고 싱가폴은 매우 작은 섬 나라입니다.

該國的水需求中, 近六成要仰賴進口水來滿足。

72. 이 곳에 들어서면 여섯 개의 가묘(기념 묘 즉 빈 무덤)가 보인다.

你可以在入口处见到六个衣冠冢(纪念碑或空墓穴)。

73. 그러나 양부(兩府)가 의논하기를, “맏아들이 계통을 잇는 것은 고금에 통용되는 법이다.

二人曰:「予等思欲奉戴尊師賜與之物!」佛以右手撫摸己頂,贈髮以為紀念。

74. 만일 나의 배우자(애인, 부모, 아기)가 나를 사랑하지 않는다면 나는 무가치한 존재다.

我的配偶(恋人、父母、儿女)若不爱我,我便是毫无用处了。

75. 케냐에 가 본 사람이라면 자신이 다녀온 여행에 대해 이야기하면서 온갖 미사여구를 늘어놓을 것입니다.

到过肯尼亚的游客,一定用过不少赞叹的词语,来描述自己的旅程。

76. 당시 제 몸의 70%가 화상을 입은 상태여서 전부 떼내려면 한 시간이 걸렸습니다.

当时我身体有百分之七十的烧伤,整个过程要一个小时

77. 예기치 않은 일로, 그들은 외동딸과 자기들의 첫 손자(녀)가 되었을 아기를 잃었습니다.

他们一下子就失去了独生女和快要出生的未来嫡孙。

78. (ᄂ) 에베소서 2:1, 2(신세)의 “공기”가 악귀들의 거처가 아닌 이유는 무엇입니까?

那时,你们在其中行事为人,随从今世的风俗,顺服空[气]中掌权者的首领,就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。”——以弗所书2:1,2。

79. 한 때 제자들이 “사물의 제도의 결말”에 대한 “징조”가 무엇일 것인가에 대해 질문하였읍니다.

有一次他的门徒问他“事物制度的终结”会有什么“征象”。(

80. 걸쇠 모양은 "1939"가 새겨진 사다리꼴 모양 위에 만자문을 움켜쥔 국가수리의 형상을 하고 있었다.

(然後後者應與下面提到的1939年定義之「國際標準音高」分別。