Use "際" in a sentence
1. 実際に会ってみると
Những cuộc gặp mặt
2. パラリンピックの運営は国際パラリンピック委員会が各種の国際的スポーツ団体と協力して行っている。
Hiện nay, thể thao Paralympic được Ủy ban Paralympic Quốc tế điều hành liên kết với nhiều tổ chức thể thao quốc tế khác.
3. 実際は クライアントのお陰です
Thật ra, chính những khách hàng là người phải làm chuyện này.
4. 実際 は 2 度 借り が あ る
Thực sự, Anh nợ tôi 2 lần.
5. 真の国際的な兄弟関係
Đoàn thể anh em quốc tế thật sự
6. 国際 空港 も 完全 に 封鎖 し た
Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.
7. フォーラムで質問する際は、このページを見て実際に試したトラブルシューティングの手順も投稿に含めてください。
Khi bạn đăng trong diễn đàn, hãy đề cập đến các bước khắc phục sự cố mà bạn đã thử từ trang này.
8. 宣教で「知識」の本を提供する際にその本から示せる,実際的な聖書の論点の例を挙げる。
Cho thí dụ về những điểm tích cực dựa trên Kinh Thánh có thể nêu ra trong sách Hiểu biết khi mời nhận sách trong thánh chức.
9. アメリカ国際貿易委員会(International Trade Commission)。
Tổng liên đoàn Lao động Quốc tế (International Trade Union Confederation).
10. ラベルは偽りで 実際はイルカの肉
Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.
11. まあ 実際 に 提案 者 は ボク だ し
Thực ra tôi nghĩ tôi là người chủ chốt.
12. クリエイティブ テンプレートは、広告申込情報にクリエイティブを追加する際、またはクリエイティブ ライブラリに新しいクリエイティブをアップロードする際に選択できます。
Bạn chọn mẫu quảng cáo khi thêm quảng cáo vào mục hàng hoặc khi tải quảng cáo mới lên thư viện quảng cáo.
13. 新聞が「実際に均衡ではない」
báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "
14. 2つを重ねます 実際のデータです
Chúng ta cân đo họ.
15. (シャノン) ええ 実際に描いてみましょう
TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.
16. 実際,ダビデの命の潤いはなくなったように見えました。 彼は実際に病気になったのかもしれません。
Thật vậy, dường như nước bổ thân của ông tiêu hao, và có lẽ ông đã bị bệnh thật.
17. 実際ペテロは,勇敢で大胆な人でした。
Thật ra, Phi-e-rơ là người gan dạ, dạn dĩ.
18. 実際は乗り物のようには見えません
Tôi không giống như một chiếc xe cơ giới.
19. 11 資料の実際的な価値を目だたせる。
11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.
20. 現代の生活に役立つ実際的な書物
Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại
21. 聖書 ― 現代人のための実際的な導き
Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại
22. これ は 、 実際 に は ほとんど 悲劇 的 だ 。
Đúng là cốc mò cò xơi.
23. ロカルノ国際映画祭で金豹賞を受賞した。
Phim thắng Báo vàng tại Liên hoan phim quốc tế Locarno.
24. クルーは19:58 UTCに国際宇宙ステーションに移乗した。
Các phi hành đoàn sau đó bước lên Trạm vũ trụ quốc tế lúc 19:58 GMT.
25. 中には実際に絶滅寸前の種もいます
Vài loài khác thực sự ở bên bờ vực của sự tuyệt chủng
26. 国際社会を回って 警察か軍隊を頼もう」
Để tôi đi hỏi từng cộng đồng quốc tế để xem ai có thể cung cấp cảnh sát hay quân đội để làm việc này.
27. でも実際はシルク生地と棒で出来ていて
Nhưng vẻ đẹp của nó chỉ là tơ lụa và gậy.
28. 米国務省の国際勇気ある女性賞受賞。
2017: Giải thưởng dành cho Phụ nữ Quốc tế Dũng cảm của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.
29. 実際に深海へ赴き撮影をしています
Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển
30. 通話の際にこの番号を使用できます。
Bạn có thể dùng số này khi gọi điện.
31. わたしのバナナは 窓際で熟してるところ
Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín
32. 22 現代の生活に役立つ実際的な書物
22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại
33. 国際的規模でクリスチャンの兄弟仲間に仕える
Phục vụ đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ trên qui mô quốc tế
34. 実際,あなたは徳を追い求めていますか。
Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?
35. その 楽曲 を 実際 に 知 っ て る 人 が 必要 だ
Tôi cần một người hiểu rõ các bản nhạc này.
36. 実際やってみればいいじゃないですか」
Anh có muốn chứng minh điều anh nói không."
37. 2011年7月24日、イスラエル政府はエイラートの北約18kmの地点に新たな国際空港であるラモン国際空港(英語版)の建設計画を承認した。
Vào ngày 24 tháng 7 năm 2011 chính quyền Israel thông báo sẽ xây dựng sân bay quốc tế thứ hai của thành phố ở Timna, 18 ki-lô-mét Tây Bắc thành phố Eilat.
38. またゴールドマン・サックスとザ コカ・コーラ カンパニーの国際的顧問である。
Monti là một cố vấn quốc tế Goldman Sachs và Công ty Coca-Cola.
39. それは実際のところ回転式の大釜です
Và ở đó còn có một nồi xoay.
40. 同年国際航空運送協会 (IATA) への加盟承認。
Cùng năm hãng xin gia nhập Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA).
41. 実際 私はばかげてなどいませんでした
Thật sự tôi chẳng ngớ ngẩn chút nào.
42. そして,実際にその宣伝は毒です。 ―ローマ 16:17,18。
Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).
43. 言語文字は実際 複数の言語を表せます
Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.
44. 王国を宣べ伝えること ― 愚かか,実際的か
Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?
45. 31日: 116章「別れ際の訓戒は続く」の前まで
31 tháng 1: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”
46. 「魂」と「霊」― これらは実際に何を意味するか
208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?
47. この現象はアラスカで実際に観測されている。
Hiệu ứng này đã được quan sát tại Alaska.
48. そして,あなたは実際に諸国民の乳を吸(う)」。
Ngươi sẽ hút sữa của các nước”.
49. 東ティモールは国際卓球連盟 (ITTF) の正会員でもある。
Đông Timor cũng là một thành viên đầy đủ của Liên đoàn Bóng bàn Quốc tế (ITTF).
50. 5 ロシアの皇帝ニコライ2世が1898年8月24日,オランダのハーグに平和会議を招集した際,その場には国際的な緊張感がただよいました。
5 Khi Czar Nicholas II của Nga triệu tập một hội nghị hòa bình ở The Hague, Hà Lan, vào ngày 24-8-1898, bầu không khí giữa các quốc gia thật căng thẳng.
51. レクリエーションを選ぶ際,どんなことを考えるべきですか。
Chúng ta nên để điều gì hướng dẫn mình khi chọn loại hình giải trí?
52. 1975年に南ベトナムが陥落し、1979年のイランアメリカ大使館人質事件は長引き、ソビエトによるアフガニスタン侵攻、国際テロの増加、および軍拡競争の拡大という国際的な憤懣のタネが続き、国際問題に対処する国の能力に疑問を生じさせた。
Những thất bại trên trường quốc tế, gồm sự sụp đổ của Miền Nam Việt Nam năm 1975, cuộc khủng hoảng con tin tại Iran năm 1979, Cuộc chiến Xô viết tại Afghanistan, sự lớn mạnh của chủ nghĩa khủng bố quốc tế, và sự gia tăng chạy đua vũ trang làm dấy lên những lo ngại về chính sách đối ngoại quốc gia.
53. 実際,うつ病は「心の風邪」と呼ばれています。
Trên thực tế, trầm cảm được gọi là “chứng cảm cúm thông thường của tâm trí”.
54. 補助開拓奉仕の喜びと祝福を際立たせる。
Nhấn mạnh niềm vui và ân phước của công việc này.
55. 実際に広告がアプリに配信された落札数です。
Số lượng giá thầu thắng cuộc dẫn đến việc phân phát quảng cáo cho ứng dụng của bạn.
56. 生活面で実際的な訓練が施された。 ―マルコ 6:3。
Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).
57. 聖書を読む際,次の点を考慮してください
KHI ĐỌC KINH-THÁNH, BẠN HÃY XEM XÉT—
58. 実際のところサタンは,怒り,憎しみ,際限なく続く流血行為などを特徴とする,偽りの宗教の世界帝国を築き上げてきました。
Trên thực tế, Sa-tan đã dựng lên một đế quốc tôn giáo giả. Đế quốc tôn giáo này được nhận diện qua sự giận dữ, căm hờn và hầu như không ngừng gây đổ máu.
59. 疾患名は『国際疾病分類第9版』(ICD-9)に準拠する。
DSM cập nhật để phù hợp với Phân loại quốc tế về bệnh tật (ICD-9).
60. 『ソルフェリーノの思い出』を契機として、1863年に負傷兵救済国際委員会(5人委員会)が組織され、1876年にはこれが赤十字国際委員会へと発展した。
Ông là người đồng sáng lập "Ủy ban quốc tế cứu trợ người bị thương" ("International Committee for Relief to the Wounded"), tổ chức sau này trở thành Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế (ICRC) từ năm 1876.
61. 2006年 - 国際連合総会が障害者権利条約を採択。
2006 – Công ước Quốc tế về Quyền của Người Khuyết tật được Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua.
62. 1,2 (イ)イエスの愛はどんな点で際立っていますか。(
1, 2. (a) Tại sao tình yêu thương của Chúa Giê-su nổi bật?
63. オースチンとクラークは1992年に実際に結婚したが、後に離婚。
Năm 2004 cô và Chávez chính thức ly hôn, sau 2 năm chia tay.
64. 発行部数や翻訳言語数が際立って多い雑誌
NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT
65. このため、B さんの実際の CPC は 101 円となります。
Vì vậy, Bob trả CPC thực tế là 1,01 đô la cho mỗi nhấp chuột.
66. 周りの実際の世界と 連携することもできます
Bạn có thể lập trình để tương tác với thế giới xung quanh bạn.
67. 海洋は国際貿易の海上交通輸送路でもある。
Đại dương cũng mang lại những tuyến hàng hải trong thương mại quốc tế.
68. クリック単価は広告グループを作成する際に設定します。
Bạn đặt giá thầu CPC khi tạo nhóm quảng cáo.
69. ボタニー湾の北岸には現在,シドニー国際空港があります。)
(Bờ biển phía bắc của Vịnh Botany nay là nơi tọa lạc phi trường quốc tế Sydney).
70. 最も乗降客数が多いのがチャールストン国際空港である。
Khối lượng hành khách đông đúc nhất là Sân bay Quốc tế Charleston.
71. 根深い習慣と闘う際に祈り求めるべき事柄
NÊN CẦU NGUYỆN ĐIỀU GÌ KHI PHẤN ĐẤU VỚI MỘT THÓI XẤU KHÓ CHỪA
72. マーティン ルーサー キングは 死の間際に 素晴らしい演説をしました
Này, Martin Luther King, khi bên bờ vực của cái chết, đã đưa ra một bài diễn thuyết tuyệt vời.
73. 局所ジハードは 無視すれば 国際ジハードへ再発展するのです
Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.
74. ICRUは国際放射線防護委員会 (ICRP)の姉妹機関である。
ICRU là một tổ chức chị em với Ủy ban Quốc tế về Bảo vệ Phóng xạ (ICRP).
75. 2014年には、第64回ベルリン国際映画祭の審査員を務めた。
Năm 2014, ông được chọn vào ban giám khảo Liên hoan phim quốc tế Berlin lần thứ 64.
76. 確かにイエスは際立ったいやしを行なわれました。
Đúng thế, Giê-su đã chữa bệnh một cách phi thường.
77. また、カスタム ディメンションはビューフィルタを作成する際にも使用できます。
Bạn cũng có thể sử dụng thứ nguyên tùy chỉnh để tạo bộ lọc chế độ xem.
78. これは,人を暖かくもてなす際の優れた動機です。
Đây là một động cơ tốt để tỏ lòng hiếu khách.
79. e コマース トランザクションを破棄する際は次の点をご確認ください。
Khi bạn đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử, hãy kiểm tra xem:
80. 本物です 実際に風船を膨らますことができます
Nó là một cái bơm thực sự.