1. 日光と寒さ,雨そして雪

Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

2. 雨は四十日四十夜ふりつづけ,やがて地球全体が水でおおわれました。

Không bao lâu toàn thể mặt đất bị nước phủ.

3. しかし,カットして磨くと四方八方に光を反射させるようになります。

Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

4. 乾季には湖面の広さは3,000平方キロですが,雨季には四,五倍にも拡大し,東南アジア最大の淡水湖になるのです。

Suốt mùa khô, hồ có diện tích khoảng 3.000km2.

5. 雨季の地域で産卵します モンスーンの雨です

Chúng đẻ trứng nơi có mưa theo mùa, là mưa gió mùa.

6. 雨が降っている。

Đang mưa.

7. 四次方程式にして 四次方程式にして

Thay bằng phương trình bậc bốn, làm cho việc tính toán khó hơn.

8. 雨垂れ石を穿つ。

Nước chảy đá mòn.

9. なぜ 雨 が 好き な の ?

Tại sao lại là mưa?

10. 北カリフォルニアの沿岸部には温帯雨林があります 年に2,500ミリ以上も雨が降る場所です

Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche (2500 mm) hàng năm.

11. 今月は雨が多かった。

Trời mưa rất nhiều trong tháng này.

12. 雨や風ではがれますが

Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

13. モンスーンは雨を降らすのです

Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

14. それ で も 雨 や 小川 より

♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

15. カバンは四次元ポケット。

Hàng chánh bát phẩm có 4 tư.

16. 熱帯雨林の空飛ぶ園芸家

Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

17. ローマ 1:20)雷雨の際の目もくらむ稲光や,辺りを揺るがす雷鳴について,また力強く流れ落ちる荘厳な滝や,広大無辺の星空について考えてみてください。

(Rô-ma 1:20) Hãy nghĩ đến những tia chớp lóa mắt, tiếng sấm sét ầm ầm vang dội trong cơn mưa bão, nét huy hoàng của thác nước hùng vĩ, vẻ bao la bát ngát của bầu trời đầy sao!

18. 遅い雨はどうでしょうか。

Còn mưa cuối mùa thì sao?

19. それから,四つの翼と四つの頭のあるひょうが現われます。

Rồi đến lượt con beo bốn cánh bốn đầu!

20. インドネシアの四手網漁。

Lợn hươu 4 răng nanh kỳ dị ở khu vực Indonesia.

21. 2 春雨のサラダの,豚ミンチとエビ添え

2 Gỏi miến trộn tôm và thịt heo

22. 降雨の大半は冬と早春にある。

Hầu hết mưa trong mùa đông và mùa xuân.

23. 投票日は雨の降る寒い日だった。

Ngày bỏ phiếu là một ngày mưa lạnh.

24. 渾沌(コントン) 四凶の一人。

A Mẫn, một trong Tứ đại Bối lặc.

25. 雨が降ったので、ピクニックに行かなかった。

Vì trời mưa nên chúng tôi đã không đi dã ngoại.

26. 産卵するための雨水はありません

Không có gì cho chuồn chuồn.

27. これは完全四度です

Đây là một quãng bốn chẵn.

28. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

29. 雷が鳴り,どしゃ降りの雨になりました。

Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

30. でも,花が育つのは雨のおかげなのです。

Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

31. 光速は 勿論 光の速さですね

SR: Mà rõ ràng là chỉ có ánh sáng mới di chuyển với tốc độ ánh sáng.

32. 光線療法の効果は光量次第です

Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

33. その紙を四つ折りにしなさい。

Gấp giấy làm tư.

34. 四旬節についてはどうか

Có nên giữ Mùa Chay không?

35. 爪 を 四 回 しか 切れ ま せ ん

Kém hơn 4 móng tay để giữ sạch.

36. 地の四方から」集められる

Được quy tụ ′′từ bốn phương trời của thế gian′′

37. 強風、雨、霧のときは速度制限は90km/hになる。

Vào những ngày nhiều gió, mưa và sương mù, giới hạn tốc độ được giảm xuống 90 km/h (56 mph).

38. 気温、雨量、風速などの情報を表示できます。

Bạn có thể xem thông tin như nhiệt độ toàn cầu, lượng mưa và tốc độ gió.

39. 氷 の 雨 の よう に 悲しみ が ディレイ の 心 の 中 に 沈 ん だ

Như 1 con mưa lạnh giá, buồn bã bao phủ lấy trái tim của D'Leh.

40. 11 この よう に して、 船 ふね は 海上 かいじょう を 三百四十四 日 にち 間 かん 運 はこ ばれて 行 い った。

11 Và cứ thế họ trôi giạt đi ròng rã ba trăm bốn mươi bốn ngày trên mặt biển.

41. 四つの(わずか四つの)味の要素に分けることができる。 つまり甘味,塩味,酸味,苦味である」と続けています。

Chúng ta phân loại ra bốn (và chỉ có bốn mà thôi) vị: ngọt, mặn, chua và đắng”.

42. 歌詞は四季を取り上げている。

Bởi bốn câu chuyện tượng trưng cho bốn mùa.

43. 日光アレルギーで、光を浴びると目が見えなくなる。

Z dị ứng với ánh sáng nếu ở quá lâu.

44. 店に帰り着いたときは,雨でぐしょぬれでした。

Chúng tôi trở lại cửa hàng ban đầu, người ướt đẫm vì mưa.

45. 偏光を使用した3D映像システムは偏光フィルタによる吸収のため、スクリーンの光量低下を引き起こす。

Các hệ thống 3D cho phim điện ảnh sử dụng ánh sáng phân cực sẽ gây tổn hao lớn (khoảng 75%) đối với độ sáng màn hình do sự hấp thụ của kính lọc.

46. イレナエウスは,地球に東西南北という四つの方角があり,それぞれの方角から吹く四つの風があるのと同じように,四つの福音書がなければならない,と力説したのです。

Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

47. 壁門 は 四 インチ の 鋼鉄 で でき て い る

Những thanh chằn của cánh cổng làm từ thép cán nguội dày 10cm.

48. 突然雨が止みました 人々は投票所に向かいます

Nhưng khi trời tạnh mưa, người ta đi bỏ phiếu.

49. 紀 き 元 げん 約 やく 三十四 年 ねん 。

Khoảng 34 sau T.C.

50. 484(四百八十四、よんひゃくはちじゅうよん)は自然数、また整数において、483の次で485の前の数である。

484 (bốn trăm tám mươi tư) là một số tự nhiên ngay sau 483 và ngay trước 485.

51. 写真に写っている物は全て四年以内に建てられたものです 許可を得るのに四年間かかっています

Mọi thứ quý vị thấy ở đó đã được xây trong 4 năm, sau 4 năm để xin giấy phép.

52. Sô (艘) は Xisô (四艘) でなく,Yosô (よそう) である。

Theo Qur’an thì khu định cư này được hình thành bởi người Thamud trong khoảng giữa Kỷ nguyên Salih và Thamud.

53. 星の系譜に基づいて 風や雨の 名前を教わります

Họ dạy tôi tên của những cơn gió và những trận mưa của thiên văn theo nhũng ngôi sao

54. 私 は 四つんばい で 走 っ て 成長 し た

Chú chạy bằng bốn chân.

55. 第四共和制の最後の大統領である。

Ông là vị tổng thống cuối cùng của Cộng hoà thứ ba.

56. 地震は風や雨と同じように,地球の自然現象の一つです。

Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

57. 家は雨や雪が流れ落ちるよう,屋根に勾配を付けますか。

Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

58. 彼 ら は 北西 の 四 円 部 の 遠端 を 攻撃 し ま し た

Chúng tấn công vào mép xa của góc tây bắc.

59. 地図 や コンパス 、 四 分 儀 なし で 確か で は な い が

Không có bản đồ, la bàn hay thước đo độ, không cách chi biết chắc được.

60. 例えば 超流動体に光を当てると 光子のスピードを 時速60kmまで落とせます 光子のスピードを 時速60kmまで落とせます

Ví dụ nhé, nếu bạn chiếu sáng thông qua một chất siêu lỏng, nó có thể làm các quang tử chuyển động chậm lại còn vận tốc 60 cây số / giờ.

61. バビロニア世界強国はライオンとして描かれ,ペルシャは熊,ギリシャは四つの頭を持ち,背中に四つの翼のあるひょうとして描写されました。

Cường quốc Ba-by-lôn được tượng trưng bằng con sư tử, Phe-rơ-sơ là con gấu, Hy Lạp là con beo có bốn cánh trên lưng và có bốn đầu.

62. 聖書の四福音書を信頼できるのはなぜか

Bạn có thể tin cậy các sách Phúc âm trong Kinh Thánh

63. 純タンパク質で光を導くことが できるかもと考え 光ファイバーも作りました

Bạn hãy hình dung rằng bạn có thể sử dụng prôtein nguyên chất để dẫn ánh sáng, và thế là chúng ta có được những vật liệu quang học.

64. 藤原朝経......朝光の子。

De Courcy đối phó cầm chừng, chờ sáng.

65. その 時 暗闇 に 光 が

Trong bóng tối, đột nhiên tôi thấy ánh sáng.

66. 28 第 だい 三百四十九 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ った。

28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

67. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。

Tôi nghe nói du lịch Hàn Quốc bốn ngày ba đêm chỉ mất 30 nghìn Yên. Rẻ thật đấy!

68. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

69. 雨のせいで午後4時になっても だれも投票所に行きません

Vì trời mưa đến tận 4 giờ chiều, nên chẳng ai tới trạm bỏ phiếu cả.

70. 雲が雨・雹・みぞれ・雪となって降り,水は最初の段階に戻ります。

Rồi mây thành mưa, mưa đá, mưa tuyết hoặc tuyết, rơi xuống đất và chu trình khép lại.

71. 光で満たしたもう

Ban cho hy vọng người trong tăm tối;

72. 〈 光 の 主 〉 が 求め て ま す

Chúa tể Ánh sáng yêu cầu như vậy.

73. シーダーラピッズの渾名は「5つの季節の都市」であり、これは通常の四季に加えて、四季を楽しむための時を「5つめの季節」としているからである。

Cedar Rapids là biệt danh là "Thành phố của 5 mùa", với "mùa thứ năm", đó là thời gian để tận hưởng bốn 4 mùa kia.

74. 闇の中で光が輝く

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

75. ぺろと違って常に四足歩行で言葉を話さない。

Cô ấy không bao giờ được miêu tả là đi bằng bốn chân.

76. 水蒸気が凝結して雲となり,雨となって降り,「地にしみ込み」ます。

Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

77. 形が四角になるまでこすってから組み立てた

Tôi bắt đầu xây dựng.

78. この 地 ち 球 きゅう の 四 し 方 ほう を 表 あらわ す。

Tượng trưng cho trái đất này trong bốn phương của nó.

79. チャールズ・フロイド軍曹 ― 探検隊第四級指揮官 ― 探検早期に逝去。

Trung sĩ Charles Floyd — hậu cần của đoàn thám hiểm; chết sớm trong chuyến đi.

80. ステージに立つ私が見えるのは この空間が10の20乗個もの 光子で満たされているからです 光子は ほぼ光速で ランダムに飛び回ります

Lý do mà các bạn có thể nhìn thấy tôi đang đứng ngay đây bởi vì căn phòng này chứa hơn 100 nhân mười luỹ thừa mười tám quang tử (photon), và chúng đang chuyển động ngẫu nhiên trong không gian, gần bằng với vận tốc của ánh sáng.