1. (給仕) ご注文は?

Bồi bàn: Tôi có thể giúp gì cho ngài?

2. 注文元を確認するには、その注文を選択して詳細を表示します。

Để tìm nguồn gốc của một đơn đặt hàng, hãy chọn đơn đặt hàng đó để xem chi tiết.

3. サドル の 注文 より も

Cha à, chuyện này thật ra quan trọng hơn việc chế tạo yên rồng tí xíu.

4. 5,000 円以上のご注文で送料無料。

Giao hàng miễn phí với đơn hàng trên $50.

5. 注: 文字変換は翻訳とは異なります。

Lưu ý: Chuyển ngữ không giống như dịch.

6. 最初二人は食事と一緒にぶどう酒を注文するつもりでした。 アルコール飲料を適度にたしなむことは聖書で非とされていないからです。(

Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

7. ご 注文 は 、 彼女 を 守 る ため に あ り ま す 。

Nhiệm vụ của cậu là bảo vệ cô ấy.

8. 決済画面に注文の費用が表示されます。

Trên màn hình thanh toán, bạn sẽ thấy chi phí của đơn đặt hàng.

9. 彼はそのステーキを平らげてもう1つ注文した。

Ông ấy ăn miếng bít tết và gọi một miếng khác.

10. Google を通じた注文と領収書を確認するには:

Để xem đơn đặt hàng qua Google và biên lai của bạn, hãy làm như sau:

11. 聖書時代,弓を射る人は矢を非常に注意深く整えました。

Mũi tên của các người bắn cung vào thời Kinh Thánh được chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

12. そうした注解は,ヘブライ語の構文や文法を理解する面で貴重な貢献となりました。

Những lời chú giải như thế góp phần quan trọng vào sự hiểu biết cú pháp và văn phạm tiếng Hê-bơ-rơ.

13. ご注文の保留またはキャンセルの理由がわからない場合:

Nếu đơn đặt hàng của bạn bị tạm giữ hoặc bị hủy và bạn không rõ tại sao:

14. こうした権限がユーザーに付与されると、そのユーザーは Play Console で注文を表示して、注文の詳細を確認したり、払い戻しを行ったりできるようになります。

Nếu có các quyền cần thiết, bạn có thể tìm đơn đặt hàng trên Play Console để xem lại chi tiết đơn đặt hàng hoặc hoàn tiền.

15. 非構造化データ型の分析は、産業界で注目を集める新たな課題である。

Phân tích các loại dữ liệu phi cấu trúc là một thách thức khác đang thu hút sự chú ý.

16. その後,仲買人は投資家の注文をさばく必要があります。

Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

17. 彼女の刺繍はよく売れて 業者からの注文が増えました

Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

18. 注文がまだなら、リガトーニのスパイシートマトソースと 小腸の病気は最高にあいますよ

Nếu bạn chưa gọi món thì tôi thấy mì ống với sốt cà chua cay ăn kèm tuyệt nhất là với những căn bệnh của ruột non.

19. このように無秩序な文字列では エントロピーは非常に高くなります

Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao.

20. コンスタンティノープル総主教ヨアキム3世は,その訳を非とする文書を公布しました。

Đại Thượng Phụ Joakim III ở Constantinople đã ra một chiếu chỉ phản đối bản dịch này.

21. 中に入るとアルジェ風ジャークチキン を注文できますよ おそらく菜食ウォールナッツバーガーや ジャイブターキーサミッチも

Vào trong rồi, bạn có thể gọi món gà giật của người Algeria, hay là bánh burger hồ đào kiểu chay, hoặc bánh kẹp thịt gà tây.

22. 私は飲んで大騒ぎをし,飲み友達の酒まで注文してやりました。

Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

23. 問い合わせ先情報は該当する注文の領収書の下部に記載されています。

Thông tin liên hệ ở phía dưới cùng của biên lai đơn đặt hàng của bạn.

24. 「参照資料付き新世界訳聖書」(英文)の脚注および付録4‐Bをご覧ください。

Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

25. ギリシャ北部では,ある検察官が非常に友好的な態度で文書を受け取りました。

Ở miền bắc Hy Lạp, một biện lý rất thân thiện và ông nhận sách báo.

26. 該当する州での注文については、Google が税金を州税務当局に直接納付します。

Đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này, Google sẽ nộp thuế trực tiếp cho cơ quan thuế tại tiểu bang.

27. 記述をただ注意深く読むだけで,聖書は矛盾しているとの非難に答えられる場合もある

Xem xét văn cảnh thường giúp giải quyết những điều có vẻ mâu thuẫn

28. 実際,「無節操な個人の収集家の注文に応じて盗まれる」美術品さえ少なくありません。

Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm”.

29. 再び ロナルド・レーガンの愉快な これほどおかしな 二文はない 「私は政府の者です 手助けに来ました」

Ronald Reagan, một lần nữa, đã nói hai câu dí dỏm bằng Tiếng Anh, "Tôi thuộc chính phủ.

30. エクスプローラ] タブの下にある [コンバージョン率] と [平均注文額] のリンクをクリックすると、表示を切り替えることができます。

Nhấp vào các liên kết Tỷ lệ chuyển đổi và Giá trị đặt hàng trung bình bên dưới tab Trình khám phá cho dữ liệu khác.

31. それは断わり文句でしたので,二人がその晩に再び訪ねて来た時は,たいへん驚きました。

Mẹ vô cùng ngạc nhiên khi thấy họ trở lại ngay tối hôm ấy!

32. さらに、多くの途上国では、近年停滞していた構造改革アジェンダに再度注力し、迅速な歳入増加を図る必要がある。

Ngoài ra, chương trình tái cơ cấu bị dừng lại tại một số nước đang phát triển cũng cần được khởi động lại nhằm duy trì tăng trưởng nhanh.

33. ここで私たちは 宇宙の音を聴こうという試みの中で ブラックホールと その性質に注目しました なぜならブラックホールはハンマーがドラムを叩くように 時空を叩き 非常に面白い音を聴かせてくれるからです これから私たちが予測した その音を再現してみせます

Và trong hoài bão này để thu thập bài hát từ vũ trụ, chúng ta xay tiêu điểm đến các hố đen và những hứa hẹn chúng mang lại, vì hố đen có thể đập vào không gian như dùi trống và có một bài hát rất riêng, mà tôi muốn cho các bạn nghe một vài dự đoán của chúng tôi về bài hát vũ trụ sẽ ra sao.

34. ペテロ第二 2:9,10)では,ペテロ第二 2章4節から10節におけるこの言葉の文脈に注意を向けてみましょう。

Xin lưu ý hoàn cảnh dẫn đến lời tuyên bố đó nơi II Phi-e-rơ 2: 4-10:

35. 注: キーワードの挿入機能を使用する場合は、明快でわかりやすい、代わりの広告文を設定してください。

Lưu ý: Khi sử dụng tính năng chèn từ khóa, hãy bao gồm văn bản quảng cáo mặc định rõ ràng và dễ hiểu.

36. 注文が Google によってキャンセルされたと販売者から伝えられた場合は、Google Payments チームに詳細情報をリクエストできます。

Nếu người bán khẳng định rằng Google đã hủy đơn đặt hàng của bạn, bạn có thể yêu cầu nhóm Google Wallet cung cấp chi tiết bổ sung.

37. 私は、男性区分で注文し、支払い、食べなければならなかったのですが ”可笑しなことだ” と思いました。

Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới.

38. 神はご自分の創造した動物に再び注意を向け,ベヘモトについてヨブに尋ねます。 ベヘモトとは一般にカバのこととみなされています。(

Một lần nữa Đức Chúa Trời lại hướng sự chú ý của Gióp đến thú vật. Đức Chúa Trời hỏi Gióp về Bê-hê-mốt, thường được gọi là hà mã.

39. ひどいうつ病にかかったことのある婦人は,その時には非常に注意深くなければならなかった,と語っています。

Một người đàn bà bị bệnh như thế đã tự nhủ mình rằng bà phải thật là thận trọng.

40. 再び2009年にはトロッカーが 腹腔鏡手術に伴う重大な問題の 過半数以上に関係するという論文も発表されました

Một lần nữa vào năm 2009, có một tờ báo nói rằng dùi chọc chiếm hơn nửa của những biến chứng chủ yếu trong phẫu thuật nội soi.

41. 場面は,非公式の証言でも再訪問でも家庭聖書研究でもよく,参加者たちは座っていても立ったままでもかまいません。

Bối cảnh có thể là một cuộc làm chứng bán chính thức, một cuộc thăm lại hoặc một cuộc học hỏi Kinh-thánh tại nhà, và những người tham dự có thể ngồi hay đứng cũng được.

42. 場面は,非公式の証言,再訪問,家庭聖書研究でもよいでしょう。 参加者たちは座っていても立ったままでもかまいません。

Có thể chọn bối cảnh làm chứng bán chính thức, thăm lại hay học hỏi Kinh Thánh tại nhà, và học viên có thể ngồi hay đứng cũng được.

43. 近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

Trong những năm gần đây, một số sở giao dịch chứng khoán sử dụng một hệ thống mua bán hoàn toàn bằng điện tử, qua hệ thống này người ta có thể trao đổi chứng khoán vài giây sau khi đặt mua qua người môi giới.

44. 5 もし,ある兄弟が不注意ゆえに,自らの衛生状態や身辺の様子によって会衆に非難をもたらす場合はどうでしょうか。

5 Nếu một anh em đâm ra bê bối đến nỗi cá nhân hoặc nơi sinh sống của mình thiếu vệ sinh và làm cho hội thánh bị chê trách thì sao?

45. 文句を言えばだれかの注意を引くことにはなるかもしれませんが,だれの心も引き寄せることはないでしょう。

Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

46. ルカ 6:19; 8:45,46)イエスは非常に寛大であられたので,ご自分の魂,すなわちご自分の命をまさに死に至るまで注ぎ出されたのです。 ―イザヤ 53:12。

Chúa Giê-su cao thượng đến nỗi ngài phó ngay cả linh hồn ngài, sự sống ngài, cho đến chết (Ê-sai 53:12).

47. 天のお父様,お客さんが取りに来る朝までに注文分を作らねばなりません。 ミシンの修理ができるようにお力をお貸しください。

Tôi quỳ xuống và cầu khẩn: “Thưa Cha Thiên Thượng, xin giúp con sửa cái máy này để con có thể hoàn tất hàng cho khách của con đến lấy vào buổi sáng.

48. たとえば、注文の 50% の一部払い戻しを行う場合、販売者へのお支払いの 50% と Google への取引手数料の 50% がユーザーに払い戻されます。

Ví dụ: nếu bạn hoàn lại một phần cho 50% đơn đặt hàng, thì 50% khoản thanh toán của bạn và 50% chi phí giao dịch thanh toán cho Google sẽ được hoàn lại cho người dùng.

49. 化学の知識が全く無かった ジョーダン・バンカーが この論文を読み 趣味の作業場にあった 材料と道具を利用して この実験を再現しました

Jordan Bunker, một người chưa từng có kinh nghiệm với hóa học trước đó, đã đọc bài báo này và tiến hành lại thí nghiệm tại xưởng của mình, chỉ bằng những hoá chất và các dụng cụ dễ kiếm được.

50. その店を持っていた二人のギリシャ人は,聖書から話ができさえすれば,客が何か注文したかどうかはお構いなしのようでした。

Hai ông chủ quán người Hy Lạp dường như không thiết bán hàng mà chỉ nghĩ đến chuyện giảng Kinh-thánh cho khách.

51. これらの問いの答えを知ると,太平洋地域の多くの島文化でエホバのみ名が今なお非常に重視されている理由が分かります。

Trả lời được những câu hỏi trên sẽ giúp chúng ta biết tại sao danh Đức Giê-hô-va vẫn rất quan trọng đối với nhiều nền văn hóa thuộc quần đảo Thái Bình Dương.

52. 注入器の注入量はマイクロリットルの精度で制御できた。

Việc dịch chuyển ống tiêm có thể được kiểm soát với độ chính xác microliter.

53. 農家出身のポルポトに導かれ クメールルージュは共産党ユートピアをつくるため 人々を農村へ移住させました 毛沢東の中国文化大革命と非常に似ています

Dưới sự lãnh đạo của Pol Pot – một người xuất thân từ nông dân, quân Khơ-me Đỏ sơ tán người dân về vùng nông thôn nhằm thành lập một xã hội cộng sản không tưởng. tương tự cuộc cách mạng văn hóa của Mao Trạch Đông ở Trung Quốc.

54. 障害物を取り除くと 動画の再生も再開します

Nếu tôi không cản trở nữa thì video sẽ tiếp tục lại.

55. 11 雑誌経路には可能性がある: 雑誌は隔週で発行されているので,それを読んでいる人を再び訪ね,次の新しい号を提供するのは非常にふさわしいことです。

11 Lộ trình tạp chí có nhiều triển vọng: Vì là tạp chí bán nguyệt san nên trở lại thăm độc giả và đem lại những số mới là điều tự nhiên.

56. 父の 自分たちの慣習に従う 非常に厳格な習わしのお蔭で 歌、文化、伝統、物語、山、沢山の羊が 身近な 素晴らしい 生活をする事が出来ました

Cảm ơn sự dạy dỗ nghiêm khắc của cha về giữ gìn phong tục truyền thống, mà tôi đã có cuộc sống tươi đẹp tràn ngập những bài hát, tập tục, chuyện kể, kí ức về cảnh núi non và bầy cừu.

57. この措置は非常に象徴的なものでした。 ミノア文明の宗教の中心地として進んでいたその場所は,エーゲ海航路を見下ろす位置にありました。

Sự việc này có rất nhiều ý nghĩa tượng trưng; trung tâm của tôn giáo Minoan tiên tiến đó chỉ huy các lộ trình đường biển ở biển Aegean.

58. 問いかけに頭の中でこたえ,注解を注意深く聴く

Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

59. イエスの死の数日前,ラザロの姉妹マリアは,『雪花石こうの容器に入った香油を携えてやって来ました。 本物のナルドであり,非常に高価なものでした』。 それをイエスに注いだのです。(

Vài ngày trước khi Chúa Giê-su chịu chết, Ma-ri, em của La-xa-rơ “vào, đem một cái bình bằng ngọc, đựng đầy dầu cam-tòng thật rất quí-giá” và xức cho ngài (Mác 14:3-5; Ma-thi-ơ 26:6, 7; Giăng 12:3-5).

60. 必要に応じて上部のモーション フォト再生アイコン [モーションフォトを再生] をタップします。

Nếu cần, ở phía trên cùng, hãy nhấn vào biểu tượng Phát ảnh chuyển động [Phát ảnh chuyển động].

61. 要素を切り出して 再び再生し こちらのテーブルにドラッグします

Chúng ta có thể túm lấy những yếu tố ra phía trước, nơi khi chúng được hồi sinh vào sự sống, và kéo chúng xuống trên bàn ở đây.

62. イエス・キリストの再臨

Ngày Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô

63. ハサミムシのオスの ペニスは非常に大きいか 非常に小さいです

Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

64. 兄や姉との再会

Đoàn tụ với anh chị ruột

65. 28 これまで注目してきたように,エホバの証人は第二次世界大戦の末期に,神権的組織として神に仕えることによりエホバ神の支配権を大いなるものとする決意を再確認しました。

28 Như chúng ta đã thấy, vào những tháng cuối cùng của Thế Chiến II, Nhân Chứng Giê-hô-va tái xác định sự quyết tâm tán dương quyền thống trị của Đức Chúa Trời qua việc phụng sự Ngài với tư cách là một tổ chức thần quyền.

66. 再度、天日乾燥する。

Và một ngày nọ thì nó khô cạn.

67. * 「イエス・キリスト の 再臨」; 「ゴグ」 参照

* Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

68. 論争に油を注ぐ

Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

69. ■ 誤診に注意する

▪ Cảnh giác việc chẩn đoán nhầm

70. お分かりのように、左側では RTPJの活動が非常に弱く 彼女の無実の信念にはあまり注意を払わずにいるので 事故に対してより大きく責めを受けるべきと言っています

Và các bạn có thể thấy, bên trái khi có rất ít hoạt động trong vùng não bộ này, người ta ít chú ý đến suy nghĩ trong sạch của cô ấy và nói rằng cô ta đáng bị gánh tội nặng cho tai nạn.

71. 次のことも同様に確信を持って伝える。「 リーハイが行ったように,わたしたちも聖文の研究に時間とエネルギーを注ぐとき,神の戒めを守る力を受けることができる。」

Tương tự như thế, khi hy sinh thời giờ và nghị lực của mình để tra cứu thánh thư như Lê Hi đã làm, chúng ta có thể nhận được sức mạnh để tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế.

72. ■ 一心に注意を払う

▪ Chăm chú theo dõi

73. * 「イエス・キリスト の 再臨」; 「マゴグ」 参照

* Xem thêm Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

74. 舞い上がれる 再び

Cúi xin Cha ban xuống cho con thần khí ngài.

75. 3か月後の再建工事

Công việc xây cất lại ba tháng sau

76. * 「イエス・キリスト の 再臨」; 「地獄」 参照

* Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

77. 「非常に良い」翻訳

Một bản dịch “xuất sắc”

78. 注目に値する願い事

Một lời thỉnh cầu lạ thường

79. * 「イエス・キリスト の 再臨」; 「ゴグ」; 「マゴグ」 参照

* Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

80. 再 起動 プロセス を 開始 し ま す

Đã bắt đầu quá trình khởi động lại.