1. “율법의 반복”을 의미하며 구약전서의 다섯 번째 책이다.

意思是“重申律法”,为旧约的第五部书。

2. 새 통합 정책이 시행되면 변경된 정책에 맞게 구두점 및 기호, 대문자 사용, 문법 및 맞춤법, 띄어쓰기 및 반복 정책이 업데이트됩니다.

等到整合后的新政策生效后,标点符号、大小写、语法、拼写、空格和重复政策将会随之更新,以反映此变化。

3. 겸손한 사람들은 기꺼이 요청한 반면, 거만하거나 관심이 없는 사람들은 그렇게 하려고 하지 않았습니다.

但只有谦卑的人才愿意问个明白,心高气傲或满不在乎的人却不愿意。(

4. 바르샤바 사람들은 간지가 넘치지.

华沙 人民 真 不赖 啊 !

5. 그래서 이 사람들은 배고파하고

对吧?这些人都是些如饥似渴、

6. 이 때문에 그리고 그 밖의 일들로 인해 많은 사람들은 실망하였고, 일부 사람들은 격분하기까지 하였습니다.

由于这件事和其他的情况,许多人大失所望,少数人甚至心怀怨愤。

7. 견학을 한 사람들은 무엇을 보았는가?

参观的人看见些什么呢?

8. 사람들은 다양한 이유로 동지가 되죠.

所以,人们因为不同的原因组建同盟。

9. 사람들은 겁내며 실제로 두려워하고 있다.

世人正大感惊惶,实际上正提心吊胆。

10. 하고 일부 사람들은 질문할지 모른다.

有人也许会问。

11. 그래서 여기 이 예에서 이건 하나의 문장입니다. 여기 녹색 지역을 과 붉은 폴리알라닌이 반복 되고 계속 계속 계속 반복을 거듭하지요. 그래서 하나의 거미줄 분자에는 수백번에 걸쳐 또 다시 수백번을 곱하고 곱하여 이런 구조가 있게 됩니다.

所以,举例来说,这是一个句子 你会得到这种绿色区块 和红色多聚丙氨酸的组合 这种组合会一再重复 然后你就会在一个蛛丝分子中 得到数百个不断重复的 上述组合

12. 그와 접촉하는 모든 사람들은 백신을 접종받았다.

他得了天花,但不太严重,几周后就康复了。 所有和他接触过的人都接种了疫苗。

13. 어떤 사람들은 설탕이나 ‘카페인’에 보다 예민하다.

有些人对糖或咖啡碱特别敏感。

14. 그 남겨진 사람들은 가차없는 전쟁의 들러리였지만

被经历无情争战之后 仍在努力发出生命之光的

15. 어떠한 동기로 사람들은 그러한 모험을 하는가?

什么动机促使人去冒这样的险呢?

16. 일단 결혼한 사람들은 함께 지내야 한다.

然而他们若结了婚,就应该继续与配偶同住。

17. “자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 행복합니다”

“自觉有属灵需要的人有福了”

18. * 그분은 이렇게 약속하십니다. “[도덕적으로 영적으로] 올바른 사람들은 땅에 거하고, 나무랄 데 없는 사람들은 땅에 남아 있을 것이다.

*上帝保证:“正直的人[紧守道德原则和圣经真理的人]才能在地上安居,无过的人才能在地上存留。

19. 아담과 하와와 그들의 아들인 카인과 같은 사람들은 악을 선택한 반면, 아벨과 노아와 같은 소수의 사람들은 선을 선택했습니다.

有一些人,比如说亚当、夏娃和他们的儿子该隐,选择了邪恶的一方;然而有一小部分人,比如说亚伯和挪亚,却选择了正义的一方。

20. (디모데 첫째 6:17) 많은 사람들은 이러한 신들을 아주 열심히 섬기며, 일부 사람들은 그 결실을 보기도 합니다.

提摩太前书6:17)许多人劳劳碌碌事奉这些神;有些人也许享受若干成果,过着养尊处优、穷奢极侈的生活。

21. (사도 14:19; 16:22) 초기 그리스도인들 다수가 투옥을 당하였고 일부 사람들은 소유물들을 강탈당하고 일부 사람들은 살해되기까지 하였읍니다.

使徒行传14:19;16:22)许多早期基督徒被监禁,有些被夺去家财,有些甚至被杀害。(

22. (ᄂ) 의로운 사람들은 어떻게 귀하게 쓰이도록 틀잡힙니까?

乙)正义的人怎样受到模铸,成为宜于做尊荣的事?

23. 하지만 비가 그치자, 사람들은 투표를 하러 왔습니다.

雨停了 人们才出门去投票

24. 어떤 사람들은 회복이 좀처럼 어려운 거식증에 걸렸다

有人为了赶时髦而患上厌食症,后悔莫及

25. 하지만 아테네 사람들은 거부 입장을 강경하게 고수하였습니다.

雅典人始终不为所动,坚拒投降。

26. 일부 사람들은 ‘사람을 보고 떨다가’ 올무에 걸려들었다

有些人落入“惧怕人”的网罗

27. 성공한 많은 사람들은 다음과 같은 점을 강조합니다.

很多人尝试运用以下的方法,结果学会一门外语。

28. 저 보트에 탄 사람들은 겁낼 것이 없습니다.

而那些船里的人们根本无所畏惧。

29. 잠시동안이나마, 계곡의 사람들은 그들의 이념과 차이를 잊었습니다.

一瞬间,整个人群忘记了他们的不同。

30. 모든 인류는 그들의 피부에 거무스름한 색소를 지니고 있어서 어떤 사람들은 보다 덜하고 어떤 사람들은 그 정도가 보다 심한 것일 뿐이다.

全人类的皮肤都含有深色素,只不过程度或多或少而已。

31. 블레셋 사람들은 이스라엘인 유배자들 즉 포로들을 붙잡아서 에돔 사람들에게 팔아넘기는 죄를 지었고, 일부 이스라엘 사람들은 티레의 노예무역상의 손에 넘어갔습니다.

非利士人罪大恶极,把被掳的以色列人卖给以东做奴隶。 有些以色列人则落入泰尔的奴隶贩子手中。(

32. 사람들은 하나님의 개입이 전혀 없이 생명이 시작되었다고 가르침받았다.

一般人受到教导,生命是无需上帝插手便自然产生的。

33. 오늘날 사람들은 보다 인도적이고 개화되었다’고 생각하는 사람이 있다.

今日的人比较人道和文明多了。’

34. 사람들은 세계가 전쟁을 하기에는 너무 개화되었다고 말해 왔었거든요.

当时人们说世界已文明到不会再有战争的程度。

35. “영국 사람들은 둘이 만났다 하면 날씨 얘기부터 꺼낸다.”

著名作家塞缪尔·约翰逊打趣道,“英国人碰面时总是先谈谈天气”。

36. ‘베트남’ 전쟁이 끝난 후 남부에 살던 많은 사람들은 신정부의 보복이 두려워 대거 도피했으며 나머지 다른 사람들은 이기적인 이유로 그렇게 했다.

越南战争结束后,南越有不少人因恐惧新政权报复而逃亡,也有人为了自私的原因而逃亡。

37. 15 사람들은 메시아에게 식초와 쓸개즙을 마시라고 줄 것이었습니다.

15 有人拿醋和胆汁给弥赛亚喝。

38. 이런 이유로 어떤 사람들은 이 나무를 레몬나무라고도 부른다.

所以也有一些人将其称为柠檬树。

39. 여러 세기 동안 사람들은 성서를 소각하고 매장하고자 시도하였다.

多个世纪以来,不断有人企图把它焚烧埋葬。

40. 사람들은 흔히 나무나 돌이나 금속으로 만든 형상들을 숭배하지요.

他们甚至崇拜一些用金银木石制造的偶像。(

41. 그러나 겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람들은 혈구가 고장납니다.

可是,镰状细胞性贫血患者的细胞因塌陷而变成香蕉或镰刀(一种农具)的形状。

42. 재난을 겪는 사람들은 악해서 하느님에게 벌을 받는 것인가?

人遭遇不幸,是由于作恶而被上帝惩罚吗?

43. 쿠폰을 가진 사람들은 동네 약국에서 모기장을 받을 수있었습니다.

然后 人们用优惠券 可以在当地的要点买到蚊帐

44. 그러나 ‘많은’ 사람들은 들어가기 위해 분투하고 싶어하지 않습니다.

但是“许多人”却不愿竭力奋斗以求进入其中。

45. 몇몇 사람들은 이걸 "보이지 않는 효용"이라고 하죠.

一些人管它叫“看不见的工具”。

46. 그래서 많은 사람들은 전혀 예산을 세우려고 하지 않습니다.

由于这个缘故,许多人索性不定预算。

47. 사람들은 대처법을 모르는 낯선 상황에서는 감속하는 경향이 있습니다.

人们在不熟悉的环境下不确定时 会减速慢行

48. 사람들은 생활의 그런 가혹한 현실을 무한정 인내해야 하는가?

使问题更复杂的是,环境科学家及其他人认为,人口不断增长必然会导致世界灾难,这一类的预测又如何?

49. 양자 택일에 직면하여 많은 사람들은 과학 쪽을 택하였다.

如果要作出选择,大部分人都情愿相信科学。

50. 사람들은 그 영화를 보기 위해 수킬로미터씩 걸어오곤 하였습니다.

人们不惜长途跋涉,步行许多里路来观看。

51. 그 무서운 전염성을 두려워하여 사람들은 습관적으로 문둥병자들을 멀리하였다.

由于害怕受传染,人们通常见到麻疯患者便避之惟恐不及。

52. 「월드 북 백과 사전」에 의하면, “사람들은 사회 내에서 생존 경쟁을 하며 ··· 우월한 사람들이 강자이자 부자가 된다”고 일부 사람들은 믿는다.

据《世界书籍百科全书》说,有些人认为“在竞争求存的社会里,......占优势的人就成为有财有势的人。”

53. 다른 사람들은 보다 최근에 좋은 소식의 봉사자의 대열에 가담하였다.

其他的人则在较新近的时候才参加好消息的传道员的行列。

54. 그리고 많은 사람들은 고통이 언제나 인간 생활의 일부분이라고 생각합니다.

他们当中有不少人觉得,受苦根本是人无法避免的。

55. 사람들은 유명한 발레의 거장이나 탭댄서에 환호합니다. 실제로 나중에 보실거에요.

我们会因芭蕾舞大师和踢踏舞蹈者而感到欣悦 稍后你们就会知道了

56. 당나라 사람들은 이별의 징표로 버들가지를 꺾어주는 관습이 있었다고 한다.

傳說中他們曾對人造成肉體傷害(但沒有實際登錄的病例)。

57. 그래서 닭고기와 쌀밥을 준비했고 사람들은 닭고기와 쌀밥을 먹기위해 찾아왔죠.

然後我給牠們我們做的雞肉和米飯, 牠們選擇了雞肉和米飯。

58. 갱도는 최고 300피트(145m) 깊이인데, 사람들은 무거운 돌 짐을 져 나릅니다. 그 돌들은 나중에 다른 지역으로 옮겨 분쇄되고 사람들은 여기서 금을 채취하죠.

这些井有差不多有90多米深 他们抬出来装满重石的袋子 这些石头被运送到另外一个区域被捣碎 以便提取金子

59. 개중에, 어떤 사람들은, 제가 본 바로는, 이런 방식도 취해 봅니다. 어떤 사람들은 성냥으로 초의 옆을 녹여 벽에 붙이는 놀라운 아이디어를 보이기도 합니다.

有些人,台下也有些人 做出这样的动作 有些人想到他们可以 点燃火柴,溶化蜡烛的底部,尝试把它黏在墙上

60. 하지만, 다른 사람들은 그다지 열렬하지 못한 견해를 가지고 있다.

可是,有些人却采取较不乐观的看法。

61. 사람들은 그걸로 제가 냉담하고 거들먹거리는 표시를 하는 거라고들 하죠."

他们说这表明我冷漠并浮夸。”

62. 많은 사람들은 성공을 하기 위해서는 범죄를 저질러도 괜찮다고 생각한다

许多人认为,利用非法手段向上爬没有什么不妥

63. 그래서, 일단 스카이다이빙이나 흡연을 시작한 사람들은 그 위험들을 경시하죠.

所以你在开始跳伞或抽烟后 会不再重视它们带来的风险

64. 이 사람들은 계획적으로 격하되고, 존엄성을 빼앗긴 다음 목숨을 빼앗겼다.

他们受到有计划的凌辱,剥夺了他们的尊严,然后置之死地。

65. 아침에 보니 그 사람들은 돌아갈 집을 잃었고 배고파하고 있었습니다.

到了早上,这些无家可归的灾民都非常饥饿,这个见证人家主找到卖米的人,买了足够的米,让所有人都有饭吃。

66. 경미한 우울증을 가진 사람들은 미래를 생각할때 편견을 가지지 않습니다.

轻度抑郁的人 展望未来的时候没有偏见。

67. 하지만 생명체의 복잡성에 감탄하는 많은 사람들은 진화론을 확신하지 못합니다.

然而,地上生物复杂无比,叫人惊叹不已,因此令许多人质疑这个理论。

68. 오늘날 사람들은 조약들을 통해 군비를 감축하자는 말이나 하고 있읍니다.

今日人们高谈凭借协定来裁减军备。

69. 감옥 밖에서는 전국이 광란에 휩싸였습니다. 어떤 사람들은 저를 심하게 비난했고 다른 사람들은 지지했고 심지어 국왕에게 보낼, 저의 석방 요청 탄원서에 서명을 받기도 했습니다.

监狱外面 整个国家一片混乱 有的人仍在诽谤中伤我 也有些人支持我 甚至有人在联名请愿 想把请愿书给国王 请求释放我

70. 사람들은 결혼하고 아기들이 태어나고, 늙고 죽는 일이 계속되고 있다.’

人们仍然嫁娶,婴儿仍然诞生,人继续衰老和死亡。’

71. □ 고금을 통하여 사람들은 장래의 생명에 대해 어떤 견해를 가져왔습니까?

□ 古往今来的人对来生持有什么观点?

72. 어떤 사람들은 창세기부터 계시록까지 읽을 생각을 하면 기가 질리고 맙니다.

有些人一想到要从创世记读到启示录,就感到吃不消。

73. 많은 이스라엘 사람들은 약속의 땅에 들어가기 직전에 부도덕의 덫에 걸려들었습니다.

以色列人快要进入应许之地之际,他们当中有成千上万的人堕入不道德的网罗里。

74. 오늘날은 강신술이나 점성술과 아무런 관련이 없다’고 일부 사람들은 질문할지 모른다.

这样行在今日又没有牵涉到邪术或占星术。’

75. 예를 들어, 오늘날 많은 사람들은 알코올 남용을 우스갯거리 정도로 생각합니다.

例如,今天许多人把醉酒视为开心有趣。

76. (시 90:10) 사람들은 풀처럼, 지나가는 그림자처럼, 입김처럼 덧없이 사라집니다.

诗篇90:10)人来到世上,瞬间离去,像草凋谢,如影消逝,仿佛一口气。(

77. 이 비극의 땅에서 로마 가톨릭, 동방 정교회 및 모슬렘 공동체가 영토를 위해 싸우고 있는 와중에서도, 많은 사람들은 평화를 갈망하고 있으며 일부 사람들은 평화를 발견하였습니다.

纵使这里哀鸿遍野,罗马天主教徒、东正教徒、回教徒纷纷趁火打劫,争城夺地,许多人却渴望享有和平,其中好些人甚至已经找到了。

78. 몽골에서는 오랫동안 전통적으로 불교를 믿어 왔지만, 그곳의 많은 사람들은 무신론자입니다.

虽然蒙古 人一向传统信奉佛教,但很多人都是无神论者。

79. 잉글랜드, 스코틀랜드 그리고 웨일스에서 사람들은 시골 마을로부터 도시로 도시로 몰려들었습니다.

来自英格兰、苏格兰和威尔士各乡村地区的人纷至沓来,拥到市镇和城市去。

80. 12 베드로를 기다리던 사람들은 그의 말을 몹시 듣고 싶어 했습니다.

12 在场的人热切期待着听彼得讲话。