1. その人の住んでいたアパートの部屋は汚れていました。

그가 사는 어파아트는 너저분한 곳이었다.

2. 美術館に歩み入ったとき・・・ 私が作るとしたら 愛の部屋や寛容の部屋を設けるでしょう

그리고 박물관 방문객들이 박문관에 들어갈 때 아니, 만약에 제가 박물관 관장이라면 저는 사랑의 구역과 아량의 공간을 마련할 것이고 모든 예술품이 우리에게 무엇인가를 말하게 하겠습니다.

3. 彼らは,印刷工場や支部事務所で奉仕しており,職員のために備えられたホームに住み,食事と部屋および毎月の少額の手当てを受けています。

그들은 직원 숙소에 거주하면서 숙식과 매달 소액의 수당을 받으면서 이러한 인쇄 공장과 지부 사무실에서 일하고 있다.

4. 彼女はその家族の大きな屋敷に住み込み,幼い子供たちの世話をしました。

이사벨은 저택에 살면서 그 집의 어린 자녀들을 돌보았고, 그 대가로 매주 엄마인 아그네스에게 약간의 급료가 지급되었습니다.

5. 1950年代の後半と言えば,ほとんどの村人は,牛の糞を混ぜた泥で造った,一部屋だけの小屋に住んでいました。

1950년대 후반에는 그러한 마을 주민들 대부분이 진흙과 소똥을 섞어서 만든 방 한칸짜리 오두막집에 살고 있었다.

6. あなたの住んでいる地域で部屋を借りると現在どれほどするか調べてみるなら,目を開かれる思いがすることでしょう。)

(당신은 당신이 사는 지역의 현재의 방세를 알아보고는 깜짝 놀라게 될지 모른다.)

7. 密室(みっしつ)とは密閉された部屋のことである。

밀실(密室)은 밀폐된 방이다.

8. 仮小屋に住み,後から来る聖徒たちのために穀物を植えたのである。

사람들은 임시로 만든 오두막에 살면서 뒤따라올 성도들을 위해 농작물을 심었다.

9. その人も,同じ部屋に一緒に住んで証言活動を共に行なえる人を求めていました。

그는 또한 자기와 함께 살면서 증거에 자기와 함께 할 동숙인을 원하였다.

10. 典型的な労働者の居住区には,“暑い床”として知られる簡易ベットが部屋の中に一つ置かれた小さなあばら屋が数多くあります。

대표적인 근로자 동네에는 “뜨거운 침대”라고 알려진 간이 침대가 안에 들어 있는 작고 초라한 오두막이 많이 있다.

11. 70部屋のうち、50部屋は現在でも未完成である。

70개의 방 중 50개는 아직도 공사가 미완이다.

12. みちくさ(居酒屋) 増田が入部時に、2期先輩の和泉唯信に初めて連れていかれた居酒屋。

묵향(암흑마제,추혈광마) 무림 최고수로 역사상 두 번째로 현경에 도달했다고 하며, 천마신교(이하 마교로 칭함.)가 낳은 첫 번째 탈마(脫魔)의 고수다.

13. ベテル家族が引き続き住むのを許された宿舎を除き,協会のすべての部門の部屋はかぎがかけられ,閉鎖されました。

‘벧엘’ 가족이 계속 기거하는 것이 허락된 주택은 제외하고, ‘협회’의 모든 부서에는 자물쇠가 채워졌고 철조망이 쳐졌다.

14. 伝統的な家族の多くは,自分たちの住まいの中の部屋を間に合わせの貸し部屋に改造しており,50人余りの人たちに浴室が一つしかないことが少なくありません。

많은 전통 가옥이 임시 변통식의 단간방을 들인 다세대 주택으로 개조되었는데, 종종 50명이 넘는 사람들이 화장실 하나를 공용으로 사용하기도 한다.

15. ブラウン一家が借りて住んでいた幾つかの部屋は協会の西アフリカ支部の本拠地となり,その支部は,ナイジェリア,ガーナ,およびシエラレオネにおける王国の業を指導しました。

그들이 사는 몇 칸의 셋방이 협회의 서아프리카 지부의 본부로서 이용되었으며, 그 당시 나이지리아, 가나 및 시에라리온에서의 왕국 활동을 돌보았다.

16. 1943年にクリスチャンの大会に出席するためホノルルに行った際,当時ハワイの支部の監督だったドナルド・ハズレットから,ホノルルに来て,ものみの塔協会のガレージの上に建てられた小さな部屋に住むよう招かれました。

1943년에 그리스도인 대회를 참석하기 위해 호놀룰루에 갔을 때, 당시 하와이의 지부 감독자인 도널드 해슬릿은 우리에게 그리로 이사 와서 워치 타워 협회의 차고 위에 세워진 작은 아파트에서 살도록 초대하였다.

17. 1927年には,新しいベテル・ホームがコロンビア・ハイツ124番に完成し,一部屋に二人住むことができるようになりました。

1927년에 콜럼비아 하이츠 가 124번지에 새로운 벧엘 숙소가 완공되어서, 두 명이 한 방을 쓸 수 있게 되었다.

18. かってにPの部屋 アニメの公式ホームページのコーナー『Pの部屋』をラジオ上でする。

제멋대로 P의 방 애니메이션의 공식 홈 페이지의 코너 <P의 방>을 라디오 상에서 한다.

19. 子供の巣立った 空き部屋のある家の夫婦が 住む場所を必要とする 学生を受け入れています

살 곳이 필요한 학생들을 집에 남는 방이 있는 자녀가 없는 가정과 연결해 주었고요.

20. 部屋の中に植物を置いたり,庭に堆肥の山を積み上げたりしない。

실내에서 식물을 기르거나, 정원에 거름더미를 쌓아두지 않는다.

21. 8つのフロアで構成されており、特定の部屋ではそれぞれを移動させて位置を組み替える台座が置かれている為、その台座を用いて部屋を組み替えながら進めていく。

8개의 방으로 이루어져 있으며 특정 방을 이동시켜 위치를 조정하는 장치가 몇몇 방에 놓여있기 때문에 그것을 이용해 방을 조정하면서 진행해 나간다.

22. 相撲“部屋”の機能

‘스모’ “도장”이 기능을 발휘하는 방법

23. これらの部屋の5分の1に当たる部屋の騒音レベルは75デシベルである。

그 방들 가운데 5분의 1은 소음 레벨이 75데시벨이다.

24. ぽかぽかした部屋,空気のよどみ,温めた牛乳などは眠けを誘います。

따뜻한 방, 신선한 공기의 부족, 따뜻한 우유, 이러한 것들이 잠이 오게 하는 데 도움이 될 수 있다.

25. 部屋を出る前に

오늘 네 집 떠나올 때

26. Google Nest スマートディスプレイをセットアップする際に、家の住所、デバイスを設置する部屋など、特定の基本的なセットアップ情報について尋ねられます。

Google Nest 스마트 디스플레이를 설정할 때 집 주소와 기기가 있는 방과 같이 기본적인 설정 정보를 묻는 메시지가 표시됩니다.

27. 最初に網らした部落の一つはニューサンフアンで,そこには500人ほどの人が壁のない草ぶき屋根の家に住んでいます。

‘커버’한 첫 거류지는 ‘뉴우산후앙’이었는데 약 500명이 초가 지붕, 노천 집들에서 살고 있었다.

28. その部屋の天井だけが低くなっていると,その部屋は他の部屋より早く暖かくなり,家の他の部分が暖まる前に暖房装置が止まってしまうでしょう。

만일 그 방의 천장을 낮추면, 그 방이 다른 방보다 더 빨리 난방이 될 것이고 집의 나머지 방들이 따뜻해지기 전에 난방로가 닫아질 것이다.

29. 部屋数は、スイート19、来客用寝室52、スタッフ用寝室188、事務室92、浴室78、部屋総数775である。

버킹엄 궁의 방수는 스위트 룸 19개, 손님용 침실 52개, 스태프용 침실 188개, 사무실 92개, 욕실 78개이다.

30. それから,みつ蝋でできた六角形の部屋に収め,羽であおいで脱水します。

그런 다음, 그 혼합물을 밀랍으로 만든 육각형의 방에 넣고 날개로 부채질을 하여 수분을 증발시킵니다.

31. また別の時ですが,休暇が終わって今住んでいるナッソーのエホバの証人の支部事務所に戻ったとき,部屋の入口に一輪のバラが置いてありました。

또 한번은 휴가를 떠났다가 나소에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실에서 내가 지금 살고 있는 방에 돌아와 보니, 문에 장미꽃이 한 송이 꽂혀 있었습니다.

32. ナギの住む屋敷とそっくりであるが、外はオーシャンビュー。

나기가 사는 별택과 꼭 닮았지만, 밖은 오션뷰.

33. 政府は私たちの家族と親族,合わせて19人を,クワーケンブリュックから8キロほどのところにある農場の二部屋に住まわせました。

정부는 모두 합쳐 무려 19명이나 되는 우리 가족과 친척들에게 농장에 딸린 방 두 개를 배정해 주었는데, 그 농장은 크바켄브뤼크에서 8킬로미터 정도 떨어진 곳에 있었습니다.

34. サーミ人の3分の1は移動生活を営んでおり、夏は海岸部に住み冬は内陸部に移動していく。

사미인의 3분의 1은 이동생활을 하고 있으며, 여름에는 해안부에 거주하고, 겨울에는 내륙으로 이동한다.

35. そして彼らは部屋を出る。

갑자기 기숙사에서 나간다.

36. ひしめき合う不衛生な掘っ建て小屋のそばに,住み心地のよさそうな豪奢な邸宅が建っています。

안락하고 호화스런 주택들이 다닥다닥 붙어 있는 비위생적인 판잣집들과 나란히 있다.

37. 主要な目的は,川岸にある小さな村落の住民や,杭の上に建てられた小屋や水上に浮かぶ家屋に住む人たちと接触することです。

그들이 임명된 주된 목적은 강기슭의 작은 마을들에 사는 주민들과 그 밖에 말뚝 위에 세운 오두막이나 수상 이동 가옥에 사는 사람들에게 가서 전파하는 것입니다.

38. 大勢の人は,地下から屋根裏まで20かそれ以上の小部屋がある大きな家のひとつの小部屋を“家”にしていました。

사람들 대부분의 “집”은 간막이를 한 여러 개의 단칸방들로 이루어져 있었는데, 커다란 하나의 가옥에는 아래로부터 고미 다락에 이르기까지 그러한 방이 스무개 혹은 그 이상이 있었다.

39. 脱走後は故郷に帰るつもりだったが旅費が無く、万事屋に住み込みで働くことになった(正確には、銀時を脅して雇わせた)。

당초에 도망친 후에 고향으로 돌아갈 작정이었지만 돈이 없어 해결사에서 일하게 되었다(정확히는 긴토키를 협박해서 고용했다).

40. 私の家族は,アボリジニーの伝統的な住居である樹皮で作った小屋に住んでいました。

우리 가족은 오스트레일리아 원주민의 전통 가옥인 나무 껍질로 만든 오두막에서 살았습니다.

41. 引っ越した先で,あらゆる物を部屋から部屋へとたらい回しにする必要はありません。

새로운 집에 가서 모든 것을 이방 저방으로 다시 옮겨 놓을 필요가 없게 된다.

42. 当然のこととして,余分の部屋や使っていない部屋のスイッチを切っておくこともできます。

물론, 사용하는 방의 수를 줄일 수 있다.

43. 近年ではフィリピンの中部や南部の諸民族出身者がマニラに住み、インド・中国などからの移民も多くなっている。

근년에는 필리핀 중부나 남주의 제민족(諸民族)출신자가 마닐라에 살며, 인도・중국・한국 등에서의 이민도 많아지고 있다.

44. 90%の人々は大陸の南半分に住み,アフリカ人の様々な部族に属していました。

‘아프리카’ 대륙의 남반부에 사는 주민의 90‘퍼센트’는 여러 ‘아프리카’ 인종에 속해 있었다.

45. 神殿の建物の両側には部屋がしつらえてあり,聖所と至聖所の上にも部屋が一つありました。

이 건물의 양면에 방들이 있었으며, 성소와 지성소 위에도 방이 있었다.

46. 使用されている部屋,もしくは,会館のすみずみに声が届くほどの十分な声量で読まなければなりません。

음량은 사용되고 있는 방이나 강당 모든 곳에 들릴 만큼 충분해야 한다.

47. ダイアナは自分の部屋で一人になるのをいつも怖がっていたので,私たちは部屋にテープレコーダーを置きました。

디아나는 자기 방에 혼자 있는 것을 늘 무서워하였읍니다.

48. 「僕の部屋にエッチングを見に来ないかい?」

“올라오셔서 내 동판화를 보실래요?”

49. これは同じ部屋にあるキッチンです。

이것은 주방입니다. 동일한 공간 안에 있죠.

50. しかし,おそらく最も確実な鑑定法は暗い部屋で真珠に紫外線を当ててみることです。

그러나 아마 가장 철저한 실험은 어두운 실내에서 자외선 광선을 비춰보는 것입니다.

51. 古い家屋の屋根裏部屋を片付けている時に,黄ばんだ古い手紙を見つけたとしましょう。

어느 오래된 집의 창고를 청소하다가 손으로 쓴 누렇게 빛바랜 편지를 발견했는데 날짜가 적혀 있지 않다고 해 봅시다.

52. 経済的不安定のために,人々は国の中で,また国外へと移動し,もっぱらごみごみした都市部に住み着きます。「

경제가 불안정하다 보면 사람들이 다른 나라나 같은 나라의 다른 지역, 주로 인구가 밀집되어 있는 도시 지역으로 이주하게 됩니다.

53. 在位時も退位後の今も、彼は宮殿には住まず、松の森に囲まれた丸太小屋に住んでいる。

그는 왕위에 있을 때나 왕위에서 물러난 지금이나 궁궐이 아닌 소나무 숲 속 자그마한 오두막집에 살고 있다.

54. スキタイ人は最終的に,現在のルーマニア,モルドバ,ウクライナ,そしてロシア南部の大草原地帯に住み着きます。

결국, 스키타이인들은 현재의 루마니아, 몰도바, 우크라이나 및 러시아 남부 지역에 해당하는 대초원에 정착하였습니다.

55. 日中だったので,地主たちは急いで75名かそこらの働き人全員を集め,私たちみんなを小さな一つの部屋に押し込めて,部屋を暗くするために戸も窓も閉め切りました。

대낮이었으므로 그들은 서둘러 약 75명이나 되는 일군들을 모두 모았고, 우리 모두를 한 조그만 방에 몰아넣고 어둡게 하기 위해 문과 창문을 모두 닫아버렸읍니다.

56. 私たちが暮らしていたのは典型的なムクク住居,つまりブリキでできた二部屋の小さなバラックにすぎませんでした」とジョージは言っています。

“우리는 전형적인 무쿠쿠 집—고작 방 두 칸짜리 작은 양철 오두막에서 살았습니다”라고 그는 회상한다.

57. バッグ を 部屋 に 運 ん ど い て くれ る か ?

본인의 가방을방으로 가져다줄 수 있소?

58. 『あなたの奥の部屋に入りなさい』

“너의 밀실에 들어가라”

59. 場所は2階で,寝室が二部屋と,食堂にできる小部屋が一つあり,玄関の間は台所として使えました。

침실이 두개 있고 식당으로 사용할 수 있는 조그만 방과 주방으로 사용할 수 있는 낭하가 있는 2층이었다.

60. お 願 い 部屋 からから それ を アボ セット さん ?

응접실에서 갖다 줄래요, 미스 애보셋?

61. 悪臭が漂い 部屋は荒れ放題でした

아파트안은 악취로 진동했고, 난장판이었다."

62. ヒトの心臓は内部が4つの部屋(心房・心室)に分かれている。

포유류의 심장은 4개의 방으로 나뉘어 있다.

63. 今のところ空室が4〜5部屋あります

지금 괜찮은 집이 네다섯 채 정도 있거든요.

64. 子供部屋がおもちゃで散らかっているなら,壁の低い位置に棚を付けてみるのはどうでしょう。

자녀의 침실 바닥에 장난감들이 어질러져 있다면 벽에 나지막한 선반을 설치해 보라.

65. 1960年代以降,大会の劇は王国会館や,以前に支部があった建物の屋根裏部屋や地下室で録音されてきました。

1960년대부터 대회 드라마 녹음은 이전 지부 건물의 창고와 지하실 또는 왕국회관에서 했는데 그러한 장소는 녹음을 하기에 적합한 환경이 아니었습니다.

66. こう考えてくさい、心とはたくさんの部屋がある家のようなもので、 その部屋のほとんどをよく知っていると。

정신을 여러개의 방이 있는 집이라고생각해보죠, 대부분의 사람들에게 친숙한 장면이죠.

67. キノコは温度管理された部屋で育てられる

온도를 조절하여 버섯이 잘 자라도록 만든 배양실

68. 私 たち は 部屋 254 に 必要 な もの が すべて

우리한테 필요한 모든게 254번방에 있어.

69. 傍らでは,花みつがいっぱいになったばかりの巣部屋の口を,さらに4匹のハチがふさいでいます。

우리 옆에는 또 다른 네 마리의 벌이 있는데, 꿀이 막 가득 찬 단지들의 아가리를 봉하고 있습니다.

70. ショッピングセンターのファストフード店や 洋服屋さん 携帯屋さんを考えてみるといい

패스트 푸드 체인점이나 옷가게, 작은 좌판 가게 같은 것을 생각해 보세요.

71. 墓が複数の部屋から成っていることもありましたが,ユダヤ人の間では一つの部屋というのが普通だったようです。

유대인들 사이에서는 묘실을 하나만 둔 것이 상례인 듯하지만, 묘실이 여러 개인 무덤도 있었을 것이다.

72. インド北部では基本的に川の水は 飲みませんが 地元住民はここの水を飲んでいます

사람들은 다른 북인도 지역의 강에서는 할 수 없는 것인, 챔발 강의 물을 떠서 식수로 사용하고 있습니다. 자.

73. 都市部では,超高層ビルやモスクの尖塔の隣に,わら葺き屋根の小屋が建っています。

도시에는 고층 빌딩과 뾰족탑이 초가 지붕을 한 오두막과 가까이 어깨를 맞대고 있다.

74. 市の中心部近くに部屋を借り,聖書文書の詰まったたくさんのカートンを運び込みました。 女性の家主もびっくりするほどの量でした。

그는 도심지 가까이에 방을 구했는데, 그가 방을 성경 출판물 상자들로 가득 채운 것을 보고 집주인 아주머니는 깜짝 놀랐습니다.

75. ソーレンは部屋に入りますが ポンっと消えます

소렌이 방에 들어가고, 펑! 그는 이제 보이지 않습니다.

76. カルロは泣きながら部屋を出て行きました。

카를로는 울면서 방을 뛰쳐나갔다.

77. 評判もそれで 扱うことができます ゲストが部屋を 五つ星に評価したら 部屋もレーティングも そこに記録され 改ざんは不能です

후기 관리 기능도 있습니다. 누군가가 방의 만족도를 별 5개라고 평가하고 방이 일단 평가되면 변경 불가능하기 때문이죠.

78. 私は一続きになった部屋を借り,妻と娘を買い物に出すと部屋に閉じこもって五,六時間トロンボーンの練習をしたものです。

나는 방이 몇개 달린 집을 빌리고는, 아내와 딸을 ‘쇼핑’ 내보낸 후 방을 걸어 잠그고 다섯 내지 여섯 시간 동안 나팔부는 연습을 하곤 하였다.

79. そこで得た給料は,他の女子従業員と同居していた部屋の部屋代を払うのがやっとで,生活は惨めなものでした。

내가 번 것은 다른 여인들과 함께 사용하는 방세와 궁핍한 생활비용 밖에 되지 않았다.

80. 襖を取り除くだけでこれらの小さな部屋を一つの大きな部屋に変えることができます」と,大工さんは説明します。

“이 작은 방들은 이 미닫이들을 떼어내기만 하면 하나의 넓은 방이 되지요”하고 다이쿠 산이 설명한다.