1. サハラ砂漠に近い,非イスラム教圏のアフリカの文字を使った歴史が再び注目されるようになりました。

‘사하라’ 이남의 비회교 지역인 ‘아프리카’에서 교육 활동이 부활되기 시작하였다.

2. ユーザーによって最低注文額が異なる場合は(プログラムへの加入や、前回の注文時期による違いなど)、誰が注文しても必ず配送される最低注文額を指定します。

최소 주문 가격이 고객(프로그램 멤버십, 마지막 주문 시기 등)에 따라 달라진다면 모든 고객이 주문을 배송 받을 수 있는 최소 주문 가격을 제공해야 합니다.

3. 彼らの初コレクションからの収入は非常に期待外れだったので、ガッバーナはセカンドコレクション用に注文した生地のオーダーのキャンセルを決断する。

그들의 첫 번째 켈렉션에서의 판매량은 너무나 실망스러워서 가바나는 두 번째 컬렉션을 위해 주문한 직물을 취소했다.

4. 洗濯 を 注文 し て た ?

누가 우리 세탁물을 받아 갔었지?

5. 新しい顧客を追加する場合や、既存の顧客の注文を行う場合は、注文を追跡できるように、注文(P.O.) 番号や識別コードを入力できます。

새 고객을 추가하거나 기존 고객에 대한 주문을 하는 경우 구매주문서(PO) 번호 또는 식별 코드를 입력해 주문을 추적할 수 있습니다.

6. 聖文に印をつけ,注釈を施す

경전에 표시하고 주석 달기

7. カプチーノ マシーン は 注文 し て な かっ た よ

난 카푸치노 기계 안 샀는데

8. 審査により注文が妥当であることが確認された場合、その注文に対する請求が行われます。

Google이 검토를 거쳐 주문의 타당성을 확인한 후에 주문 금액이 청구됩니다.

9. その論文は非決定性マシンという非常に貴重な概念を導入した。

이 설계안은 건축 자격이 주어지지는 않는 가작 우수상을 받았었다.

10. まもなく別の人たちもその本を注文し,いつの間にか『わたしの聖書物語の本』の注文は12冊になっていました。

곧 다른 사람들도 책을 요청하여 어느새 「나의 성서 이야기 책」 12권을 주문 맡았습니다.

11. 注: 凡例をクリックすると、グラフの線を非表示にできます。

참고: 범례를 클릭하여 그래프에서 선을 숨길 수 있습니다.

12. デュ・バリー夫人の注文によって制作された。

근세의 역사가 헨리 바로아가 집필하였다.

13. ファーストフード店では,チーズバーガー,フライドポテト,シェークをいくつも注文します。

패스트 푸드점에서 그가 주문하는 것은 치즈버거, 감자 튀김, 밀크 셰이크입니다.

14. Google ストアでご注文いただいた商品が下記の州のいずれかに配送される場合、そのご注文に対して消費税が課されます。

아래 나열된 지역 중 한 곳으로 배송받는 경우 Google 스토어 주문에 대해 판매세가 청구됩니다.

15. 注文されたのはコルベット2隻で、1隻100,000ドルだった。

주문된 코르벳 2척은 1척당 100,000달러였다.

16. 大量の文書を注文し,それをベイトヤラに保管する取決めが設けられました。

다량의 간행물을 주문하고, ‘베이트 자라’에 보관소를 갖기 위한 마련이 있었다.

17. バーテンダーのところへ行き,牛乳を注文したのです。

저는 바텐더에게 다가가 우유 한 잔을 달라고 부탁했습니다.

18. 農夫はパンフレットが置いてあるのに気づき,注意深くそれを読んでから,文書をさらに注文し,その後忠実な兄弟となりました。

전도지가 눈에 띄어 주의 깊이 읽고 나서 가외의 서적을 주문했으며, 충실한 형제가 되었다.

19. 一部の地域では、特定の商品を注文した場合や注文が所定の金額に達した場合に、送料が無料となることがあります。

일부 지역에서는 특정 제품을 주문하거나 최소 가격 기준을 충족하면 무료 배송을 이용할 수 있습니다.

20. (次の項も参照: 活字離れ[疑似文盲]; 非識字; 読む)

(또한 참조 독서 기피증; 문맹; 읽기[낭독, 독서])

21. 私はそこに行き 8オンス160ドルのリブを注文しました

제가 거기 가서 꽃등심 8온스를 160달러에 주문했습니다.

22. 注記: 歌う前に一度,曲を最初から最後まで再生してください。

유의 사항: 먼저 반주를 한 번 들려주고 나서 노래를 부르게 한다.

23. 注文した商品を返品する方法をご確認ください。

주문 상품을 반품하는 방법을 확인하세요.

24. ご注文の保留またはキャンセルの理由がわからない場合:

주문이 보류 또는 취소되었지만 이유를 알 수 없는 경우 다음과 같이 확인합니다.

25. マソラ学者たちは本文を変えることをせず,むしろ初期の書士たちの行なった改変に注目し,それらをヘブライ語本文の欄外に注記しました。

그들은 본문에 아무런 변경을 가하지 않았으나 그 대신, 이전 서기관들이 변경한 부분에 주의를 이끌어 ‘히브리’어 교본의 난외에 주석으로 이러한 점들을 표시하였다.

26. アンソロジーコミック 1 ひだまりスケッチ×☆☆☆(第8話提供バック) ご注文はうさぎですか?

앤솔러지 코믹 1 히다마리 스케치×☆☆☆ (제8화 제공 백) 주문은 토끼입니까?

27. 聖書文書に対する注文が多くなったため,印刷設備の大規模な拡張が必要となった。

성서 서적에 대한 증가된 수요로 말미암아 인쇄 시설의 확장이 긴요하게 되었다.

28. 13時38分に彼はバス・ステーションでカプチーノと、ハムとチーズのトーストのサンドイッチを注文した。

13시 38분에 그는 버스 정류장에서 카푸치노와 햄, 치즈 토스트 샌드위치를 사먹었다.

29. * より多くの商品:魚のフライを注文した客にドリンクやパンを勧める

* 더 많이: 튀긴 생선을 주문한 고객에게 음료나 빵을 권한다.

30. 講演の後,出席者の多くは文書の注文と共に,自分の住所を記したメモを置いて帰りました。

연설이 끝나자, 청중 가운데 많은 사람이 서적 신청과 함께 주소를 남기고 떠났다.

31. 注: 古典著述家の著作からの引用文は,特に注記がない限り,すべてローブ古典双書から取られています。

유의 사항: 별다른 표시가 없는 한, 고전 저술가의 저서의 인용문은 로브 고전 총서에서 발췌한 것임.

32. 今日のミシオネスは自身のフランス文化に非常に強く影響されている。

오늘의 미시오네스는 프랑스 문화에 매우 강하게 영향을 받고 있다.

33. 聖書文書頒布者<コルポーター>は非常に優れた働きをしました。

콜포처들이 수행한 활동은 대단한 것이었다.

34. 義にかなった神の定めにしっかり注意を払うことは非常に重要です。(

하느님의 의로운 법령에 면밀한 주의를 기울이는 것이 매우 중요합니다.

35. わたしは高校時代,エジソン高校フットボール・チームの前衛として非常に注目を浴びました。

고등학교 때 나는 ‘에디슨’ 고교 축구 ‘팀’의 전위로서 크게 각광을 받았다.

36. Gmail の注文完了情報から荷物を追跡する: 「荷物はどこにある?」

Gmail에 있는 주문 확인서 배송 추적: "내 택배는 어디에 있어?"

37. ハーバード大学出版部版,「ヨセフス」,第9巻,48ページの伝統的本文の脚注による。

요세푸스 전통본, 하버드 대학교 출판부판, 제9권 48면, 각주에 따른 내용.

38. [インターネットカフェ / コーヒーはありません] (笑い) ここでフラぺチーノの注文はしないように

(웃음)[사이버 카페: 커피는 없습니다.] 거기에 가서 프라프치노를 주문하지는 마세요.

39. 1818年12月に議会が再び召集されたとき、ジャクソンの行動への非難が決議された。

1818년 12월에 의회가 다시 소집되었을 때, 잭슨의 행동에 대한 비난안이 결의되었다.

40. ウェーバー兄弟の新聞広告の運動の結果,協会の聖書文書を注文して研究する人は増えて行きました。

‘웨버’ 형제의 신문 광고 운동의 결과로, 점점 더 많은 사람들이 협회의 성서 간행물을 주문하여 연구하게 되었다.

41. その例(斜体文は聖句に関するエムリンの注釈)を少し挙げましょう。

(에믈린의 해설 부분은 기울어진 글씨체로 되어 있음.)

42. これは生体模倣(バイオ・ミミクリー)の例です 私たちが今非常に注目しているものです

이것은 생물모사(bio-mimicry) 의 한 예로서, 우린 이런 것들을 많이 찾으려고 해요.

43. そして再びこんなことがありました 当時住んでいた ― ブルックリンのアパートのドアを叩く音がして 開けてみたら ピザの箱を持った 配達の人が立っていたの ピザなんて注文していないのに

또 그 기분을 느꼈을 때는 우리가 살던 브루클린의 아파트 문에 노크 소리가 들리고 문을 열자 배달원이 우리가 주문하지 않은 피자를 들고 있을 때였어요.

44. しかし、再放送などで改めて注目され、再編集した劇場映画が公開される頃までには社会現象とも言える大ブームとなっていた。

그러나 재방영하며 다시 주목되어, 극장판이 공개되는 즈음에는 사회현상이 될만큼 큰 붐이 있어났다.

45. 注文取り消しの電報は間に合わなかったに違いありません。

그의 전보가 너무 늦어 그 주문이 취소되지 않은 것이 분명하였다.

46. 中に入るとアルジェ風ジャークチキン を注文できますよ おそらく菜食ウォールナッツバーガーや ジャイブターキーサミッチも

일단 들어가면 알제리풍 치킨 육포를 주문할 수도 있고, 채식주의자의 호두 버거나 자이브 터키 샘위치를 주문할 수 있습니다.

47. ハバクク書に関する注解の中には,よく知られている四角いヘブライ語文字とは対照的な,より古い書体の初期ヘブライ文字で書かれた四文字語<テトラグラマトン>が4回出てきます。 ―参照資料付き聖書のハバクク 1:9,脚注をご覧ください。

하박국서의 한 주해서에 테트라그람마톤이 고(古) 히브리어 글자로 4회 나오는데, 이것은 보다 낯익은 히브리어 방형(方形) 서체와 대조가 되는 고서체다.—「참조주 성서」, 하박국 1:9 각주 참조.

48. 必要事項の記載された非課税証明書または再販証明書をご提出ください。

면세 또는 재판매 증명서를 작성하여 제출하세요.

49. 民の苦しみに注目し,民に再び恵みを示してくださるようエホバに請願する(5:1‐22)

백성의 고통을 눈여겨보시고 다시 백성에게 호의를 베풀어 달라고 여호와께 탄원하다 (5:1-22)

50. また,若い女性のロゴ入りペンダントを渡す。 ペンダントは教会配送サービスに注文できる。

그들은 또한 청녀 로고가 새겨진 펜던트도 주는데, 펜던트는 교회 배부 센터를 통해 주문할 수 있다.

51. 謙遜の反対は高慢です。 高慢は聖文の中で非難されています。

겸손의 반대는 교만이다. 경전에서는 교만을 옳지 않은 것으 로 보고 있다.

52. たとえば、速達便が特定の重量以下の注文に限定されている場合は、重量の項目を使用して、上限の重量を超えるすべての注文の速達便を [配送なし] に設定します。

예를 들어 특급 서비스가 특정한 중량의 주문으로 제한되는 경우, 중량을 기준으로 제한을 초과하는 모든 주문을 '배송 불가'로 설정할 수 있습니다.

53. 同様の気象が再現する可能性は万に一つほどである」として注意を促しています。

그러한 기후가 재현될 가망성은 약 10,000분의 1에 불과하다.”

54. 言語やその他の分野で 再帰的な構造を持つ複雑な文章を 文法的に説明するのが 難しいのと同じことです

언어나 그 비슷한 영역에서 처럼, 반복적인 구조를 가진 아주 복잡한 문장을 분석하기란 매우 어렵습니다.

55. しかし最近では、韓国で主流の食文化と、伝統的なアイデンティティーから逸脱する、インターネット食文化(Mukbang)の出現が注目を集めている。

그런데 최근 한국에서 이러한 지배적인 음식문화의 가치와 전통적 정체성에서 이탈하는 인터넷 먹방(Mukbang)문화가 등장하여 주목을 끌고 있다.

56. いつかアフリカを訪れることがあれば,キャッサバを注文してみてはいかがですか。

언제라도 아프리카에 가게 된다면, 카사바를 청해 보지 않겠습니까?

57. こう述べています 「彼は数学者として非常に注意深いー という人ではなかった

"타니야마는 수학자로써 꼼꼼한 사람이 아니었다.

58. 彼は後者の著書の中で「エホバ」の語を再び使用していますが,ロザハム訳聖書の序文の中で「エホバ」という語形の使用に激しく反対していることからすれば,これはなおいっそう注目に値します。

이 후자의 저서에서 ‘로더함’은 다시금 “여호와”를 사용하였는데, 이 사실은 그가 자기의 「성서 요론」의 서문에서 “여호와”란 형태를 아주 완강하게 배척하였었다는 것을 생각할 때 아주 특기할 만한 일이다.

59. 23 新世界訳の改訂第2版(英文)は1970年に発表され,脚注を載せた改訂第3版(英文)は翌1971年に発表されました。

23 「신세계역」 제2 개정판이 1970년에 발표되었으며, 이어서 1971년에는 각주가 있는 제3 개정판이 발표되었다.

60. 注—聖文に印や注釈をつけることを覚えることは,生徒たちの成長の助けとなる重要な聖文研究技術です〔『福音の教授と学習—宗教教育セミナリー・インスティテュートの教師ならびに指導者用手引き』21〕。)

(주: 경전에 표시하고 주해를 다는 방법을 배우는 것은 여러분이 학생들에게 발전시키도록 도움을 줄 수 있는 중요한 경전 공부 요령이다.[ 복음을 가르치고 배움: 세미나리 및 종교 교육원 교사 및 지도자 지침서(2012), 21쪽 참조)

61. ヘブライ 9:5,脚注)大祭司は「聖の聖なる所」から出,雄牛の血を取って再び至聖所に入ります。

(히브리 9:5, 「신세—참조주」 각주 참조) 대제사장은 성소 중의 성소에서 나와, 수소의 피를 취한 다음, 다시 그 지성소로 들어갑니다.

62. 販売者が注文の払い戻しを行うと、確認メールが届き、Payments アカウントが更新されます。

판매자가 주문을 환불하면 확인 이메일이 발송되고 Payments 계정이 업데이트됩니다.

63. ヘブライ詩の語法のきびきびとした表現を示す実例として,英文(和文)新世界訳の詩編 23編1節に注目してください。

히브리어 시어의 간결성을 예시하는 것으로서 영어 「신세계역」의 시편 23편 1절을 살펴보도록 하자.

64. その女性は20代前半までに大注目を集める歌手になっており,非常に裕福でした。

그는 20대 초에 가수로서 크게 성공했고 돈도 많이 벌었습니다.

65. 次に,証言例を分析する。 部分ごとに,例えば1文か2文ずつ読み,その部分の意図について聴衆に注解してもらう。

그런 다음 제공 방법 제안을 한두 문장씩 읽고, 각 부분의 목적이 무엇인지 해설하도록 청중에게 권함으로, 제공 방법 제안을 처음부터 끝까지 분석한다.

66. 注記: 一度,曲を最初から最後まで再生してください。 それから,新しい歌を皆で歌います。

유의 사항: 먼저 반주를 한 번 들려주고 나서 회중 성원들이 새 노래를 부르게 한다.

67. 捕虜交換で解放されたシャルンホルストは、ケーニヒスベルクへ向かい、レストック将軍の補佐官となり、軍の再建に力を注いだ。

포로교환으로 석방된 샤른호르스트는 쾨니히스부르크로 가서 레스토크 장군의 보좌관이 되어 군대 재건에 힘을 기울였다.

68. その中に非常に興味深い一つのパリンプセスト,つまり再使用された巻き物が含まれていました。“

그 가운데서 매우 흥미있는 팰림프세스트 즉 다시 사용된 두루마리가 발견되었다.

69. 注文した婦人たちは,どうして今までこういう本があることを教えてくれなかったのかと私に文句を言いました。

그들은 그 책에 관해 진작 알려 주지 않았다고 내게 화를 내기까지 하였습니다!

70. 注: 一度キャンセルしたアプリを再度購入した場合は、すぐに購入が確定し、クレジット カードへの請求が行われます。

참고: 취소한 앱을 다시 구매하면 최종 구매 처리되며 신용카드에 금액이 청구됩니다.

71. 「参照資料付き新世界訳聖書」(英文)の脚注および付録4‐Bをご覧ください。

「신세계역」 참조주 성서 각주 및 부록 4-B 참조.

72. 聖文の中には,再臨に先立つしるしや再臨のときの悪人の滅亡といった,イエス・キリストの再臨について学ぶことのできる数々の事柄があることを,生徒たちに説明する。

학생들에게 예수 그리스도의 재림에 대한 여러 가지 면, 즉 그분이 오시기 전에 징조가 있을 것이며, 그분이 오실 때 악인들은 멸명당한다는 것과 같은 내용을 경전에서 공부할 수 있다고 설명한다.

73. そのため、文字は角ばっており、画数の多い文字の一部を省略したりバランスを崩して視認性を確保したりとしているため、非常に独特な文字である。

그 때문에 문자는 딱딱해 획수가 많은 문자의 일부를 생략하거나 밸런스를 무너뜨려서 시인성을 확보하거나 하고 있기 때문에 대단히 독특한 문자다.

74. 陸羯南は日本の政治文化と国家の伝統を非常に優れたものとみなした。

구가 가쓰난(陸羯南)는 일본의 정치적 문화와 민족적 전통을 매우 존중하였다.

75. 輸血する代わりに,「法王の血液は手術中に回収され殺菌され再注入された」と,同紙は伝えた。

그러나 동 지는 “수술 중에 교황이 흘린 피를 다시 모아 멸균 소독하여 자가 수혈을 하였다”고 지적한다.

76. サンプラー (Sampler) は、音楽的・非音楽的を問わずサンプリングにより標本化された「音」を任意に再生出力できる装置。

샘플러는 (Sampler)는 음악, 비음악을 불문하고 샘플링에 의해 표본화된 "소리"를 임의로 재생 출력할 수 있는 장치이다.

77. わたしたちの性急さが非難や拒絶と解釈されないように注意しなくてはなりません。

우리의 조급함이 나무람이나 거절로 여겨지지 않도록 조심해야 합니다.

78. 統一性を保つため,英語の熟語や他の文法的要素について説明する注釈が,翻訳者のために本文中に挿入されています。

일관성을 유지하기 위해, 번역자들에게 본문의 괄호 안에 영어의 숙어와 그 밖의 문법과 관련된 면을 설명하는 주석이 제공된다.

79. これは,簡単に言えば,水が海から蒸発して雲を形成し,地上に降り注ぎ,再び海に戻るサイクルです。

간단히 말해서 물순환이란 물이 바다에서 증발하여 구름을 형성했다가 강수로 땅에 떨어진 다음 결국 다시 바다로 돌아가는 것입니다.

80. 行きつけの喫茶店へ行って,既にインフレで高くなった価格のコーヒーを1杯注文します。

당신은 좋아하는 다방에 가서 이미 ‘인플레이션’된 가격으로 ‘코오피’를 한 잔 주문한다.