1. トムは眼鏡を拭いた。

Tom lau kính của mình.

2. 眼鏡屋さんが種をまく

Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

3. 眼鏡をかけている(取ると点目になる)。

Họ phải đeo dải băng bịt mắt (có thể nhìn xuyên qua được).

4. 眼鏡屋さんがまいた種はどんな結果を生みましたか。

Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

5. 眼鏡屋さんがまいた種はなおも実を結んでいたのです。

Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

6. 南極の氷は 太陽光をぎらぎらと反射し 保護眼鏡のない目を潰します

Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

7. ハッブル宇宙望遠鏡によって撮影された 太陽に最も近い恒星の写真です ハッブル宇宙望遠鏡によって撮影された 太陽に最も近い恒星の写真です

Đó là hình ảnh ngôi sao gần chúng ta nhất được chụp bởi kính viễn vọng Hubble.

8. それ以来、観測天文学は、望遠鏡の技術の発達により着実に進展してきた。

Kể từ đó, thiên văn học quan sát đã có những bước tiến chắc chắn với từng cải tiến trong công nghệ kính viễn vọng.

9. このように 地球は少しぼやけて見えます このように 地球は少しぼやけて見えます 火星の軌道に比べると 望遠鏡が小さすぎるからです 火星の軌道に比べると 望遠鏡が小さすぎるからです

Ta sẽ thấy một hình ảnh hơi mờ của trái đất bởi ta đã chệch ra khỏi quỹ đạo của sao Hỏa.

10. 反重力室が漏っている ゴミを出すことだけが仕事の そばかす眼鏡の男の子でさえ 不安になって ゴミ袋を取り落とし バナナの皮と紙コップがこぼれ出たけど

Căn phòng phản trọng lực đang rò rỉ, và kể cả đứa bé đầy tàn nhang đeo kính, công việc của nó là đi đổ rác, nó cũng đang lo lắng, lục tung cái túi, làm rơi vỏ chuối và cái cốc giấy.

11. 西暦1609年と1610年にまたがる冬の時期に,ガリレオ・ガリレイは自分の発明した新しい望遠鏡を空に向け,木星を回る四つの衛星を発見しました。

VÀO mùa đông năm 1609-1610, ông Galileo Galilei hướng viễn vọng kính mới thiết kế của ông lên trời và khám phá ra bốn vệ tinh xoay quanh Mộc tinh.

12. 拡大鏡(虫めがね)を見せるか,ホワイトボードに拡大鏡の絵を描く。

Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

13. カメラを空のどこかに向けて シャッターを 開けたままにしておくだけで カメラがハッブル宇宙望遠鏡に繋がっていればですが このようなものが見えます

Và nếu bạn cầm một chiếc máy ảnh hướng nó ra một phần bất kỳ của bầu trời và giữ cửa chớp mở chừng nào máy ảnh của bạn còn được gắn với Kính Thiên Văn Vũ Trụ Hubble nó sẽ cho thấy thứ như thế này.

14. 今度は反射(鏡映)対称なので

Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

15. 勿論、鏡で顔を見たいなら、どうぞ。

Nếu anh cần các giác quan khác họ sẽ bổ sung

16. 北カリフォルニアにある「アレン テレスコープ アレイ」(ATA)の 最初の42基の電波望遠鏡で観測を始めました ここでお礼を言わせて下さい ポール アレン氏、ネイサン ミアボルド氏と TEDコミュニティーの全TeamSETIメンバーに SETIへの多大なるご協力を感謝します

Ở Bắc California, chúng ta quan sát bằng 42 kính thiên văn đầu tiên của dãy kính thiên văn Allen -- và tôi sẽ dành ra một phút để cảm ơn Paul Allen và Nathan Myhrvold và mọi thành viên của TeamSETI trong cộng đồng TED đã giúp đỡ cho cuộc nghiên cứu này.

17. 3 線維柱帯が詰まると,眼圧が高くなる

3 Nếu mạng bó dây bị tắc nghẽn hoặc teo lại thì nhãn áp sẽ tăng

18. 空が遠ければ遠いほど,木は高くなり,

Càng có chỗ trống để mọc lên thì cây càng mọc cao hơn,

19. 4か月後,右眼もおかしくなりました。「

Bốn tháng sau, mắt bên phải của chị cũng bị ảnh hưởng.

20. この[86]編はエホバのみ名に主眼を置いている」。

Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

21. その後,二人はトイレの鏡をきれいにしました。「

Sau đó hai cậu bé cùng nhau lau các tấm gương trong phòng vệ sinh.

22. 妻も この顕微鏡の 実地テストを してくれていて 私がポケットに入れっぱなしにした 顕微鏡を 服と一緒に 洗濯機にかけてくれました

Vợ tôi gần đây đang thực nghiệm một vài chiếc kính hiển vi của chúng tôi bằng việc giặt rồi sấy quần áo mỗi khi tôi bỏ quên kính trong đó.

23. 遠景はエバル山

Núi Ê-banh nằm ở phía sau

24. いつもいつも 大きな 万華鏡の中にいるかのような...

Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

25. 「バイオリンだ」と言う彼の眼は興奮してきらきら輝いていました。

Anh ta nói: “Cây vĩ cầm,” với vẻ phấn khởi hiện rõ trong mắt.

26. 1912年に眼科医としての仕事を辞め、研究の道に進んだ。

Năm 1912, ông bỏ cơ sở hành nghề bác sĩ nhãn khoa đang phát đạt, và đi vào nghiên cứu.

27. 調度品には,金や瑠璃や象牙の象眼細工が施されていました。

Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

28. 通常は 視覚信号が眼球に入ってきて 脳の視覚野に行きます

Bình thường, tín hiệu hình ảnh đi vào nhãn cầu, đi đến các vùng thị giác của não.

29. 日本 語 字幕 遠藤 千代

Chuyển ngữ phụ đề bởi:

30. 眼前に写し出されたゆりの花びらは,除々に開いていったのです」。

Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

31. 「眼球の写真から 糖尿病性網膜症の診断をできるか?」 というものです

Qua các bức ảnh về mắt, bạn có thể chẩn đoán một bệnh về mắt tên là võng mạc tiểu đường?

32. この目薬は,眼球内での房水の生成を抑えます」と,ポールは述べています。

Anh cho biết: “Thuốc này hạn chế lượng thủy dịch tiết ra trong mắt”.

33. また 眼科医が不足する状況下で いかに効率を上げるかがポイントです

1 khía cạnh khác là làm sao giải quyết 1 cách hiệu quả khi bạn có rất ít bác sĩ chuyên khoa mắt?

34. 遠くの兄弟より、良き隣人。

Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

35. 遠くに山が見えますね

Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

36. 光が煌々と灯った浴室に立って 鏡をのぞき込みながら 歯を磨きますね

Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.

37. 陳霸先の遠い親類にあたる。

Vì vậy không ai thân với Trần vương nữa.

38. 島 は どの くらい 遠 い の か?

Hòn đảo này bao xa?

39. プロトセルは光から遠ざかるのです

Những Tiền tế bào (protocell) có thể di chuyển xa khỏi ánh sáng.

40. 遠征 が 成功 する こと を 願 う

Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

41. 光が銀河団の引力で屈折し 円すいの形で進んで 観測者の眼に入ります

Vậy toàn bộ tia sáng trên một hình nón -- tất cả sẽ bị bẻ cong bởi cụm thiên hà và hướng đến mắt người quan sát.

42. 酒石酸カリウムナトリウム(KNaC4H4O6、ロッシェル塩)はベーキングパウダーの主成分であり、鏡に銀メッキをする際にも用いられる。

Kali natri tartrate (KNaC4H4O6, Rochelle salt) là một thành phần chính của bột nở; nó cũng được sử dụng trong các gương mạ bạc.

43. これらの疾患とは,象皮病,赤痢,天然痘,腺ペスト,眼炎などのことだったようです。

Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

44. おじいさん 耳の遠いおじいさん。

Chuyện ấy đến tai ông cụ.

45. だ が 永遠 に 続 く もの なんて な い

Nhưng không gì là kéo dãi mãi mãi

46. 一度,ディンゴ(野生の犬)の群れに遠巻きにされ,暗闇の中で四方から不気味な遠ぼえが聞こえてきました。

Có lần, những con chó rừng lảng vảng cách tôi một quãng, tru lên những tiếng rợn người trong bóng đêm.

47. お手洗いには石けんや鏡もありましたし,においさえ清潔な感じがしました。

Các phòng tắm đều sạch thơm, có xà bông và gương.

48. ですから この光も重力によって屈折し 私たち 観測者の眼に入ってくるのです

Vì thế tia sáng này sẽ không tiếp tục đi theo một đường thẳng, nhưng sẽ bị bẻ cong và chiếu đến mắt chúng ta.

49. これが機械的に 量子重ね合わせ状態になった 肉眼で見える初めての物体です

Đây là vật thể đầu tiên mà bạn có thể nhìn thấy mà đã ở trong một sự chồng chập lượng tử.

50. 遠くからは,使者の足は見えません。

Từ xa khó có thể thấy được bàn chân của sứ giả.

51. (笑) 遠距離の信者も集めたかった

(Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

52. それから,そのガラスを凹面鏡にするために,手作業で骨の折れる研磨を始めました。

Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

53. スキャナは2つの鏡を使って ビームの水平角と鉛直角を測り 正確な x y z 座標を求め

Với hai cái gương, chiếc máy quét tính số đo các góc ngang và dọc, rồi đưa ra chính xác tọa độ x, y, z.

54. 顕微鏡で細胞を見ると,その中に見事に設計されたシステムがあることに気づきます。

Hơn nữa, khi xem dưới kính hiển vi, chúng ta thấy ‘các bộ máy’ trong các tế bào được thiết kế cách kỳ diệu.

55. 主の側の,できるだけ線から遠い所。)

(Ở bên phía Chúa, càng tránh xa lằn ranh càng tốt).

56. 犬や猫や小鳥は,鏡の中をのぞいても,同類の別のものを見ているように反応します。

Một con chó, con mèo, hay con chim nhìn vào gương và phản ứng như là chúng thấy một con vật khác cùng loại.

57. 私は 手指除菌剤を 毎日持ち歩いています シンクもソープディスペンサー ドライヤーも鏡も 全部 私には届かないからです

Tôi luôn mang theo thuốc khử trùng vì bồn rửa tay, xà phòng và máy sấy tay luôn ngoài tầm với.

58. 出来 る だけ ここ から 遠 く 離れ て い なさ い

Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

59. 遠隔地に於いては より困難な状況でした

Thực trạng ở những vùng xa trung tâm thậm chí còn đáng sợ hơn.

60. 永遠 に 封じ込め られ た 私 は 感謝 し て い る

Ta đã dành bao cuộc đời tìm kiếm cuối cùng các ngươi lại tìm nó cho ta.

61. キンシャサの病院では,幾人もの眼科医の診察を受けましたが,治療できる医師はいませんでした。

Tại Kinshasa, tôi đã đi đến nhiều bác sĩ nhãn khoa nhưng không ai có thể giúp tôi.

62. パラダイスでの永遠の命は退屈ではありませんか

Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

63. 永遠の命を約束しておられる方に見倣う

Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

64. 永遠にわたって戦争から解放され,地上に永遠の平和が訪れることを保証できる政治指導者が,だれかいるでしょうか。

Có nhà lãnh-đạo chính-trị nào có thể bảo-đảm hòa-bình trên đất và tự-do khỏi chiến tranh mãi mãi được chăng?

65. ですから 顕微鏡というのは 重くて嵩張り 手入れも大変で 値段もとても高く なっています

Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

66. まだそれにはほど遠い状況にあります

Giờ thì chúng ta đi xa mục tiêu đó rồi.

67. そのそばにいるのは“虚栄心”,つまり鏡に映った自分の姿にうっとりと見とれる男性です。“

Gần bên y là một người đàn ông ngắm mình trong gương, tượng trưng Kẻ Hư Vô.

68. ロマ 6:9)目に見えない天にイエスが昇った後,地上にいる人が肉眼でイエスを『見ることはでき』ません。

Từ lúc Chúa Giê-su lên trời, không người nào trên đất “thấy được” ngài bằng mắt thường.

69. 次に 眼科医曰く埃によって目が傷つくと ばい菌が入り易いとのことです さて どうするか?

Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

70. 50マイル先のシロナガスクジラの声です ザトウクジラには遠すぎましたが

Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

71. こんな に 遠く まで 来 て 何 を する の 床屋 さん ?

Vậy anh đi xa nhà vì việc gì vậy, anh thợ cạo?

72. 彼 ら は 北西 の 四 円 部 の 遠端 を 攻撃 し ま し た

Chúng tấn công vào mép xa của góc tây bắc.

73. * 永遠 の 厳粛さ を 心 に とどめ なさい, 教義 43:34.

* Hãy để cho sự trang nghiêm của vĩnh cửu an nghỉ trong tâm trí mình, GLGƯ 43:34.

74. パパ は 遠く に 住 ん で て 嬉し い って 言 っ て た

Bố cháu nói bác vui vì bọn cháu ở xa.

75. 魔術師たちはすでに 大きな鏡で光を反射して 人を消してしまうイリュージョンを 生み出しているんだ

Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

76. 霊の領域に存在する実体 ― エホバ神やみ子や天で支配している王国など ― を肉眼で見ることはできません。

Mắt trần của chúng ta không thể thấy những điều có thật trong cõi thần linh—chẳng hạn như Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Con ngài hoặc Nước Trời hiện đang cai trị trên trời.

77. ほら 実現には程遠い理想主義は夢にすぎない

Chủ nghĩa lý tưởng được tách ra khỏi hành động chỉ là một giấc mơ.

78. かれは、はるばる遠くの太陽から 地球を訪れる

Hãy chào ngài Nắng Ấm

79. 中国語では「解雇」を 遠まわしに こう言います

"Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

80. 1584年、ローリーは北アメリカの大西洋岸に遠征隊を派遣した。

Năm 1584, Walter Raleigh phái một đoàn thám hiểm đến vùng bờ biển Đại Tây Dương của Bắc Mỹ.