1. 左上から時計回りに: 子持ち銀河,プレアデス星団(すばる),オリオン大星雲,アンドロメダ銀河

왼쪽 위에서부터 시계 방향으로: 소용돌이은하, 플레이아데스성단, 오리온성운, 안드로메다은하

2. 東都銀行セキュリティシステムの設計者。

동도 은행 보안 시스템의 설계자.

3. 計器盤には運転士知らせ灯と時計置きを中心とし、左側に小田急用保安表示灯、圧力計、速度計を配置し、右側にモニタ表示器、列車無線ハンドセット、運転士用マイク、東京メトロ線用保安表示灯を配置している。

계기판에는 운전사 소식 등으로 시계 간격을 중심으로 왼쪽에 오타큐용 보안 표시등, 압력계, 속도계를 배치하여 오른쪽에 모니터 표시기, 열차 무선 수신기 운전사용 마이크, 도쿄 메트로용 보안 표시등을 배치했다.

4. また腕時計(ウォッチ)以外の置時計、壁時計、目覚まし時計、温度湿度計、ストップウォッチの「CITIZEN」ブランド製品はリズム時計工業が企画、製造、販売している。

또, 손목시계(워치) 이외의 탁상시계, 벽시계, 자명종시계, 온도 습도계, 스톱 워치의 ‘CITIZEN’브랜드 제품은 리듬 시계공업이 기획, 제조, 판매하고 있다.

5. オフ時に空乏層がコレクタ側に接触しないものであり、フローティングゾーン (Floating Zone) ウエハーを使用しコレクタ側のキャリアの注入濃度を下げ輸送効率を上げる設計となっている。

Off 시에 공지층이 콜렉터측에 접촉하지 않는 것으로, 플로팅 존(Floating Zone)웨이퍼를 사용하여 콜렉터측의 캐리어 주입 농도를 낮춰 효율을 높이고 있다.

6. 銀行側でデポジットが処理されるまでには 3 営業日ほどかかります。

은행이 이 입금을 처리할 때까지 영업일 기준 최대 3일이 걸릴 수 있습니다.

7. 外側の円を反時計回りに 90度回してみると 中東の音楽や ブラジルのショーロや アルゼンチンのタンゴに見られる パターンが得られます

바깥 원을 반시계방향으로 90도 돌리면 중동의 음악이 들립니다. 그리고 브라질의 쇼호와 아르헨티나의 탱고가 나옵니다.

8. ^ 時刻はイギリス側のもの。

현재 옥새상서는 영국 내각의 각료이다.

9. ラジウムの夜光塗料の腕時計や掛け時計を避ける。

손목 시계든 탁상 시계든 발광 ‘라듐’칠을 한 시계들을 멀리하라.

10. 時期不明 南側にあったホームを北側の現在の位置に移転。

시기 미상 남쪽에 있던 홈을 북측의 현재의 위치에 이전하였다.

11. スキャンダルにまみれたこの銀行が破産した時,イタリア銀行はその支援を打ち切り,ヨーロッパの銀行家たちを驚かせ,仰天させました。

추문에 시달리던 은행이 쓰러졌을 때, ‘유럽’의 은행업자들을 놀라고 당혹하게 한 것은 ‘이탈리아 은행’이 지원을 그만두었다는 것이다.

12. 時計のねじを巻くのを忘れると,時計は「眠り」,落してこわれると,リンガラ語流に言えば,時計は「死んで」います。

시계 태엽을 감지 않으면 시계가 “자”며, 시계를 떨어트려 고장이 나면, ‘링갈라’ 사고 방식으로는 “죽”은 것이다.

13. 2007年9月、ジンバブエ準備銀行と中央統計局は2007年8月のインフレ率を6,592.8%と発表した。

2007년 9월에 짐바브웨 준비 은행과 중앙 통계국은 2007년 8월 인플레이션율을 6,592.8%라고 발표하였다.

14. 時計アプリのタイマーやストップウォッチを使用して、時間を計ることができます。

시계 앱의 타이머 또는 스톱워치로 시간을 측정할 수 있습니다.

15. 時計用ムーブメント

시계무브먼트

16. ストップウォッチでは、計測開始時からの経過時間を計ることができます。

스톱워치를 사용하여 0부터 시간을 잴 수 있습니다.

17. 時計バンドの留め金

시계줄용 버클

18. バビロニアの物々交換で土地と物財を交換する場合、まず土地を銀の価値で計り、次にその銀の価値と同じだけの物財をそろえて交換した。

바빌로니아에서는 토지와 물재(物財)를 교환하는 경우 우선 토지를 은의 가치로 평가하고 다시 그 은의 가치와 같은 양 만큼의 물재를 교환했다.

19. しかし、当時は東洋市場においては銀貨による対外支払いが一般的であったため、1円銀貨(量目は416グレイン)ならびに、当時の洋銀に相当する420グレインの量目の貿易銀を発行し、貿易などの対外支払用貨幣として使用した。

그러나 당시는 동양 시장에서 은화의 대외 지불이 일반적이었기 때문에 1엔 은화(무게는 416 그레인)와 당시 양은에 해당하는 420 그레인의 무게로 무역 등 대외 지급용 화폐로 사용했다.

20. 時計の針をずらす

시계를 다시 맞추다

21. おじいさんの時計

유서 깊은 괘종시계

22. 通常の時計とは異なり、時計盤の上部に小さな赤色の旗(フラッグ)がついている。

통상의 시계와는 달리, 시계반의 상부에 작은 적색의 기 (플래그)가 붙어 있다.

23. 各断層個別のモーメントマグニチュード Mw は西側からそれぞれ、8.4, 8.2(合計で Mw = 8.5)と推定された。

각 단층의 개별 모멘트 규모 Mw는 서쪽부터 각각 8.4, 8.2(총 모멘트 규모 8.5)로 추정했다.

24. 19 おじいさんの時計

19 유서 깊은 괘종시계

25. これに対して、米国側は金貨、銀貨はそれぞれ同種同量をもって交換すべきあると主張した。

이에 대해 미국 측은 금화, 은화는 각각 동종 동량을 가지고 교환해야 한다고 주장했다.

26. クオーツ式時計が主流となる以前、電磁テンプ式時計の国産化にいち早く成功した。

쿼츠식 시계가 주류가 되기 이전에 전기 템프식 시계의 국산화에 재빨리 성공했다.

27. 銀行側は扱っている血液にエイズの心配はないと主張するが,その銀行では,血液の18%余りを汚染していることが知られているマラリアや梅毒の検査さえ行なっていない。

혈액 은행에서는 그들의 혈액이 AIDS에 오염되지 않은 것이라고 주장하면서도, 혈액의 18퍼센트 이상을 오염시키는 것으로 알려진 말라리아와 매독에 대해서는 검사조차 하지 않는다.

28. 3月27日11:00~12:00(太平洋標準時)にはSCEAが「Overview of PS4 for Developers」と題したプレゼンテーションが行われる予定で、開発者と設計側から見たPlayStation 4の技術的な解説を行う。

3월 27일(태평양 표준시) - GDC에서 SCEA가 11:00부터 「Overview of PS4 for Developers」라는 프레젠테이션이 이루어져 개발자와 설계측에서 본 플레이스테이션 4의 기술적인 해설이 이루어졌다.

29. ドラム(円筒)の表面に字母を配列し,ドラムの内側に光源を配置した設計者もいます。

또 다른 고안자들은 그 광원을 회전하는 ‘드럼’속에 장치하고, 문자판을 ‘드럼’의 표면에 장치하였다.

30. 建設当時、庭園東側の水源付近にはコンドルの設計で中央に噴水を配したバラの洋式円形花壇があったが、大正末期から昭和初期の改築の際に撤去された。

건설되었을 당시에는 정원의 동쪽의 수원 근처에 콘도르의 설계로 중앙에 분수를 배치한 장미의 서양식 원형 화단이 있었으나, 다이쇼 말기에서 쇼와 초기의 개축 때에 철거되었다.

31. そして,それらの値を計算してみると,合わせて銀五万枚になることが分かった」― 使徒 19:19。

“마술을 행하던 많은 사람이 그 책을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서 불사르니 그 책 값을 계산한즉 은 오만이나 되더라.”—사도 19:19.

32. そして,それらの値を計算してみると,合わせて銀五万枚になることが分かった」― 使徒 19:18,19。

“믿은 사람들이 많이 와서 자복하여 행한 일을 고하며 또 마술을 행하던 많은 사람이 그 책을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서 불사르니 그 책 값을 계산한즉 은 오만이나 되더라.”—사도 19:18, 19.

33. サムラート・ヤントラは正確な日時計。

삼랏 얀트라는 정밀한 해시계였다.

34. 宣教に費やされた時間の合計は521時間,配布された雑誌,ブロシュアー,書籍の合計は617冊でした。

총계를 내보니, 봉사의 직무에 521시간을 사용하였고 617부의 잡지와 팜플렛과 서적을 전하였습니다! 토요일의 흥분이 일요일까지 이어졌으며, 공개 집회와 「파수대」 연구 참석자 수는 거의 신기록에 달하였습니다.

35. 過去10年間に世界銀行グループが情報通信技術分野に投資した額は、合計126億ドルに上る。

참고로 세계은행그룹이 지난 10년 동안 정보 통신 기술 분야에 투자한 금액은 126억 달러에 달한다.

36. 銀のものは何もなかった。 銀はソロモンの時代には,全く取るに足りないものとみなされていた」と述べられています。(

“은 기물이 없으니, ‘솔로몬’의 시대에 은을 귀히 여기지 아니[하였더라.]”

37. ロレックス(Rolex)は、スイスの腕時計メーカーである。

롤렉스(Rolex SA)는 스위스의 명품 손목 시계 제조사이다.

38. サファイア時計として知られるこの時計の価格は約20万ドルだが,すでに幾つか組み立てられている。

사파이어 시계로 알려진 이 시계의 가격은 약 20만 달러(한화로 약 1억 6000만 원)이며, 이미 몇 개가 만들어졌다.

39. 面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

(웃음) 시계 바늘을 보세요.

40. 既存の時計を新しいスマートフォンにペア設定することはできますが、最初に時計を工場出荷時の設定にリセットする必要があります。

기존 시계를 새 휴대전화에 페어링할 수 있지만 그 전에 시계를 초기화해야 합니다.

41. ディオニュソス(左側)が描かれている,キリスト教時代以前のギリシャのアンフォラ

디오니소스(삽화의 왼쪽)가 그려져 있는 그리스도 전 시대의 그리스의 암포라

42. 銀めっき用銀塩液

은도금용 은염액

43. リッチメディア クリエイティブの場合は「合計動画再生時間÷動画の再生回数」で計算されます。

리치 미디어 소재의 경우 총 동영상 조회 시간/동영상 재생 횟수입니다.

44. 同時に「時計のゼンマイは、一定の時刻に静かに一回お巻き下さい」とナレーション。

동시에 ‘시계 태엽은 일정한 시각에 조용히 한번 감아 주세요’라는 나레이션이 있다.

45. 祖父から時計を受け継いだ。

A의 할아버지가 그의 시계를 담보로 넣었다.

46. 水銀 ― スペインの豊富な「液体の銀」

수은—‘스페인’의 “액체 은” 노다지

47. 旅行の計画に役立つ情報を確認するには、時計でアシスタントを使用します。

시계에서 어시스턴트를 사용하여 여행을 계획할 때 유용한 정보를 확인하세요.

48. ウーゴ・カレーニョは銀行に勤めていた時に第1期のクラスに招待されました。

우고 카레뇨는 제1기 학급에 참석하도록 초대받을 때 은행에 다니고 있었습니다.

49. 現金70円と腕時計を奪った。

현금 70엔과 손목시계를 갈취했다.

50. ブラジル開発銀行は クリーンテクノロジーに 大きな投資をしており 少し前に6000億円規模の計画を発表し 少し前に6000億円規模の計画を発表し 投資において株式を保有しています

브라질 개발 은행은 오늘날에도 많은 돈을 환경 관련 기술에 투자하는데 이 은행은 이런 기술의 미래를 위한 프로그램에 560억 달러를 지원했어요. 이 투자와 관련하여 지분을 갖고 있습니다.

51. ラディーノ シャイロック銀行イスタンブール支店の銀行員。

라디노 셜록 은행 이스탄불 지점에서 근무하는 은행원.

52. 幕末開港時の1859年(安政6年)には1:4.65の金銀比価となっていた。

에도 막부 말기 개항 시 1859년(안세이 6년)은 1:4.65의 금은 교환 가치가 있었다.

53. 1991年,冷戦が終わり,世の終わりの時計とも言われるかの有名な時計の長針は,“真夜中”つまり夜の12時の17分前に戻されました。

1991년에 냉전이 종식되자, 유명한 운명의 날 시계의 분침은 “자정” 17분 전을 가리키도록 뒤로 돌려졌습니다.

54. 銀河系が所属する局部銀河群の中の独立した銀河である。

우리 은하가 속한 국부은하군 중 독립적인 은하다.

55. 時計とペア設定するスマートフォンが複数ある場合、または複数の時計を所有している場合は、次の点にご注意ください。

시계와 페어링하려는 휴대전화가 둘 이상이거나 사용 중인 시계가 여러 개라면 다음 사항에 유의하세요.

56. 指輪と時計を持っていますね

반지와 시계를 가지고 계시네요.

57. 北斗七星は、当時は全て2等星とされており、大熊の頭側(柄杓のカップ側)の端から順に符号が付いている。

북두칠성은 당시 모두 2등성으로 되어 있었으며, 큰곰자리의 머리쪽과 가까운 부분부터 부호가 붙었다.

58. 1974年の不景気の時期に一部の銀行は別の面でも損失を被りました。

불황기였던 1974년에 은행은 다른 면으로도 타격을 입었다.

59. 水銀も,有用であると同時に毒物になり得る化学物質です。

수은 역시 유용하긴 하지만 독성을 지닐 가능성이 있는 화학 물질입니다.

60. 二つの振子時計をシーソー型に連結し、一方の時計の振子が動いている間、もう片方は休むという簡単な構造だった。

두 개의 진자 시계를 시소형에 연결해, 한 쪽의 시계의 진자가 움직이고 있는 동안, 다른 한 쪽은 쉰다는 간단한 구조였다.

61. 体内時計をはっきり観察するには 時計の無い 地下深くの穴ぐらに 誰かを二、三ヶ月間 閉じ込めてしまいます

누군가의 시계를 빼앗고 깊은 지하 벙커에 몇 달 동안 가둬놓았을 때, 가장 명확하게 관찰할 수 있습니다.

62. メーザーは時計を作るのにも適しています。

‘메이저’는 시계로도 적격이다.

63. 梁,および部屋の側面は金ぱくや銀ぱくがかぶせられていたかもしれず,金銀の板金で覆われてさえいたかもしれない。 また,木工品には最も珍しい木材が用いられ,中でも杉が目立っていた。

그러한 방들은 들보와 옆면까지도 금과 은으로 도금을 하거나 심지어 금과 은으로 된 판을 붙이기까지 했던 것 같으며, 목공예 부분에는 매우 희귀한 목재들이 사용되었는데, 그중에서도 특히 눈에 띄는 것은 실삼나무였다.

64. セイコーホールディングスは、服部時計店の時代から、腕時計の開発・設計・製造をセイコーインスツル(SII、旧 セイコー電子工業(第二精工舎))とセイコーエプソン(EPSON、旧 諏訪精工舎)とに委託しており、店(販売営業部門)と工場(製造開発部門)という関係だった。

세이코홀딩스는 핫토리 시계점 시절부터 손목 시계의 개발·설계·제조를 세이코 인스트루먼트(SII, 구 세이코 전자공업(다이니 세이코샤))와 세이코 엡손(EPSON, 구 스와세이코샤)에 위탁하고 있어서 가게(판매 영업 부문)와 공장(제조 개발 부문)이라는 관계였다.

65. 現金40円入りの財布と腕時計を奪った。

현금 40엔짜리 지갑과 손목시계를 갈취했다.

66. 1694年: イングランド銀行の設立。 この銀行は主要な発券銀行(紙幣の発行所)となった。

1694년: 주도적인 화폐 발행 은행(지폐를 발행하는 곳)이 된 영국 은행이 설립됨.

67. 旅客機のコックピットの中をのぞく機会があれば,主な計器や操縦装置が二組あることに気づくことでしょう。 左側にあるのは機長のため,右側にあるのは副操縦士のためです。

잠시 시간을 내서 여객기 조종실의 내부를 구경해 보면, 주요 계기와 조종 장치가 모두 두 개씩, 즉 기장을 위해서 왼쪽에 한 세트가 있고 부기장을 위해서 오른쪽에 또 한 세트가 있다는 사실을 알게 될 것입니다.

68. ラジオの上に置き時計が置かれている映像が映され「時計をラジオやテレビの上に置かないように致しましょう」とナレーションが入る。

라디오 위에 탁상시계가 놓여져 있는 영상이 비춰지면서 ‘시계를 라디오나 텔레비전 위에 놓지맙시다’라는 나레이션이 들어간다.

69. VLBI宇宙天文台計画,短縮してVSOPと呼ばれるこの計画により,超巨大なブラックホールが横たわっていると考えられる銀河の核やクエーサーの天体図が作成され,研究されることになるでしょう。

VLBI 우주 관측소 프로그램, 혹은 약칭으로 VSOP라고 하는 이 계획은, 은하 핵과 준성들에 대한 지도를 만들고 연구하는 데 사용될 것인데, 그 곳에는 초대(超大) 질량의 블랙 홀이 있는 것으로 여겨지고 있습니다.

70. アグリッピナは時を見計らい,夫を毒殺します。

아그리피나는 기회가 오자 사람을 시켜 남편을 독살했습니다.

71. 魔法使いが成人すると時計を贈る。

떨어지는 성게를 피하면서 시계를 획득해야 한다.

72. しかし、決行直前の1月12日に計画の一部が露見し、大橋ら宇都宮側の参加者が幕府に捕縛された。

그러나 결행 직전 1월 12일에 계획의 일부가 드러난 오하시 도차 등 우쓰노미야의 참가자가 막부에 체포되었다.

73. (次の項も参照: 宇宙; 銀河系[天の川銀河]; 星雲; 星)

(또한 참조 별[항성]; 성운; 우주; 은하수)

74. 適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのよう(です)」。(

“경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과[입니다].”

75. 満月の時は,月が地球から見て太陽と反対側にあります。

반면에 만월이 되면 태양과 달은 지구를 중심으로 각각 반대편에 있게 됩니다.

76. サミット最終日が終わったときその時計は取り外されましたが,現実にはスペトが述べたとおり,「その時計は動き続ける」のです。

그러나 실제로는, 스페스가 지적하였듯이, “그 계수기는 계속 째깍째깍 작동하고 있습니다.”

77. 米国の税収入は世界銀行や国際連合開発計画などを支援するために用いられており,それらの機関は海外でたばこの栽培を広めるための諸計画に資金を提供しています。

미국의 세금은 연초 재배를 해외로 확장하기 위해 세계 은행과 국제 연합 개발 계획 및 그 기관들의 재정 계획을 지원하고 있다.

78. 1964年の時点で、主任設計員たちはさまざまな計画を乱立させ、ソ連は設計意図の異なる宇宙船や打ち上げロケットの30個もの計画案を別々に進めていた。

1963년 시점에서, 수석개발자들은 다양한 계획을 난립하였고, 소비에트 연방은 설계의도가 다른 우주선이나 로켓 30여개의 계획을 별도로 진행하고 있었다.

79. 箴 25:11,新: 「時にかなった言葉は,銀の彫り物の中にある金のりんごのようだ」。

잠언 25:11: “경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라.”

80. 殻の表側は石灰質の付着物や小さな生物に覆われ,くすんだ色をしていますが,裏側は息をのむ美しさです。 淡い青,明るい緑,濃い紫に,柔らかな黄色やピンクが散らばり,金色や銀色が輝きを添えています。

두꺼운 석회 침전물과 작은 해양 생물로 뒤덮인 칙칙한 색깔의 껍데기 안쪽에는 다채로운 무지갯빛이—금은 빛을 번쩍이며 연노랑과 연보라 계열의 색깔로 바뀌는 푸른색, 녹색, 암자색 빛깔이—감추어져 있습니다.