1. 翻訳者ツールキットはオンライン エディタであり、Google 翻訳が生成した訳文の変更や、共同編集ができます。

2. しかし,聖書の他の現代の翻訳や意訳の中には,「ハデース」も「ゲエンナ」も共に「地獄」と訳出し,加えて「シェオール」と「ハデース」の他の訳し方として「墓」や「死者の世界」などを用いて読者を困惑させるものもあります。

3. 話をする前に,話の概要と目標を通訳者と共に概観してください。

4. マタイ 24:3,37‐39)「世の終わるとき」,「世の終り」という表現を用いている聖書翻訳もあります。 ―「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会; 「口語訳」,日本聖書協会。

5. これは,新共同訳(共同訳聖書実行委員会)の使徒言行録 1章8節からの引用です。

6. ルターには,翻訳者としての才能と共に,著述家としての技量もありました。

7. 翻訳を共同で行う場合、TM を共有すると便利です。

8. 共産党宣言の中国語訳者:陳望道もまた時あるごとに収容所を訪問した。

9. TOB共同訳聖書* 1971-1975 M(BHS) Seigneur ネストレ,UBS

10. また,新英訳聖書は,「自分の肉体的純潔を共にする者」について述べています。

11. オランダ共和国の総督(オランダ語:Stadhouder)の別の訳語。

12. 翻訳・予備校(共立学校)教師などをする。

13. レビ記 23:40)聖書のヨブ記は,怖いもの知らずのカバが川に住んでおり,「川辺の柳[他の訳ではポプラ]は彼を包む」と述べています。 ―ヨブ 40:22,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。

14. ジェームズ王欽定訳,ドウェー訳,英国改正訳,モファット訳)今日,多くの人は「自制心のない者」,「凶暴な者」となっています。(

15. 健やかな人が八十年を数えても得るところは労苦と災いにすぎません」。 ―詩編 90:10,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。

16. ヨハネ第一 5:19,「新共同訳」)「悪い者」,すなわち悪魔サタンは,偽り者,また人殺しであることが聖書の中で暴かれています。(

17. 聖書の中で,『新たに生まれる』* (再び生まれる)という表現は,ヨハネ 3章1‐12節(「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会)に出てきます。

18. 翻訳者が翻訳メモリを使って翻訳を行う際に用いられる。

19. ヨブ 1:9‐11,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。) ヨブは忠誠を保つことにより,サタンの非難が卑劣な偽りであることを証明しました。

20. * 「新共同訳」(1987年,共同訳聖書実行委員会)の訳し方に注目してください。「 そこにいた人々を引き出し,のこぎり,鉄のつるはし,鉄の斧を持たせて働かせ,れんが作りをさせた。

21. 翻訳では当然訳語が異なってきます。 例をあげると,「同性愛者<ホモセクシュアルズ>」(リビング・バイブル),「男色者<ソドマイツ>」(ジェームズ・モファット訳の新訳聖書),「性欲倒錯者<パーバーズ>」(「新英訳聖書」)などがあります。

22. 翻訳者たちはゲエンナ トゥー ピュロスというギリシャ語の表現を「火の地獄」(欽定,ドウェー,共同),「地獄の火」(新英,口語),「火の燃える坑」(聖ア)および「ゲヘナの火」(新ア)などと訳出してきました。

23. 翻訳メモリ(TM)を他のユーザーと共有すると、他のユーザーがその TM に保存された翻訳を利用できます。

24. 新共同訳」,共同訳聖書実行委員会)一生懸命に勉強する動機として,神を喜ばせたいという願いほど崇高なものがあるでしょうか。

25. やがて,その翻訳はウルガタ訳(エディティオ・ウルガタ,共通あるいは一般版)として知られるようになりました。

26. 1905年(光緒31年)、董康と共に日本の刑法を訳出した。

27. 中国語で 「ゴンアン」 訳すと「公共の記録 又は 事例」を意味する

28. ロンブ・カトー(Kató Lomb、1909年4月8日 - 2003年6月9日)はハンガリー人で語学に秀でた翻訳者・通訳者そして世界初の同時通訳者達のひとり。

29. 新共同訳」(共同訳聖書実行委員会)は,神の宣告をこう訳出しています。「 お前は顔に汗を流してパンを得る 土に返るときまで。 お前がそこから取られた土に。 塵にすぎないお前は塵に返る」。(

30. 箴言 23:29,30,「新共同訳」)その人は,「海の真ん中に横たわっている者のように,帆柱のてっぺんに横たわっている者のように」なります。(

31. ヘブライ語ナースィーは聖書翻訳者たちにより「君」,「指導者」,「支配者」,「長」などと様々に訳されています。(「

32. ヘブライ語の語根ハーネーフに由来する幾つかの語は,ジェームズ王欽定訳,ドウェー訳,リーサー訳などの一部の翻訳では「偽善者」,あるいは「偽善」と訳されていますが,他の翻訳者はそれらの語を「俗なる」(ヤング),「不信心な」(ロザハム),「神を認めない」(改標),「背教者」(新世)などと様々な仕方で訳しています。

33. 翻訳支援はプロの翻訳者が翻訳作業を効率的かつ高品質に行うために翻訳ソフトを活用するものである。

34. ラテン語ウルガタ訳聖書の翻訳者ヒエロニムスはそう述べて,3世紀の神学者オリゲネスをたたえました。

35. あなたがたの父は天の父おひとりだけだ」。 ―マタイ 23:1‐10,「新共同訳」。

36. 英訳聖書の中でしばしば「地獄」と訳されるヘブライ語やギリシャ語は,実際には人類共通の墓を指して用いられています。

37. 「人々はイエスを木にかけて殺してしまいました」。 使徒 10:39,新共同訳。

38. または、知り合いのプロの翻訳家とキャンペーンを共有することもできます。

39. 翻訳者が直面した難題

40. その労作はウルガタ訳,つまり共通訳として知られるようになり,何世紀にもわたって人々はその恩恵を受けました。

41. ソルボンヌの検閲者は,ウルガタ訳の本文批評版や,ウルガタ訳を他言語に訳したものにすべて反対しました。

42. 他のほとんどの翻訳は,「自分の処女なる娘」とか「自分の肉体的純潔を共にする者」などという言い回しを用いています。

43. 翻訳者は,正確に翻訳するためにギリシャ語本文を参照しました。

44. 1902年に,ものみの塔協会は(「エンファティック・ダイアグロット訳」; ベレア人聖書; 「アメリカ標準訳」)の版権所有者,独占出版者および頒布者となりました。[

45. 一番最近の全訳聖書はナバホ語訳です。 41年にわたる準備と二つの聖書協会の共同作業により1985年に出版されました。

46. フィリピ 2章4節にある次のような原則を親子双方が当てはめているからです。「 めいめい自分のことだけでなく,他人のことにも注意を払いなさい」。 ―「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。

47. ある翻訳者の遭遇した試練

48. 多くの聖書翻訳者たちは,そうした理解と調和して,マゴイを「占星術者たち」と訳しています。

49. 訳者・新屋順子は新屋徳治の妻。

50. この語はまた「主人」,「所有者」とも訳され,「卿」と訳されることさえあります。

51. ヘブライ語のハーラーシュという語は「職人」という一般的な表現に最も多く訳されますが,何か特定の材料と共に出て来る場合,その句はもっと具体的に,「木や金属の細工人」(申 27:15),「木の細工師や......石工」(サム二 5:11),「鉄を彫る者」,「木を彫る者」(イザ 44:12,13)と訳されたり,「鍛冶屋」(サム一 13:19)とか「作り上げる者たち」(イザ 45:16)とも訳されています。「

52. Final Exit は12ヵ国語に翻訳されたが、フランス共和国においては発売禁止になった。

53. ドキュメント、AdWords 広告、およびその他の形式のコンテンツを翻訳者ツールキットにアップロードして翻訳できます。

54. 辞書編集者たちも「新世界訳」にある「縫い針」という訳を支持しています。

55. 多くの翻訳者が翻訳品質のチェックやファイル形式の変換などに translate toolkit を使っている。

56. 以上の例から,ドウェー訳やジェームズ王訳などの聖書翻訳者たちは三位一体論者の目的を支持するために規則を曲げていることが,はっきり分かります。

57. 多くの翻訳者はこの句を「征服するため」(改訂標準訳,新英訳聖書,ジェームズ王欽定訳),あるいは「征服を決意して」(フィリップス訳,新国際訳)と訳していますが,この箇所の原語ギリシャ語のアオリスト仮定法の用法は,完了もしくは最終状況を意味しています。

58. 一文ごとの逐次通訳では,通訳者が言い終えてから話を続けてください。

59. 現代の翻訳者たちも,聖書をラテン語,ゴート語,アラビア語,スペイン語に翻訳したそれら開拓者たちの足跡に従ってきました。

60. ドイツ国憲法 パウロ教会憲法 ビスマルク憲法 ヴァイマル憲法 ドイツ民主共和国憲法 ドイツの政治 戦う民主主義 ドイツ連邦共和国基本法 日英独三カ国語対訳

61. 共犯 者 は 誰 だ ?

62. ほとんどの翻訳者はそれをリンガラ語で,「モテマ ナ モリモ」を分けるまでにと訳しています。

63. 脚注の訳し方は「わたしと共にわたしのくびきの下に就いて」となっています。

64. また出された女をめとる者も,姦淫を行うのである。」( 欽定訳マタイ19:8-9から和訳)

65. コリント第一 6:9,10)ほかの聖書翻訳は,「男どうしで寝る者」を,男色を行なう者,倒錯者,性欲倒錯者,同性愛倒錯者,同性愛倒錯,あるいは単に同性愛者と,さまざまに訳出しています。

66. 語学試験に合格して通訳教育を終えればBBBボランティア通訳者になることができる。

67. もちろん,長年,一部の聖書翻訳者は神の固有の名を訳本に載せてきました。

68. 淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男[「男娼」,「新国際訳」; 「女々しい人」,「ジェームズ王欽定訳」],男どうしで寝る者[「男色者」,「エルサレム聖書」; 「同性愛倒錯者たち」,「今日の英語訳」],盗む者,貪欲な者,大酒飲み,ののしる者,ゆすり取る者はいずれも神の王国を受け継がないのです」。

69. 例えばパナマでは,約20人の翻訳者が聖書文書を幾つかの現地語に翻訳しています。

70. 翻訳チームを編成することには,翻訳者,チェッカー,校正者を探し出し,訓練し,必要なものを備えることが関係しています。

71. ローマ 15:7,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会)自分とは異なる背景や文化を持つ人と知り合うように努めているでしょうか。 神に仕える人どうしであればなおのことそうしていますか。 ―コリント第二 6:11。

72. IBM研究所と共同で いくつかのテクノロジーを組み合わせ 多言語翻訳機を制作しています

73. レビ 11:17; 申 14:17)ギリシャ語セプトゥアギンタ訳の翻訳者たちは,その鳥がカタッラクテースであると解していました。

74. ―「第一弁明」(英語訳),殉教者ユスティヌス,西暦150年ごろ。

75. そのため,歴代第一 2章24節をギリシャ語セプトゥアギンタ訳やラテン語ウルガタ訳の読み方にもっと合うように修正した翻訳者は少なくありません。

76. 翻訳者ツールキットはプロの翻訳家用に設計されていますが、誰でも利用することができます。

77. また、サタンはもともと「敵対者」を意味するヘブライ語で、七十人訳聖書においてギリシア語で「告発者、中傷者」を意味するディアボロスと訳され、英語のデヴィルの語源となった。

78. 聖書の翻訳者たちは,本文研究に携わる学者たちによるこれらの校訂本文を用い,聖書を現代語に翻訳しています。

79. 「知恵ある男は勇敢にふるまい、...知識ある男は力を発揮する」(新共同訳)が、それである。

80. サム二 6:5)シストラムは特徴としてそのような方法で演奏される,言わばガラガラ鳴る楽器なので,多くの辞書編集者や音楽史家はこの訳語を好み,幾人かの聖書翻訳者もこの訳語を採用しています。 ―ダービー; 新世; ロザハム; ウル訳。