1. ヴィオレッタの住む屋敷。

Nhà cổ tại Vialle.

2. 彼女はその家族の大きな屋敷に住み込み,幼い子供たちの世話をしました。

Isabelle sống trong ngôi nhà rộng lớn của họ và giúp trông nom con cái nhỏ của họ.

3. トムとメアリーは平屋に住んでいます。

Tom và Mary sống trong căn nhà gỗ.

4. 最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした

Đêm đầu chúng tôi thuê một phòng cạnh phòng tôi cho hai đứa trẻ.

5. 途中,人の住まなくなった小屋で,ブッシュから刈り取った草を積み重ねて眠りました。

Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.

6. 部屋 に 戻 っ て !

Trở về phòng em đi.

7. ボク の 部屋 から !

Cút mau.

8. その後は「見つめ合う部屋」 さらにその次の部屋では 横たわります

Sau buồng pha lê tới phòng nhìn chăm chú, và rồi đến căn phòng để bạn nằm xuống.

9. 屋敷 に 秘密 の 部屋 が な い の は 確実 な の ?

Ông chắc chắn là không có một phòng bí mật khác trong biệt thự chứ?

10. タワーに新しく越してくる人は 屋根はすでにあるので 住みたい場所を カーテンや敷物で区切ります

Khi một cư dân mới chuyển vào sống trong tòa tháp, họ vốn đã có mái che trên đầu, nên họ chỉ cần đánh dấu vị trí của mình bằng một vài bức màn.

11. 私 は ブロンド の 部屋 に 行 く わ

Em sẽ vào dùng phòng của cô gái tóc vàng hoe.

12. この 部屋 は 美し く な い か ?

Căn phòng này không đẹp sao?

13. 再び同じ屋根の下に住み,この最も重要な業に共に忙しく従事するのは本当にすばらしいことです。

Thật là tốt thay chúng tôi lại được sống chung trong một mái nhà và thấy mình bận rộn trong công việc tối quan trọng này!

14. 部屋 に い る 時 の メアリー が コンピュータ で ー

Máy tính là Mary trong căn phòng trắng đen.

15. 農村部へ移り住む

Chuyển đến vùng nông thôn

16. 役 に 立 た な い 者 に 部屋 は やら ん

Không có phòng cho những người không cần thiết.

17. (笑) 洗濯部屋です 靴型があります

(Tiếng cười) Đây là ngăn để đồ giặt, và ngay phía bên phải là cái khuôn giày.

18. ゴードン 部屋 の ペンキ を 塗 っ た と 言 っ た な ?

Gordon, hồi nãy anh nói gì về căn phòng đc sơn thế?

19. 奴 が 居 る 部屋 は 遮蔽 さ れ て い る

Phòng Crowley vào đã bị chặn.

20. 部屋 の 写真 と 単なる 秒針 の 音 だ

Bức ảnh của một đại lí di vật và mấy tiếng pip Greenwich chết tiệt.

21. 『あなたの奥の部屋に入りなさい』

“Hãy đến vào buồng”

22. お 願 い 部屋 からから それ を アボ セット さん ?

Cô có thể lấy nó ở phòng nghỉ được không, cô Avocet?

23. 私たちは奥の小さな部屋で寝ました。

Chúng tôi ngủ trong một gian phòng hẹp ở phía sau.

24. その破片が部屋に直撃し、重傷を負った。

Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

25. エリヤは死んだ子供を屋上の部屋に連れて上り,その子を寝台に横たえます。

Ê-li bồng đứa nhỏ chết rồi lên lầu và để nó nằm xuống giường.

26. 住んでいた木造の小屋は,お世辞にも豪華とは言えませんでした。

Chúng tôi sống trong một căn nhà nhỏ vô cùng đơn sơ, và phải múc nước ở một con suối gần nhà.

27. 彼 は 合図 し て 大男 は 隣 の 部屋 に 行 っ た

Rồi hắn ra hiệu cho hai tên bự con đi qua phòng kế bên.

28. この部屋は日本的な物は飾られています。

Căn phòng này được trang trí bằng những vật dụng kiểu Nhật.

29. 部屋に注ぎ込む光は明るく,水晶のシャンデリアの無数の面に反射してにじとなって部屋中で輝き,さらに明るく光っていました。

Ánh sáng ùa tràn vào căn phòng đó một cách rực rỡ và càng làm cho ngọn đèn chùm bằng pha lê phản ảnh ánh sáng trên nhiều mặt đã được chạm trổ của đèn thành những cái cầu vồng đầy màu sắc rực rỡ ở khắp nơi.

30. 俺 は 全て の 部屋 に 隠 さ れ た 銃 を 見つけ た

Con tìm thấy súng giấu trong mọi căn phòng trong nhà.

31. 大使 の 部屋 の 通信 設備 は ワシントン と トリポリ に 繋が っ て る

Trong phòng có liên lạc với căn cứ và phía Tripoli.

32. この次ストレスを感じる 評価される場面に臨むとき やってみてください エレベーターの中で トイレの個室で 自分の部屋で

Trước khi bạn tiến vào một cuộc kiểm nghiệm căng thẳng, trong vòng 2 phút, thử làm thế này, trong thang máy, trong toilet, ở bàn của bạn ở sau cánh cửa đóng.

33. これだけのものが1つの部屋に納まるのです

Bạn có thể nhìn thấy chính xác có bao nhiêu thứ thích hợp với căn phòng.

34. その部屋は,直径12センチ,高さ1センチほどになります。

Các buồng này có lẽ có đường kính đến 12cm và cao 1cm.

35. この家族 サリタと彼女の夫は 一式15ドルの設備を購入したとき 彼らは 壁が3つしかないトタン屋根の 小屋に住んでいました

Gia đình này, Sarita và chồng, đã mua một đơn vị 15 đô la Khi họ đang sống trong một - theo nghĩa đen là ba bức tường Với cái mái tôn sắt gợn sóng.

36. 私たちは,4部屋ある,草ぶき屋根の,泥を固めて作った祖父の家で一緒に暮らしました。

Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

37. (ストッツェル)これはそっくりそのまま あなたの部屋なのね

KS: Căn phòng của bạn trông thế này sao?

38. 別 の 部屋 に 持 っ て い く より 、 もっと 複雑 な こと よ 。

Những dữ liệu trong Scylla là quá nhạy cảm.

39. コーチは非常に不安な思いでキャプテンの部屋を去りました。

“Sau đó, người huấn luyện viên tạm biệt người đội trưởng trong một tình trạng vô cùng lo lắng.

40. 現在、アフィリエイト住所表示オプションは、一部の国に拠点を置いている小売チェーンと自動車ディーラーでのみご利用いただけます。

Tiện ích vị trí của đơn vị liên kết hiện chỉ có sẵn cho các chuỗi bán lẻ và đại lý ô tô tại các quốc gia được chọn.

41. 彼女 は ま も な く 目 が 覚め 、 奇妙 な 部屋 を 怖 が る だ ろ う 。

Sẽ tỉnh dậy sớm thôi, sợ hãi, trong một căn phòng lạ lẫm.

42. 幸い,道路沿いのそう遠くない所に,だれも住んでいない小屋を見つけました。

Mừng thay, đi thêm một đoạn không xa, tôi tìm được một căn nhà gỗ nhỏ bỏ trống.

43. お 屋敷 の 見学 を 家政 婦 に 頼 ん で み よう

Nó là phòng cô yêu thích.

44. 私はあなた方を 部屋に入れて ロウソクと 画鋲と マッチを渡します

Tôi đưa cho các bạn một cây nên, vài cái đinh bấm và vài que diêm.

45. 人々はテント、木製の掘っ立て小屋、あるいは放棄された船舶から外した船室に住んだ。

Thợ mỏ sống trong các lều, wood shanties, hoặc boong cabin tháo dỡ từ tàu bỏ hoang.

46. もえちん / 喜屋武 萌波(きゃん もなみ) 主人公。

Quân dân xã Đông Thuận (ngày nay là xã Thủy Đông và Thuận Nghĩa Hoà).

47. しかし,部屋は人がいっぱいで,ドアから入ることができません。

Tuy nhiên, căn phòng đã quá đông người.

48. 20分後 彼がすごい勢いで 私の部屋に入ってきて言いました

Và 20 phút sau, anh ta chạy như bay lên văn phòng tôi.

49. 雑然とした家や部屋は掃除しにくく,そのようなごたごたした環境では,どれがごみなのか見分けがつきにくいものです。

Nhà cửa hoặc phòng hỗn độn khiến khó dọn dẹp, và khó thấy bụi bậm ở những môi trường bề bộn như thế.

50. スウェーデン南部のエレブルーで、薬屋のルドルフ・ダールグレンとその妻 Greta née Dahlstrand の間に生まれた。

Dahlgren sinh ra tại Örebro có cha là người bào chế thuốc Rudolf Dahlgren và mẹ là Greta née Dahlstrand.

51. それで ふらっと廊下に出て 同僚のクリス・ハンセンの部屋に行きました

Vì vậy tôi đã đi dọc hành lang xuống văn phòng đồng nghiệp Chris Hansen.

52. 二階建ての木造家屋が日本支部の事務所となっていました。

Một ngôi nhà hai tầng bằng gỗ được dùng làm trụ sở chi nhánh ở Nhật.

53. ソフトウェア会社があり ホテルがあり 飲み屋があるでしょう

Sẽ có những công ty phần mềm, sẽ có những khách sạn, những quán bar.

54. わたしは兄弟たちにお礼を言い,二人は次の部屋に行きました。

Tôi cám ơn hai người anh em này, và họ đi sang phòng bên cạnh.

55. 2年後,その婦人は,部屋の塗装を再び同じ証人に依頼しました。

Hai năm sau, bà chủ nhà này lại gọi kêu anh Nhân-chứng quét vôi lại nhà bà.

56. 常に私たちの周りにあります この部屋の空気の様なものです

Chúng luôn vây quanh ta, giống nhưng không khí mà chúng ta hít thở trong căn phòng này.

57. 自分の部屋の角を曲がったところが バスルームで 妹とシェアしていました

Ở góc phòng ngủ là phòng tắm mà tôi dùng chung với chị gái.

58. ● わたしたちはどんな「奥の部屋」にとどまるべきですか。 なぜですか

• Chúng ta nên ở lại trong “buồng” nào, và tại sao?

59. また,旅人が会堂の建物群にある部屋に宿泊することもありました。

Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

60. 私の独房の真上の部屋で,パウルがシュタージの係官の尋問を受けていたのです。

Ngay trên xà lim của tôi là căn phòng nơi anh đang bị bọn Stasi hỏi cung.

61. 眼鏡屋さんがまいた種はどんな結果を生みましたか。

Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

62. 行け,わたしの民よ,あなたの奥の部屋に入り,あなたの後ろで扉を閉じよ。

Đức Giê-hô-va phán: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

63. 母親が,散らかし放題の部屋のことで,大声を上げて息子と口論します。

Hai mẹ con cãi vã vì căn phòng bề bộn của con trai.

64. 運命は,南北アメリカ先住民の信仰の一部ともなっていました。

Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

65. 僕の部屋 本 僕自身が そして 僕に笑顔をくれる すべてのことが恋しいんだ

Phòng của tôi, sách của tôi, chính tôi, nhớ mọi thứ đã làm tôi cười.

66. 掘っ建て小屋やあばら家の代わりに,『ハノーバー・スクエアにさえ優雅な趣を添えるかと思われる屋敷,......オックスフォード通り並みの長い通り』,壮麗な教会や公共の建物,道路や橋,あらゆる種類の店や商売があり,労働者が住むこぎれいな平屋もあれば,金持ちのりっぱな自家用四輪馬車もあり,......『何もかもが流刑囚植民地のものとは思えなかった』」。

Thay vì chòi và mái che, họ nhìn thấy các biệt thự ‘tô điểm cho Quảng Trường Hanover... những con đường dài như đường Oxford, các nhà thờ và công thự lộng lẫy, đường xá và cầu cống, các hiệu buôn và khu thương mại đủ loại, những căn nhà gọn ghẽ cho người lao động, những xe ngựa đẹp đẽ cho người giàu có... ‘mọi thứ đều phủ định đây là một thuộc địa đày tội nhân’ ”.

67. 貸すスペースというと 皆さんは 空き部屋や別荘のようなものを 想像するしれませんが 中にはツリーハウスやテント小屋 飛行機の格納庫に イグルーまであります

Những địa điểm cho thuê thường thấy là phòng dư cho khách qua đêm, hoặc nhà nghỉ những dịp lễ, nhưng điều kì thú là những nơi độc đáo mà bạn có thể tới: nhà cây, lều vải (của người da đỏ), nhà để máy bay, lều tuyết...

68. わたしの家族は,フランス北東部のテランクールという村に住んでいました。

Gia đình tôi sống ở Tellancourt, một ngôi làng ở miền đông bắc nước Pháp.

69. 業者は皆 大賛成です 部屋が2倍に使えるのならば これまでと同じ建物に

Ok Vì vậy, nếu chúng ta có một tòa nhà thông thường, chúng ta có một chu vi cố định, có lẽ chúng ta có thể đặt 14 đơn vị.

70. 初めのうち,ある婦人が部屋を貸してくれ,浴室や台所も使わせてくれました。

Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.

71. 悔い改めは光を暗い部屋に入れることと,どのような点で似ているでしょうか。

Sự hối cải giống như việc để cho ánh sáng ùa vào một căn phòng tối tăm như thế nào?

72. * そうした耐久性のある建造物は,近辺の粗末な木製の骨組みでわら葺きの差し掛け小屋や,あばら屋,屋台などよりも高く堂々とそびえていたものと思われます。

* Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

73. ■ 我が家では,意見が食い違うと大抵だれかが怒って部屋を出て行くだろうか。

▪ Trong gia đình tôi, những mối bất đồng thường có kết cuộc là một người giận dữ bỏ đi không?

74. 部屋に入ってきたら 財布を持っているとして 財布の中でも充電できるのです

Nên mỗi lần các bạn bước vào hay về nhà, nếu các bạn có túi xách, nó sẽ hoạt động trong túi xách của bạn.

75. 見舞いに行くと,ほかの数名の患者と一緒に大部屋にいることが分かりました。

Khi đến thăm chị ấy, ông biết được rằng chị đang nằm trong một căn phòng rất rộng cùng với vài bệnh nhân khác.

76. というか これがもたらしたのは この部屋の皆さんと違い 世界中の多くの人々には 馴染みない技術を いとも簡単に即座に 慣れ親しませたことです

Tôi có thể nói rằng cái mà nó làm là đã phổ biến công nghệ cái mà, không giống những người trong căn phòng này, đối với nhiều người khác trên thế giới, vẫn cảm thấy rất xa lạ, và làm cho nó ngay lập tức cảm thấy thân thuộc.

77. コロラド州の大部分の住民はこの都市化の進んだ一帯に暮らしている。

Phần lớn dân cư Colorado ở trong khu vực đô thị đông đúc này.

78. 家が散らかっているのは,多くの場合,それぞれの部屋が散らかっているからです。

Nhà cửa thường bừa bãi khi các phòng riêng bừa bãi.

79. そうした町での宿泊場所はたいてい,ベッドしか置いていない窓なしの小部屋でした。

Các nhà ở những làng này thường chỉ có một phòng nhỏ, không cửa sổ, và không có gì khác ngoài một chiếc giường.

80. 後に私は,ベルファストの郊外に立ち並ぶ大きな屋敷を訪問していた時,リトアニアから移住して来ていたロシア人の女性に会いました。

Sau này, tôi đến rao giảng tại các biệt thự vùng ngoại ô Belfast và gặp một phụ nữ Nga từng sống ở Lithuania.