1. 子供の頃 祖父に 小さな銀の懐中時計をもらったのですが

Khi tôi còn là một cô bé nhỏ, ông tôi tặng tôi chiếc đồng hồ bỏ túi bằng bạc.

2. 時計アプリのタイマーやストップウォッチを使用して、時間を計ることができます。

Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

3. ストップウォッチでは、計測開始時からの経過時間を計ることができます。

Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

4. 1980年、香港王立天文台はセシウム・ビーム原子時計に基づく計時システムを導入した。

Năm 1980, Đài quan sát Hoàng gia đã thông qua việc thiết lập một hệ thống thời gian dựa trên đồng hồ nguyên tử của chùm đồng hồ Cesium.

5. 1966年、香港王立天文台の振り子時計は、水晶振動子の計時システムに置き換えられた。

Vào năm 1966, đồng hồ quả lắc trong Đài quan sát Hoàng gia Hồng Kông đã được thay thế bằng một hệ thống dao động tinh thể.

6. 12時間にもおよぶ戦闘で労働者側に9人、警備員側に7人の死者がでた。

Trong trận đánh nhau có nổ súng kéo dài 12 giờ, 7 bảo vệ và 9 công nhân bị giết.

7. 復職 前 に 計 30 時間 の カウンセリング を

Và trước khi có giấy phục hồi chức vụ chính thức, anh phải tham gia 30 giờ tư vấn bắt buộc.

8. 野球シーズン時や — 計画されている時ですね

Bạn chơi bóng chày khi mùa bóng đến và khi có trận đấu diễn ra theo lịch.

9. 面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

(Cười) Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

10. 腕時計職人だったフランコ姉妹の父の志を受け継ぎ,夫婦でソルトレーク・シティーにある時計店で30年近く働きました。

Nối nghiệp cha, Chị Franco là một người thợ đồng hồ, hai vợ chồng chị đã làm việc tại một cửa hàng đồng hồ ở Salt Lake City trong gần ba thập niên.

11. 親父 の 形見 の 腕 時計 を 盗 ら れ た

Hắn ta lấy trộm đồng hồ của bố tôi.

12. ウルヘイ 目覚まし時計のようなボムへい。

Clocky được dùng như một đồng hồ báo thức thông thường.

13. 両側に隊員の形の風向計を取り付けて 彼らが全ての方向を守っていることを表現しました

Nhưng tôi thêm chong chóng gió vào cả hai bên để thể hiện rằng họ bao quát tất cả phương hướng.

14. この伝説では,ハヌシュは死ぬ間際に時計の歯車に手を突っ込み,時計を壊してしまうという結末になっています。

Kết cục của truyện huyền thoại nói rằng khi sắp chết Hanuš đã với tay vào trong các bánh răng cưa của đồng hồ để phá hủy nó.

15. 君 は 目覚まし 時計 を 2 つ 持 っ て る

Cô có đến 2 cái đồng hồ báo thức.

16. 奥 様 、 会計 を 見直 す 時期 だ と 思 い ま す

Tới lúc xét lại tình hình của chúng ta rồi, thưa phu nhân.

17. 俺の懐中時計の鎖に 20ドル金貨をつけてくれ

Đặt 1 mảnh vàng 20 đô vào dây đồng hồ của tôi

18. アルテミス崇拝で生計を立てていた銀細工人たちが,暴動に加わったのです。「 騒動が収まったのち,パウロは弟子たちを呼びにやった。

Thật ra, chính những thợ bạc sống nhờ việc người ta thờ nữ thần Ác-tê-mi đã tham gia vào cuộc nổi loạn.

19. チェック項目だらけの子ども時代を 過ごす子どもの側はと言うと

Và đây là danh sách những điều một đứa bé thường gặp ở thời thơ ấu bị kèm cặp.

20. この定義は、セシウム原子時計の動作に基づいている。

Định nghĩa này dựa trên sự vận hành của đồng hồ nguyên tử Caesium.

21. 時々,救い主は設計図の「変更指示」を出されました。

Thỉnh thoảng Đấng Cứu Rỗi ′′thay đổi′′ bản đồ họa thiết kế.

22. 1994年、原子時計は新しいモデルに置き換えられた。

Năm 1994, đồng hồ nguyên tử được thay thế bằng một mô hình mới hơn.

23. 英国のキュー王立植物園は,「これまでに実施された国際保全計画の中で最大級のもの」と自ら称する,ミレニアム種子銀行プロジェクトに着手しました。

Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Anh Quốc, đã bắt tay vào một việc được hoan nghênh là “một trong những dự án bảo tồn lớn nhất thế giới đã từng được đưa ra thực hiện”—Dự Án Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ.

24. ある時,髪をとかそうと思ってちょっと立ち止まったとき,懐中時計をひったくられました。 でも祖父は,「鎖がちぎれたので時計は取られないで済んだ」と書いています。

Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

25. わずか数時間で英国は2万人を失い,ドイツ側でも多くの人が殺されました。

Chỉ trong vòng một ngày, 20.000 quân Anh bị tử thương, và nhiều quân Đức cũng bị giết.

26. 裏切られた側も,十分に許せるようになるまでには時間がかかるものです。

Nếu bạn là người bị phản bội, hãy cho mình thời gian để hoàn toàn tha thứ.

27. 「見せたいものがあるんだ これは時計 僕の彼女がくれたんだ」

OK, đây là một cái đồng hồ mà bạn gái tặng cho tôi.

28. その“時計”は,両目の視神経が交差するところの近くにあります。

Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

29. わたしたちに対する訴えが提出された時,相手側の弁護士は自信満々でした。

Luật sư bên đối lập dương dương tự đắc khi vụ kiện được trình bày trước tòa.

30. 時宜にかなって話される言葉は,銀の彫り物の中にある金のりんごのようだ」と聖書は述べています。

Kinh-thánh dạy: “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.

31. アメルは午後5時17分きっかりに亡くなりました 路上で倒れた時に 彼女の腕時計が壊れたので そう分かるのです

Amel mất vào 5h17 chiều., điều chúng ta biết khi thấy cô ngã xuống đường, đồng hồ của cô bị vỡ.

32. 父親は銀行家。

Cha bà là một chủ ngân hàng.

33. 言うまでもなく,港の開拓者にとって正確な時計は必需品です。

Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

34. 生徒は時計を見ています ある時点でこう思います 「おい、一体どれだけかかるんだよ」

Các sinh viên đang nhìn vào đồng hồ của họ, hoa mắt, và tất cả họ đang tự hỏi vào một thời điểm nào đó, "Này anh, mất bao lâu để đổ đầy cái bồn?"

35. 神殿の燭台や,肉刺し,鉢,水差し,水盤といった神聖な器具は,金や銀でできていました。 至聖所の高さ4.5メートルのケルブ,香の祭壇,それに家の内側全体にさえ金がかぶせられました。

Chân đèn của đền thờ và các khí dụng thánh như nĩa, chén, ly và chậu đều bằng vàng và bạc.

36. 2 速度 木切れ,一定の間隔で結び目を作ったロープ,時計を使って測る

2 Vận tốc Xác định bằng cách dùng miếng gỗ, sợi dây thắt nút đều đặn, và đồng hồ

37. 補助開拓奉仕の予定例 ― 毎週野外奉仕に12時間ずつ計画する方法

Thời biểu mẫu cho tiên phong phụ trợ —Cách sắp đặt chương trình làm thánh chức 12 giờ mỗi tuần

38. このような電話をかけるために毎週決まった時間を計画します。

Hãy lập thời khóa biểu đều đặn mỗi tuần để gọi điện thoại.

39. 多くの父親は,生計を立てるために長時間働かなければなりません。

Nhiều người cha phải làm việc nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

40. このゼブラフィッシュの色は通常黒と銀です

Đây là những con cá ngựa vằn.

41. 日中は後ろ手に手錠が掛けられ,夜と食事の時は体の前側で手錠が掛けられていました。

Vào ban ngày thì tay cha bị còng ra sau lưng và vào lúc tối và khi ăn thì bị còng đằng trước.

42. 腕時計はつけません パソコンも消します 子供のペースに合わせて本を読みます

Tôi tắt máy tính, để không còn nghe thấy tiếng email dồn dập và tôi tìm được tốc độ bằng của con tôi và chúng tôi đọc sách.

43. 左側には灰色のタイルが4つあり 右側には7つあります

Đây bạn thấy bốn mảnh xám bên trái, bảy mảnh xám bên phải.

44. 当時 私は時間を計って 闇雲に四角を描きまくったりしていましたが 何の成果もなかったので 家に戻って

Tôi đang ở một thời điểm mà tôi sử dụng đồng hồ bấm giờ và vẽ những hình vuông một cách ngẫu nhiên, và tôi không tiến triển gì cả.

45. 16世紀以来,この時を計る仕掛けの修理と改修が何度か行なわれてきました。

Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

46. 彼 ら は 銀行 員 じゃ な い

Bọn họ không đến từ ngân hàng.

47. 子どものために何かを計画する時は,その子が実の親と一緒に過ごす予定の時間帯を避けるようにしましょう。(

Tránh sắp xếp các hoạt động cho con trong thời gian chúng về thăm cha/mẹ ruột (Ma-thi-ơ 7:12).

48. 円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

49. 1930年代に科学者が 銀河団の動く速度と 1930年代に科学者が 銀河団の動く速度と 銀河の含む物質の質量を はかりました するとびっくりすることが わかったのです

Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

50. 両替屋,収税人,銀行家

Đổi tiền, thu thuế và cho vay

51. この 計算 けいさん は 日 ひ の 栄 さか え の 時 とき に よる もの で、 日 ひ の 栄 さか え の 時 とき の 一 日 にち は 一 キュビト を 表 あらわ す。

Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

52. 使徒 19:23‐41)デメテリオやエフェソスのほかの銀細工人たちにとって,偽りの女神アルテミスの銀製の宮の製作は有利な事業でした。

Công việc chạm các điện thờ bằng bạc của nữ thần giả Đi-anh là một hoạt động kinh doanh có lợi cho Đê-mê-triu và những thợ bạc khác ở thành Ê-phê-sô.

53. 銀行システムの自己資本は概ね充実している」と、世界銀行のバート・ホフマン東アジア・大洋州地域総局チーフ・エコノミストは述べている。「

Các hệ thống ngân hàng nói chung hiện đang giữ mức vốn khá ổn định", theo ông Bert Hofman, Chuyên gia Kinh tế trưởng của Ngân hàng Thế giới Khu vực Đông Á - Thái Bình Dương.

54. 上手くいかなかったことは? 「算数の計算問題と... お客さんが来た時の受け答えとか」

Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.

55. ある意味で,皆さんの4分間は既に始まっています。 時計は動き出しているのです。

Trong một phương diện, bốn phút của các em đã bắt đầu rồi.

56. 採取工程で水銀が使われるのです

Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

57. 器の内側を清める

Thanh Tẩy Bình Chứa ở Bên Trong

58. アブラハムは「エフロンがヘトの子らの聞くところで言った量の銀,すなわち商人たちに通用する銀四百シェケルを量って彼に渡した。

Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.

59. 毎秒いくつの銀河が 失われているのか

Có bao nhiêu ngân hà ta mất đi mỗi giây?

60. 同時にテーブル上の波も広がっていきます 上面での反射のために 何フレームか後にはボトルの底側に 反射光が集まります

Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

61. 太平洋のこちら側でも あちら側でも観測をしました 台湾と日本です

Ta cũng theo dấu Mola ở một phần của Thái Bình Dương ta đã tới một phần khác của Thái Bình Dương và ta cũng theo dấu ở Đài Loan, Nhật Bản.

62. IDA:最貧困層のための世界銀行の基金

IDA: Nguồn vốn của Ngân hàng Thế giới cho các nước nghèo nhất

63. 外膜の外側でもより緩やかなネットワークが形成され、外側からの支持を行っている。

Một mạng lưới lỏng lẻo hơn hình thành bên ngoài để hỗ trợ nâng đỡ bên ngoài.

64. 1940年、アラン・チューリングは、第二次世界大戦時のドイツ軍の暗号統計解析の一部として同様の考え方を使った。

Năm 1940, Alan Turing đã sử dụng những ý tưởng tương tự cho phân tích thông kê để phá bộ mã Enigma của Đức trong chiến tranh thế giới thứ hai.

65. 美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

66. 電気も水も来ていない 小屋で暮らしていました 腕時計も自転車もありません

Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

67. 正規開拓の予定の例」を分析し,よく計画すれば要求時間を達成できるという点を強調する。

Phân tích các “Thời khóa biểu mẫu cho công việc tiên phong đều đều”, nhấn mạnh tầm quan trọng của một kế hoạch tốt nhằm đạt số giờ cần thiết.

68. 幕の〕こちら側であろうと向こう側であろうと,わたしはチームの一員でいたいのです。

Ông nói với tôi: “Tôi muốn ở trong đội, ở phía bên này hoặc ở phía bên kia [bức màn che].

69. 銀行業の会話の最中 これを試してみました

Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

70. この時計は部品の寄せ集め以上の 何物でもありませんが だからといって幻想ではありません

Nó không phải một ảo giác, chỉ vì nó không là gì hơn một tập hợp các bộ phận.

71. 時計やウェブサイトや ウィジェットのように誰もが喜び 欠かせない物のようですが コルクや灯り ハッキーサックを思わせるものです

Và cho dù có vẻ chắc chắn, rằng cái mọi người mong muốn là đồng hồ và website và các phụ tùng, có lẽ chúng ta có thể đưa ra 1 chút suy nghĩ cho nút chai và bóng đèn và banh dây.

72. 祭司たちは,『銀貨30枚』と答えました。

Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

73. 英国のロンドンにある帝国戦争博物館には,一風変わった時計とデジタル式電子カウンターが展示されています。

TẠI Viện Bảo tàng Chiến tranh (Imperial War Museum) ở Luân Đôn, Anh Quốc, người ta trưng một cái đồng hồ đặc biệt và một máy đếm điện tử.

74. 貨幣のやりとりは 銀行の処理速度でなされます

Tiền chỉ di chuyển ở tốc độ của các ngân hàng.

75. グリーランド内陸は右側です

Phần đất liền của Greenland nằm bên phải.

76. ゆうちょ銀行八代店を併設する。

Kết quả là công ty đã thiếu nợ tại 8 ngân hàng.

77. 宇宙の銀河はエホバの偉大さを証ししている

Những dải thiên hà trong vũ trụ minh chứng cho sự cao cả của Đức Giê-hô-va

78. 銀行振込でのお支払い手順は次のとおりです。

Sau đây là cách thanh toán cho tài khoản Google Ads của bạn bằng phương thức chuyển tiền:

79. たとえば、ページビューの合計数は、サイトのこのセクションのみの合計になるため、googleanalytics.com 全体の合計数にはなりません。

Ví dụ: Tổng số lần xem trang chỉ cho phần này của trang web và không phải cho toàn bộ googleanalytics.com.

80. オンライン銀行振込は、次の 2 つの方法でセキュリティが確保されます。

Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách: