1. 時間ぎりぎりで何とか間に合いました。

시간에 꼭 맞게 이사하였다!

2. 片親が太りすぎている場合,その率は40%になり,両親そろって太りすぎの場合,その率は80%になる。

만일 한쪽 부모가 과잉 체중이라면 그 비율은 40‘퍼센트’가 되고, 만일 양쪽 부모가 다 그러하다면, 그 비율은 80‘퍼센트’가 된다.

3. 体重が増え過ぎているための不都合さ

비대한 사람의 불리한 점

4. ● まぶしすぎる場合はどうですか。

• 빛이 너무 강하면 어떻게 해야 합니까?

5. 運転者がスピードを出しすぎていた場合はどうですか。

운전자가 과속을 했다고 가정해 보십시다.

6. そしてもちろん、我々は感情のせめぎ合いの中にいます

그리고 우리는 당연하게도 감정 속에서 분투하는 존재입니다.

7. 「2羽は,強力なかぎ爪をからみ合わせ,翼で何度もはたき合い,時折くちばしで組み付き合う。

“새들은 강한 발톱을 서로 맞붙들고, 상대방을 날개로 휘둘러 치며 이따금 부리를 서로 물고 늘어지기도 합니다.

8. 『恋のからさわぎ』(こいのからさわぎ、10 Things I Hate About You)は、1999年に公開されたアメリカ合衆国のロマンティック・コメディ映画。

내가 널 사랑할 수 없는 10가지 이유(10 Things I Hate About You)는 1999년 개봉한 미국의 로맨틱 코미디 영화이다.

9. これら2つが ほぼ絶え間なく 互いにせめぎ合っています

이것들 두가지의 교전이 거의 지속적으로 일어납니다.

10. が あ る 場合 の 私 は 、 確信 し て い る フィル を 嗅ぎつけ る さ れ ま す 。

만약 하나의 내가 확실 해요 필 그것을 밖으로 냄새를 맡아한다.

11. この記事は,嫁と姑が同居している場合にかぎらず,同居していない場合にも役立つでしょう。

다음 기사들은 함께 사는 고부들뿐 아니라 함께 살지 않는 고부들에게도 도움이 될 것이다.

12. ヒューストン・アストロズとのワールドシリーズでも中継ぎとして4試合に登板。

휴스턴 애스트로스와의 월드 시리즈에서도 중간 계투로서 4경기에 등판했다.

13. 多くの場合,辛抱することが成功のかぎです。

보통 백로가 이런 식으로 물고기를 잡으려면 참을성이 많이 요구됩니다.

14. ビーフ・ストロガノフの場合は,茶色にいためた角切り肉に,みじんぎり玉ねぎ,にんにく,パセリ,マッシュルームを加え,仕上げに,サワークリームを入れます。

‘비이프 스트로개노프’를 만들려면, 고기를 주사위처럼 잘라서 갈색으로 구은 그 위에 양파, 마늘, ‘파슬리’ 다진 것과 버섯을, 그리고 마지막으로는 신 ‘크림’을 얹습니다.

15. 1836年,モーセとエライアスが,イスラエルの集合の鍵(かぎ)と,アブラハムの福音の

1836년에, 모세와 일라이어스는 아브라함의 복음의 경륜의 시대와 이스라엘의 집합의 열쇠를 회복했습니다.6 그 후, 엘리야가 인봉의 열쇠를 회복했습니다.

16. ポルトープランスの込み合った狭い街路は,普段から,様々な色の塗られた,ぎゅうぎゅう詰めのけばけばしい車でごった返しています。

포르토프랭스의 붐비는 좁은 도로는, 대개 승객들로 가득 찬, 번쩍번쩍하고 다채롭게 칠한 차들로 이루어진 움직이는 조각 그림 같다.

17. 両親が押す車椅子で病院を出るとき まるでバラバラになった身体をつなぎ合わせた つぎはぎのお人形のような気分でした

부모님이 휠체어에 앉은 저를 퇴원시켰을 때, 저는 여기저기 조각들을 갖다붙인 누더기 인형이 된 기분이었죠.

18. パトモス島は,三つの小さな島が一つに合わさったかのように,岬が低い地峡でつなぎ合わされています。

파트모스는 세 개의 작은 섬이 하나로 합쳐진 것과 같은 모양으로, 나직한 지협(地峽)으로 연결된 곶(串)들로 이루어져 있습니다.

19. もし湿気を嫌うものをやむを得ず地下室にしまう場合には,くぎ差し盤に差し込まれているかぎや,壁面のたなについているかぎくぎなどに掛けて,床面から離しておくように工夫します。

만일 건조한 상태로 간수할 필요가 있는 물건을 지하실에 보관한다면, 나무 판에 박아서 걸어놓은 꼬챙이나 벽에 설치한 시렁에 걸어서 바닥과의 사이가 떨어지게 하는 점을 고려하라.

20. 大切な約束の時間にぎりぎりに間に合うことではなく,予定の時間よりも早く着くことを目指してください。

중요한 약속에 대해서는 꼭 그 시간에 대려고 하지 말고, 예정보다 일찍 그 장소에 도착하는 것을 목표로 한다.

21. 問題が生じるのは,血液中のLDLが多すぎる場合です。

문제가 발생하는 것은 LDL이 혈액 속에 과다하게 들어 있을 때입니다.

22. 断片のへりはぼろぼろになっているので,ジグソーパズルのように継ぎ合わせるわけにはいかない。 さらに,各断片に含まれる文字はわずかなので,意味を解釈して継ぎ合わせることもできない。

조각들의 가장자리가 너무 닳아서 조각그림 맞추기처럼 맞출 수가 없으며, 각 조각에는 몇 글자밖에 들어 있지 않기 때문에 의미로 연결시킬 수도 없다.

23. 橋の下では世界中からやって来た船が,込み合う港に何とか入ろうと,せめぎ合っている状態でした。

다리 밑에서는 전 세계에서 몰려든 배들이 붐비는 항구에서 서로 정박하려고 자리싸움을 벌였습니다.

24. 彼らの話し方は多くの場合ためらいがちで,ぎこちないところもあります。

그들의 말은 더듬거리고 서투르다.

25. ビーフ・バーガンディーの場合には,みじんぎり玉ねぎ,にんにく,少量の小麦紛,バーガンディー酒を加え,煮上がるまで弱火で煮ます。

‘비이프 버건디’는 양파와 마늘 다진 것, 약간의 밀가루와 ‘버건디’ 포도주를 붓고 끓여서 만듭니다.

26. メイド喫茶のメイドウェイトレス達は、店同士のバトル「メイドコンペ」で頂点を目指し、しのぎを削り合っていた。

메이드 찻집의 메이드 웨이트리스들은 가게간의 배틀 “메이드 경기”의 정점을 목표로, 격전을 벌이고 있었다.

27. また,米国の場合,バルビタール類ののみすぎで死ぬ人が毎年三千人を超えています。

또한 미국에서 매년 3,000여명이 ‘바르비투르’ 산염의 과량 투여로 사망하고 있다!

28. 1 営業日を過ぎても広告のステータスが [有効] のまま変わらない場合は、サポートさせていただきますので Google までお問い合わせください。

영업일 기준 1일이 지난 후에도 광고가 '운영 가능' 상태인 경우 Google에 문의해 주시면 문제를 확인하고 지원해 드리겠습니다.

29. とはいえ,それはせいぜい「多数者の合意」にすぎません。 しかも,有権者が無関心であったり,政治的ごまかしがあったりするので,その「多数者」は多くの場合,実際には住民の中の少数者にすぎません。

그러나 이것은 기껏해야 “다수의 동의”이며, 유권자의 무관심과 권모 술수로 인해 이 “다수”라는 것도 실제로는 인구의 소수에 불과할 경우가 흔하다.

30. その場合,スズメバチは巣を乗っ取り,ミツバチの幼虫やさなぎを集める」と同誌は述べている。

“이런 경우, 말벌들은 벌집을 장악하고 꿀벌 유충과 번데기를 모은다”고 「사이언스 뉴스」지는 전한다.

31. デンマークのいろいろな新聞が大会のために割いたコラムをつなぎ合わせると,80メートルを超えました。

덴마크 신문들은 대회 기사에 8000칼럼 센티미터가 넘는 지면을 할애했다.

32. 感情は,ある事柄が注意を必要としていることを示すシグナルに過ぎない場合が多いのです。

감정은 흔히 주의를 기울여야 할 부면이 있다는 신호에 불과하다.

33. 彼はそのボードに発泡スチロールを継ぎ合わせ、同じ障害を持つ彼女・貴子を誘い海へ向かう。

시게루는 그 보드에 스티로폼을 덧대 수리하고, 같은 청각 장애인 여자 친구 다카코와 함께 바다에 간다.

34. さらに,「格言を集めること」,すなわち真に賢明で価値あることばを集めることに取り組む人たちは,「打ち込まれたくぎ」,しっかり継ぎ合わせるくぎのようです。

더욱이 “금언 수집물” 즉 참으로 지혜롭고 가치 있는 말씀에 정통한 사람들은 “박힌 못”과 같아서 확고하게 안정되어 있습니다.

35. ヒスパニック‐アメリカン百科事典はロザリオについて,「50個もしくは150個の珠を数珠つなぎにしたもの。 それらの珠は10個ずつ大珠で区分され,その両端は十字架でつなぎ合わされており,現在のものは,つなぎ合わされた部分から珠がさらに3個並び,その先に十字架が付いている」と説明しています。

「라틴 아메리카-아메리카 백과 사전」(Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano)에서는 로사리오를 “50개나 150개의 구슬을 10개씩 보다 규격이 큰 구슬로 구분하여 줄에 꿴 것으로, 세 개의 구슬이 연이어져 있는 끝부분에 십자가가 달려 있다”고 설명합니다.

36. 最初はぎこちない雰囲気でしたが,穏やかに話し合ううちに緊張は和らいでいきました。

재닛은 대화하면서 그가 무엇 때문에 기분이 상했는지 조심스럽게 물어봤습니다.

37. 賛美歌には,テナーとベースの音が離れ過ぎていて,左手だけでは届かない場合がよくあります。

찬송가에는 흔히 테너와 베이스 사이의 공간이 너무 넓어 왼손으로 다 닿지 못하는 경우가 많다.

38. では 我々建築家はどうすればいいのでしょう? 創造と建造を 再度つなぎ合わせるのです

우리는 떨어뜨려서 생각했던 '창조'와 '실행'을 재봉합해야 합니다.

39. シュワッブ博士は,「若い人々が興奮を求めるのは,大抵の場合,憂うつな気分からの逃避にすぎない」。

“마약에 의한 도취감의 추구가 흔히 침체된 기분으로부터의 유일한 도피구”라고 ‘시와브’ 박사는 말하고 있다.

40. ......騒ぎ立てることも押し合うこともなく,かえってとても幸福そうな顔をしている。

··· 소음도 없었고 떠미는 일, 행복하지 않은 얼굴이 없었다.

41. 肉桂は「最上の香物」の一つとして,聖なるそそぎ油を調合する際に用いられました。(

계피는 “제일 좋은 향품” 중 하나로서 거룩한 기름부음용 기름을 준비하는 데 쓰였다.

42. クロノメーターをグリニッジで合わせ,それを外洋に持ち出して経度を測るという時代は過ぎ去りました。

경도를 계산하기 위하여 크로노미터를 그리니치에서 맞추어 바다로 가지고 나가던 시대는 지났다.

43. 浅い皿も使えます。 その場合は,濡らしたガーゼかペーパータオルの間に種子を広げて乾燥を防ぎます。

납작한 접시를 사용해도 되는데, 올이 성긴 무명천이나 종이 타월을 두 겹으로 적셔 그 사이에 씨를 가지런히 펴서 마르지 않게 해주면 됩니다.

44. そのように突進するのは,単なるこけおどしや全くのいたずらにすぎない場合もあります。

때때로 코뿔소의 돌진은 단지 허세를 부리거나 심지어 순전히 재미로 하는 짓이다.

45. 1920年代以降は化学分野に力を注ぎ、1928年には重合体(ポリマー)の研究のためにウォーレス・カロザースを雇い、彼のもとで合成ゴムやナイロンなどが発明された。

1920년대 이후는 화학 분야에 힘을 쏟아, 1928년에는 폴리머의 연구를 위해서 월리스 캐러더스 박사를 고용했고, 그에 의해서 합성고무나 나일론등이 발명되었다.

46. しかし視床下部が血液中のカルシウムが多過ぎるのに気づいた場合はどうするのでしょうか。

하지만 시상하부에서 혈중 칼슘이 너무 많다는 것을 알면 어떻게 되는가?

47. 大抵の場合,会社の健康づくり計画を利用しているのは従業員の30%以下にすぎません。

회사 직원 중 30퍼센트도 채 안 되는 사람들이 보건 계획을 이용하는 경우가 흔하다.

48. その際,リボソームはアミノ酸という,種類の異なる化合物をつなぎ合わせます。 このアミノ酸から,あなたらしさを造るたんぱく質ができます。

그렇게 하면서 리보솜은 아미노산이라는 화합물의 여러 종류를 결합시킨다. 이러한 아미노산이 단백질을 형성하고 이 단백질은 우리를 “우리”로 만든다.

49. アプリケーションの改良: クラッシュを防ぎ、API の統合を円滑化するための修正が行われました。

애플리케이션 개선사항: 다운 문제를 방지하고 API 통합을 개선하기 위해 간단하게 수정되었습니다.

50. 端末の電池寿命が短かすぎる場合は、電池を長持ちさせるための方法をお試しください。

기기의 배터리 수명이 너무 짧은 경우 배터리 수명을 늘리기 위한 다음 도움말을 사용해보세요.

51. 聖書についての話し合いは一日中続きましたが,その一日はまたたく間に過ぎてゆきました。

시간이 가는 줄도 모르고 하루 종일 성서 이야기를 나누었다.

52. 施設の整った病院などに入る場合は、4,000 km近く離れたニュージーランドまで船で行かなくてはならない上、急ぎの場合は船をチャーターする必要がある。

핏케언 제도는 시설이 갖추어지지 않아서 시설이 갖추어진 병원 등으로 가는 경우에는 이 섬에서 4,000km 떨어진 곳에 있는 뉴질랜드까지 가는 배를 며칠 동안 이용할 수 밖에 없으며, 급한 경우는 배를 빌려야 한다.

53. 二人が共に生きる限りどんな事があろうと』愛し合うという,結婚式で交わされる約束が単なる美辞麗句にすぎない場合があまりにも多いのです。

‘기쁠 때나 슬플 때나 함께 사는 동안’ 서로 사랑하겠다는 결혼 서약이 단순한 미사 여구가 되고 마는 일이 너무나도 많습니다.

54. 月崇拝には大抵の場合,性に関係したみだらなばか騒ぎが付き物でした。

유혹적인 성적 향연이 종종 달 숭배의 일부였다.

55. 端末に付属のトラベル アダプターを使用する場合、マイクロ USB ケーブルの一方の端を端末の下部にある充電ポートにつなぎ、もう一方の端をトラベル アダプターにつなぎます。

휴대전화와 함께 제공되는 여행용 어댑터를 사용하는 경우 마이크로 USB 케이블의 한쪽 끝을 휴대전화 아래쪽의 충전 포트에 연결하고 다른 쪽 끝을 여행용 어댑터에 연결합니다.

56. 聴衆の間には暖かいふん囲気がみなぎり,......互いに「ブラザー」という親しみのこもったことばで呼び合っていた』。

청중 가운데서 따뜻한 분위기가 넘쳐 흘렀으며 ··· 모두는 ‘형제’라는 친근한 표현을 사용하여 서로를 불렀다.”

57. そして,訪問した二人のぎっしり詰まった予定に合わせて,喜んで遅くまで起きていました。

또한 그들은 방문한 두 형제의 빡빡한 일정 때문에 기꺼이 밤늦게까지 모임을 가졌습니다.

58. 小犬6匹のうち住みかを得るのは1匹に過ぎない。 猫となるとそれは12匹に1匹という割合になる」。

여섯 마리의 강아지 중 한 마리만이 실제로 집을 갖게 되며 고양이의 경우는 열두 마리 중 한 마리가 그렇게 된다.”

59. ◇ 閉まっているドアの前ではしごを使用しなくてはならない場合,ドアに警告のサインを掲げ,かぎを掛ける。

◇ 문을 닫고 그 앞에 사다리를 설치하여 작업해야 한다면 문에 경고 표지를 달고 문을 잠그십시오.

60. 場合によっては,こうした少なめの摂取量でも多すぎるかもしれません。

어떤 경우에는 이처럼 더 줄인 한계량조차 지나치게 많은 것일 수 있습니다.

61. 国際連合総]会の唯一の真の機能は,世界の世論の一種のバロメーターとしての役を果たすにすぎない。

[국제 연합] 총회의 유일한 실제 기능은 일종의 전세계 여론 지표 구실을 하는 것뿐이다.

62. ある程度の遺伝的な素因を持つ人の場合でも,必ずアルコール依存症になるとはかぎらないのです。

어떤 유전적 소인이 있다 하더라도, 의존증이 생기는 것을 피할 수 없는 것은 아니다.

63. しかし薬の使い過ぎと誤用に対しては,多くの場合,患者自身にも責任があるというのは事実です。

그러나 사실상 약의 과용과 남용에 대한 책임은 환자 자신에게 있는 경우가 많다.

64. 羽繕いによって,羽の小さなかぎ部分が互いにうまく引っかかり,羽枝がファスナーのように組み合わさる

새는 깃털을 다듬음으로, 깃털을 구성하는 미세한 부분들이 서로 얽히게 만들어 깃가지들이 서로 맞물리게 한다

65. アルコールの飲み過ぎも,栄養の偏りを招く場合が多く,骨量が減る原因となります。

또한 과음을 하면 흔히 영양이 부족해져서 뼈가 약해질 수 있습니다.

66. 18 非常に大規模なある宴の背後には,他と張り合いたい,あるいは他をしのぎたいという動機がありました。

18 일부 아주 성대한 잔치의 이면의 동기는 다른 사람들에게 지지 않으려는 혹은 그들을 능가하려는 욕망이었읍니다.

67. ステッキに天然の握り,つまり頭がついていない場合,職人は,牛,羊,やぎなどの角でそれを作ることができます。

나무토막에 머리 부분인 손잡이가 원래 붙어 있지 않은 경우에는, 공예가가 소나 양이나 염소의 뿔을 사용하여 손잡이를 만들 수 있습니다.

68. 17 次に,つなぎ目にある一番外側の天幕布の端に五十の環を造り,それとつなぎ合わさる他方の天幕布の端にも五十の環を造った+。

17 각 널빤지 틀에는 두 개의 장부가 있어 서로 맞게 되어 있다. 너는 장막의 모든 널빤지 틀을 그와 같이 만들 것이다.

69. 和御魂(にぎみたま) - 神和ぎ(かんなぎ)といわれる安寧なる神のこと。

‘크게 자비하신 분’이라 한 것은 미륵(彌勒)의 범어인 Maitreya가 자씨(慈氏)로 번역되기 때문이다.

70. それはまた,最も大きくてずっしりしたもので,羊毛,亜麻,またはやぎの毛でできており,場合によっては羊の皮ややぎの皮でできていたかもしれません。

그것은 또한 가장 크고 가장 무거운 옷으로서, 양모나 아마포나 염소 털로 만들었으며, 일부 경우에는 양가죽이나 염소 가죽으로 만들기도 했을 것이다.

71. しかし、8月11日の試合で結果が残せず、原監督から中継ぎ降格を告げられる。

그러나 8월 11일의 경기에서는 뚜렷한 결과가 남기지 못하고 하라 다쓰노리 감독으로부터 중간 계투로 격하되었다는 사실을 전해들었다.

72. 研究によると 否定しようと意気込みすぎている場合 形式ばった言葉を使ってしまうと言われています

여러 연구에서 자신들의 부정에 과도한 신념을 가진 사람들은 구어체 보다 문어체를 사용한다는 것을 밝혀냈습니다

73. ■ りんご,じゃがいも,カリフラワー,玉ねぎなど大きくて固い果物や野菜の場合,かびた部分は安全のために切り取る。

최근에 세계 은행 총재인 제임스 D. 울펀슨은 세계적으로 빈곤 상태가 지속되고 있는 데 대해 우려를 표명하였다.

74. この行為だけが せわしない人生という スライドショーの中から 過去と未来を つなぎ合わせることができるのです

하지만 그것은 또한 제 경험의 장면들을 더듬어 회고해 보았을 때 제 과거와 미래가 논리적으로 부합되는 단 한가지 방법이기도 했습니다.

75. それらは芳ばしいオリーブオイルでぎらぎら光っている」。

향긋한 올리브 기름이 발라진 새들은 반짝반짝 윤이 난다.”

76. メール クライアントによるメールのチェックの頻度が高すぎる場合などに、制限に達することがあります。

예를 들어 메일 클라이언트가 메일을 너무 자주 확인하려고 하는 경우 한도에 도달할 수 있습니다.

77. 継立場(つぎたてば)あるいは継場(つぎば)ともいう。

호는 화순궁주(和順宮主) 또는 순화궁주(順和宮主)이다.

78. バーバリは合衆国からの貢ぎ物を要求する代わりに地中海の港へアメリカ商船の寄港を許すという態度に出た。

바바리는 미국에게 통행료를 요구하는 대신에 지중해 항구에 미국 상선의 기항을 허용하는 태도에 나섰다.

79. 非常な苦労をして廃品業者から買い入れたパイプ類をつなぎ合わせて溶接するには何日も要りました。

‘파이프’들을 조립시키기 위하여 며칠간의 용접이 필요하였고, 또 그 ‘파이프’들은 큰 어려움을 거쳐서 고물상들을 찾아다니며 가까스로 구입한 것이다.

80. そのため,あからさまには張り合わないとしても,嫁と姑の関係はぎくしゃくすることになります。

그 결과, 시어머니와 며느리 사이에는 표면화한 경쟁은 없을지라도 긴장된 관계가 있다.