1. 烏合 の 衆 に 過ぎ な い で しょ うが

Sẽ chỉ là một đống thuyền bè chắp vá mà thôi.

2. 計画について未信者の配偶者と話し合う必要があるなら,ぎりぎりまで延ばさないようにしましょう。

Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

3. が あ る 場合 の 私 は 、 確信 し て い る フィル を 嗅ぎつけ る さ れ ま す 。

Em chắc chắn là nếu có dù chỉ 1 cái, Phil cũng sẽ đánh hơi ra ngay.

4. 15 古代エジプトの場合に関係していたのは,限られた救いに過ぎませんでした。

15 Chỉ một sự cứu rỗi hạn chế xảy ra trong xứ Ê-díp-tô hồi xưa.

5. でもフットボールの試合を見て 「観客は暇すぎなんじゃないか」と言う人はいません

Và tôi chưa thấy ai phê bình, khi xem một trận bóng bầu dục, nói là "Tất cả mọi người trong sân vận động thật dư thời gian."

6. リンパ本幹はさらに合流して最終的に静脈に注ぎます。

Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

7. これは集合意識において 皆が心に抱いている おとぎ話が絡んでいるのだと思います

Vậy tôi nghĩ ta phải làm gì đó với chuyện thần thoại, truyện ngụ ngôn tất cả chúng ta có trong ý thức tập thể của mình.

8. したがって,大衆歌謡は大抵の場合,乱交騒ぎの序曲となった」。

Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

9. 神話やおとぎ話の場合,そのような書き方をするでしょうか。

Chuyện huyền thoại và cổ tích có thường như thế không?

10. たいていの場合,かぎとなる語句やおもな考えを確実にはっきり理解させるための討議が必要です。

Nó thường đòi hỏi sự bàn luận để chắc chắn hiểu rõ những chữ hoặc ý tưởng chính.

11. そのような場合,自己犠牲は行き過ぎたことのように,愚かにさえ見えます。

Trong trường hợp của người thể ấy, hy sinh là chuyện to tát quá đỗi, ngay cả lố bịch nữa.

12. 私たちはこのプロジェクトを 「インタレース」と名付けましたが それは 人と空間を織り交ぜ 繋ぎ合わせる という思いからです

Chúng tôi gọi dự án là "Đan xen," hàm ý rằng chúng tôi đan xen và kết nối những con người cũng như không gian vậy.

13. この行為だけが せわしない人生という スライドショーの中から 過去と未来を つなぎ合わせることができるのです

Nhưng đó cũng là cách duy nhất tôi tìm được để chắt lọc những mảnh ghép kinh nghiệm và hiện thực hóa quá khứ và tương lai.

14. もう今から,父にぎゅっと抱きしめられているように感じます。 わたしと抱き合っている母の涙も見えます。

Tôi mường tượng cảnh ba ôm chầm lấy tôi và mẹ tràn trề nước mắt khi chúng tôi ôm chặt lấy nhau.

15. ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。

Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

16. そのような例を一つ挙げれば,酸っぱかったり熟しすぎているりんごのような果物の場合があります。

Một ví dụ về điều này có thể là một miếng trái cây, chẳng hạn như một quả táo chua hoặc quá chín.

17. 泳ぎが遅い。

Cá nược bơi chậm.

18. 泳ぎの特徴としては、うねりの少ない泳ぎとされている。

Chúng không cần nhiều không gian vì chúng bơi khá ít.

19. 泳ぎも上手い。

Nó cũng bơi lội giỏi.

20. その瞬間までは 私は古いタイプの企業戦士でした 食べ過ぎ 飲み過ぎ 働きすぎ 家庭をないがしろにしていました

Cho đến tận lúc ấy, tôi vẫn là một "chiến binh văn phòng" truyền thống -- Tôi ăn rất nhiều, uống cũng nhiều, Tôi làm việc cật lực và tôi đã lơ là gia đình mình.

21. ププサは多くの場合,トマト・ソースと,クルティド ― キャベツとにんじんと玉ねぎの香辛料入りの酢漬け ― を添えて出されます。

Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

22. ● 「イエスに関する話は,幼稚な大人のためのおとぎ話にすぎない」。

● “Chúa Giê-su chỉ là nhân vật trong truyện cổ tích dành cho những người lớn chưa trưởng thành”.

23. 舌,唇,あご,のど,胸などにある合計100ほどの筋肉が協働して,数かぎりない音声を作り出します。 次の点に注目してください。

Khoảng 100 bắp thịt ở lưỡi, môi, quai hàm, cổ và ngực hợp lại để sinh ra vô số âm thanh.

24. 野菜 の 辛 すぎ な い

Chay, không quá cay.

25. ですから,乾燥した場所に住んでいる場合は,砂利を敷いた受け皿の上に鉢を置き,砂利が水に浸るくらいまで水を注ぎましょう。

Vì thế nếu bạn sống trong môi trường khô, hãy đặt chậu lan trong một khay có đựng sỏi và đổ nước xâm xấp mặt sỏi.

26. ちょうつがいがさびついているなら,ドアは開ける時にぎしぎし音を立てます。

Tiếng kêu cót két, bản lề hoen gỉ, cánh cửa chầm chậm mở ra.

27. 箴言 6:27)非常に多くの場合,早すぎるデートは結婚前の性関係に至り,若い人たちを未婚の妊娠や性感染症という危険にさらします。(

(Châm-ngôn 6:27) Thông thường, hẹn hò sớm dẫn đến chuyện tình dục trước hôn nhân, khiến những người trẻ có thể bị chửa hoang và nhiễm bệnh qua đường sinh dục.

28. この 様 に 、 皮下 で ぎしぎし 、 きし む 音

Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

29. 南極の氷は 太陽光をぎらぎらと反射し 保護眼鏡のない目を潰します

Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

30. 「愛らしい雌鹿,麗しい山やぎ」

“Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

31. 私 は おとぎ話 は 信 じ な い

Ta không tin chuyện thần tiên.

32. お母さん、泳ぎに行ってもいい。

Con đi bơi được không mẹ?

33. 結婚すれば生活にある程度の安らぎが生まれるだろうと考える人もいます。 しかしそうした人たちも落胆する場合があります。

Một số người hy vọng rằng hôn nhân sẽ mang lại phần nào yên tĩnh cho đời sống, nhưng họ có thể bị thất vọng.

34. お くつろぎ いただけ ま す か ?

Thư giãn đi không nào?

35. 法王パウロ6世もヨハネ・パウロ2世も,いともぎょうぎょうしく国連に姿を現わしました。

Các giáo-hoàng Phao-lồ VI, và Giăng Phao-lồ II đều có đến thăm Liên-hiệp-quốc giữa sự đón rước lộng lẫy.

36. ですからあなたの家族合唱団のベースの声がうるさすぎて威圧的だったり,家族オーケストラの弦楽器の音が少々かん高く,鋭すぎたり,またはせっかちなピッコロが調子外れだったり音楽についてこられなかったとしても,忍耐することです。

Vậy nếu cha mẹ trong gia đình quá lớn tiếng và độc đoán, hoặc nếu con cái tuổi niên thiếu có hơi ồn ào hoặc chói tai một chút, hoặc nếu con cái nhỏ hơn hiếu động một cách không thích hợp và không nghiêm trang, thì hãy kiên nhẫn.

37. 神様やおとぎ話は信じていない。

Nhưng Trương Hành không tin vào thần thánh và các tà thuyết.

38. " 運命 " と は 言 い すぎ か も しれ な い

ờ.. " duyên số " nghe hơi quá đó.

39. 緊張感がみなぎっています。

Bầu không khí hồi hộp bao trùm căn phòng.

40. 仕掛けを食いちぎったホウジロザメです

Đây là Cá mập trắng ăn một vài cái bẫy của chúng tôi.

41. ( 不 ふ 義 ぎ に 裁 さば いてはならない。)

(Không xét đoán một cách bất chính.)

42. 76 しかし、 彼 かれ が 戒 いまし め に 背 そむ いて いる 場 ば 合 あい 、 金 きん 庫 こ 係 がかり は この 制 せい 度 ど の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 声 こえ に 従 したが わなければ ならない。

76 Nhưng trong trường hợp phạm giới, thì người giữ ngân khố phải quy phục theo sự hướng dẫn của hội đồng và tiếng nói của tổ chức.

43. それゆえ,「国内の裁判所が宣告した制裁は,国内法に柔軟性が欠如していて厳し過ぎ,いかなる合法的な目的が追求されていたにしても不相応である」。

Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

44. 寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭すぎる」。(

“Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.

45. ● よく使う物は,戸棚や食器棚の届きやすい位置に入れる。 高すぎたり低すぎたりしないようにする。

● Các đồ dùng trong tủ ly chén không nên để quá cao hay quá thấp, nhưng để ở ngăn mà mình dễ lấy.

46. 弁当 おにぎり。

Bữa trưa vui vẻ.

47. 2億ドルは いくら何でも 高すぎます

200 triệu đô la là quá đắt.

48. この箱はかさばりすぎて運べない。

Cái hộp này quá to và cồng kềnh, không thể bê nổi.

49. 速 すぎ る スネーク アイズ

Bộ quần áo đẹp đấy anh bạn.

50. 私 を 殺 そ う と い う ケチ な おとぎ話 は

Trí tưởng tượng nhỏ bé của cha về việc hạ sát tôi nó không làm tôi suy sụp.

51. でも,ぎりぎりになってから判断を迫るのは良くありません。

Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

52. 戦争が敵対する二か国の軍隊の衝突にすぎなかった時は,戦場において軍刀で切り合ったり,互いに銃撃を行なったりし,それはそれで悲惨なことでした。

Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.

53. 古い人格を脱ぎ捨て,二度と身に着けない

Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

54. 「だれもが認めるとおり,クリスマスの時期には浮ついた風潮,不品行,飲み過ぎ,浮かれ騒ぎが広く見られる。

“Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

55. 彼女は弱すぎる。

Nó không bì được với tôi.

56. 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。

Do cười quá nhiều, nên tôi suýt bị rớt hàm.

57. 時間 は 過ぎ る わ

Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

58. 接ぎ木される枝

Ghép và trồng các cành cây

59. 階段 が 多 すぎ る

Quá nhiều bậc thang.

60. 溺れ て い る 者 の 近く で は 泳ぎ た く な い か ?

Không muốn bơi quá gần 1 kẻ thất thế à?

61. お じい ちゃん は それ を おとぎ話 に し な い よ

Nên cả ông nội con cũng không thể biến nó thành chuyện kể trước lúc ngủ.

62. 近づきすぎると地球上の水は蒸発してしまい,離れすぎるとすべて凍結してしまうでしょう。

Quá gần, nước trên đất sẽ bốc hơi hết, còn quá xa, nước sẽ đông cả lại.

63. デイビッド:上手くいき過ぎです ここには魚がいます

Nó hoạt động rất tốt.

64. ドワーフ ども が 貪欲 に 深 く 掘 り すぎ た せい で

Tộc Lùn tham lam đã đào bới quá sâu.

65. ウナギ、魚類の泳ぎと ウナギ、魚類の泳ぎと ネコやヒトなどの哺乳類に見られる 四足歩行を見事にリンクさせています

Nó tạo nên liên kết tuyệt vời giữa bơi lội Có thể thấy ở cá hoặc lươn, và sự vận động trên bốn chân ở các loài có vú như mèo và con người.

66. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。

Tôi đồng ý với ý kiến rằng bất động sản bị định giá quá cao.

67. 17 古い人格を脱ぎ捨て,二度と身に着けない

17 Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

68. ほら 実現には程遠い理想主義は夢にすぎない

Chủ nghĩa lý tưởng được tách ra khỏi hành động chỉ là một giấc mơ.

69. 私の学んできた 数学、科学 そしてプログラミングのすべてが これらの世界とキャラクターを作り出し ストーリーで繋ぎ合わせるのに 使えるという考えは 魔法のように感じられました

Ý tướng mà cả Toán, Khoa Học và Lập Trình mà tôi đã được học tới cùng một lúc để tạo nên những thế giới và nhân vật với những câu chuyên tôi kết nối lại, là sự kì diệu trong tôi.

70. 最近,夫婦の間がぎくしゃくしています。

Gần đây, mối quan hệ của vợ chồng chị trở nên căng thẳng.

71. すす は 木炭 と まき の 炭素 かす に 過ぎ な い

Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

72. 多くの人は心の安らぎを切望しています。

Nhiều người ao ước tìm được bình an nội tâm.

73. 屋敷 が 小さ すぎ る

Ngươi cần một ngôi nhà to hơn đấy.

74. かかとの骨のくぎ

Đinh đâm xuyên xương gót chân

75. 今の火星の大気は 薄すぎ 寒すぎて 液体の水が安定して 存在できません

Bầu khí quyển sao Hỏa ngày nay quá mỏng và lạnh để nước ổn định như một chất lỏng.

76. トムはクスリをやりすぎて、治療で入院している。

Tom do dùng thuốc quá liều nên phải nhập viện để điều trị.

77. 指 を もぎ取 っ て や る

Tao sẽ cắt ngón tay của mày ra.

78. 抵抗するためのかぎ

Bí quyết để chống cự

79. 浮かれ騒ぎを避ける

Tránh chè chén ồn ào

80. 多くの場合,年齢とともに状況は変わり,ぽっちゃりとした11歳や12歳の少女も思春期を過ぎると,すらりとしたティーンエージャーになることでしょう。

Thông thường, tình trạng này sẽ thay đổi theo thời gian. Một bạn nữ đầy đặn ở tuổi 11 hoặc 12 sẽ ra dáng một thiếu nữ cân đối khi bước qua tuổi dậy thì.