1. 国際測量者連盟(FIG)は地籍についてCADASTRE 2014として以下のように提唱している。

Liên đoàn Khảo sát Quốc tế (FIG) đã đề xuất địa chính là CADASTRE 2014 như sau.

2. チャールズ・F・ブラナン農務長官は、収量増加の恩恵を放って、都市と農村の民主的連合を発展させようとした。

Bộ trưởng Nông nghiệp Charles F. Brannan muốn mở rông những lợi ích của sự phong phú nông nghiệp và khuyến khích sự phát triển của một liên minh Dân chủ thành thị-nông thôn.

3. アメリカの液量オンスは、米液量ガロンの128分の1である。

Một ounce (chất lỏng) được định nghĩa bằng 1/128 gallon Mỹ.

4. 一連の巧妙な 技術革新があり それにより これらの船を 安価に製造して コストを十分下げられた かもしれません 大量に生産したなら

Chúng tôi làm được như thế nhờ sự tiến bộ kỹ thuật cho phép chúng tôi hạ chi phí đủ để có thể làm được những chiếc tàu này -- số lượng lớn và giá thành không cao.

5. 測量マイルはアメリカ合衆国の公有地測量システムで使用されている。

Dặm khảo sát được dùng trong Hệ thống Khảo sát Đất đai Công cộng của Hoa Kỳ.

6. 標準量1杯分とは,アルコールが10グラム含まれている量を指します。

Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

7. 飲酒の量や,処方されたのではない薬の服用量を制限する。

Hạn chế dùng thức uống chứa cồn và thuốc mà bác sĩ không kê đơn cho bạn.

8. 大量 の 金 だ よ

Mà là vì một đống tiền khổng lồ.

9. 基準排水量は51,000トンまで増加したが、満載排水量は63,400トンとなった。

Trọng lượng choán nước tiêu chuẩn tăng lên 51.000 tấn, trong khi lượng choán nước đầy tải sẽ là 63.400 tấn.

10. しかし、ポルサイトに含まれるセシウムの化学量論的容量は42.6%であるが、この鉱床から採掘された純粋なポルサイト試料ではおおよそ34%のセシウムしか含まれず、平均容量は24 重量%でしかない。

Mặc dù cân bằng hàm lượng xêsi trong pollucit là 42,6%, các mẫu pollucit tinh khiết từ mỏ này có thể chỉ chiếm khoảng 34% xêsi, trong khi hàm lượng trung bình 24 wt%.

11. その 大量 の 手紙 は...

Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

12. ストレージの空き容量が少ない場合は、空き容量を増やす方法をご確認ください。

Nếu bạn sắp hết dung lượng bộ nhớ, thì hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng.

13. 飲酒の目安となる標準量は国によって異なりますが,世界保健機関は標準量1杯を純アルコール10グラムが含まれる量と定義しています。

Tổ Chức Y Tế Thế Giới định nghĩa một “ly” chứa 10 gam chất cồn.

14. これで毎日 牛の重さを量ったりもします 牛の重さを量ったりもします

Tôi sử dụng nó mỗi ngày để đo cân nặng của một con bò, chẳng hạn.

15. これらの爆発が実証したとおり,ごく少量の物質が膨大量のエネルギーとなります。

Như những sự nổ này chứng minh, một lượng nhỏ vật chất tương đương với số năng lượng khổng lồ.

16. 約 3 リットル 残 し た 血 の 量 だ

Tao chừa lại khoảng chừng đó máu trong mày.

17. 少量でもにおいは強烈

Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

18. 麻薬戦争・・・ 大量破壊・・・ 竜巻・・・

Vòi rồng.

19. 現在では、このアルゴリズムが、橋を軽量化するための ソフトウェアに用いられ 橋脚を軽量化しています

Thuật toán này đã được đặt vào một chương trình phần mềm hiện được sử dụng để làm các cây cầu, các dầm xây dựng có khối lượng nhẹ.

20. 増量剤,つまり血液量を増加させるために静脈から注入される溶液も役立ちます。

Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

21. それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

Cũng như các động tác xoay khác, fouetté được thực hiện nhờ có mômen động lượng, nó bằng vận tốc góc của vũ công nhân với quán tính quay.

22. また二酸化炭素生成量も

Cá cũng thải ra rất ít khí carbon vì ta phải ra khơi để đánh bắt.

23. 致死量の薬を飲んだのです。

Cô đã qua đời do uống thuốc quá liều.

24. しかし 数日後 少量の出血があり さらに大量の出血したため 初期流産だとわかりました

Cho đến vài ngày sau đó Tôi thấy có một vài giọt máu và tôi nhận thấy bị chảy máu nhiều tôi đã bị sảy thai sớm

25. 一連の連続殺人の嫌疑をかけられる。

Chẳng phải ta có thể đưa ra nhiều kiểu phê phán đối với chủ nghĩa hoài nghi?

26. 大量収監を終わらせるのです」

và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

27. 原子量は112から151に分布する。

Nguyên tử lượng của các đồng vị này nằm trong khoảng từ 112 tới 151.

28. 光線療法の効果は光量次第です

Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

29. テンポと音量は シーケンス全体に適用します

Và sau đó, hiệu ứng toàn cục như tốc độc và âm lượng được áp dụng cho toàn bộ chuỗi âm thanh.

30. RSMeansはこれを「数量の値段付け」と呼ぶ。

RSMeans đề cập đến điều này như là "Giá cả số lượng."

31. 連絡先のメインビューには連絡先のリストが表示されます。

Chế độ xem người liên hệ chính bao gồm danh sách người liên hệ của bạn.

32. 摂取する塩分,脂肪分,糖分の量を考える必要があるかもしれません。 また,食べる量にも注意すべきです。

Có lẽ bạn cần xem lại việc ăn muối, chất béo, đường cũng như không ăn quá mức.

33. 2 ストレージ仕様の容量はフォーマット前のものです。

2 Thông số kỹ thuật của bộ nhớ cho biết dung lượng trước khi định dạng.

34. 1トンのCO2とは どの位の量でしょう?

Thế một tấn CO2 là bao nhiêu?

35. ■ ゆっくり丁寧に,十分な声量で話す。

▪ Hãy nói chậm rãi, từ tốn và vừa đủ nghe.

36. ご想像通り 大量の血が流れました

Như bạn có thể tưởng tượng, tôi chảy máu, chảy rất nhiều máu.

37. 彼女は一日を重量挙げから始めます

Bà cử tạ mỗi sáng.

38. カーステレオでも家庭用のステレオでも,通常の会話がかき消されるほどの音量は,聴力を損なう音量であるとも言えます。

Nếu dàn âm thanh nổi trong xe hơi hoặc trong nhà lớn tới độ át đi tiếng trò chuyện bình thường, đây rất có thể là dấu hiệu cho thấy nó cũng đủ lớn để hủy hoại thính giác của bạn.

39. 今ヨーロッパには大量の移民が 流入しています

Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

40. リストとは,一連の関連する考え,概念,教えのことである。

Một bản liệt kê là một loạt các ý nghĩ, ý kiến hay chỉ dẫn có liên quan với nhau.

41. タブレットの場合: 音量小と音量大のボタンを同時に 5 秒以上長押しすると、ChromeVox が有効になったことを示す音声が鳴ります。

Trên máy tính bảng: Nhấn và giữ đồng thời nút Giảm âm lượng + Tăng âm lượng trong 5 giây.

42. アブラハムは「エフロンがヘトの子らの聞くところで言った量の銀,すなわち商人たちに通用する銀四百シェケルを量って彼に渡した。

Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.

43. それに応じて,声量を調整してください。

Và bạn hãy điều chỉnh độ lớn giọng nói của bạn tùy theo đó.

44. これを「角運動量保存の法則」といいます

Nó được gọi là sự bảo toàn của mômen động lượng.

45. 気温、雨量、風速などの情報を表示できます。

Bạn có thể xem thông tin như nhiệt độ toàn cầu, lượng mưa và tốc độ gió.

46. 情報の処理量が多いと、電池を消耗します。

Việc xử lý nhiều thông tin có thể làm tiêu hao pin.

47. これはサラソタ湾のイルカの PCB含有量を示す図です

Đây là biểu đồ về lượng PCB có trong cá heo ở Vịnh Sarasota.

48. 注入器の注入量はマイクロリットルの精度で制御できた。

Việc dịch chuyển ống tiêm có thể được kiểm soát với độ chính xác microliter.

49. 地下深くに生存する微生物の全質量は 地上の表面の全生命体の全質量と 同じぐらいだと推定する科学者もいます

Một số nhà khoa học ước tính khối lượng vi sinh vật sống sâu trong lòng đất bằng với khối lượng của tất cả các sinh vật sống trên bề mặt Trái Đất.

50. この大量のイメージと物語が 展示されています

Đống ảnh đồ sộ và những câu chuyện này tạo nên một kho lưu trữ.

51. 大量の食物,衣類,毛布などが空輸されました。

Một số lượng lớn gồm thực phẩm, quần áo, và chăn mền đã được chở đến bằng máy bay.

52. メティスは環の塵成分の一定量を供給している。

Metis cung cấp một lượng lớn bụi của vành đai chính.

53. 関連 は 薄 い わ

Vậy thì lỏng lẻo quá.

54. この船は,総重量145トン,全長24メートル,幅は9メートルです。

Nó nặng 132 tấn, dài 24 mét và bề ngang rộng nhất là 9 mét.

55. 注: 容量を解放できるのは 1 日 1 回だけです。

Lưu ý: Bạn chỉ có thể khôi phục bộ nhớ một lần mỗi ngày.

56. 聖餐のパンと水の量について考えてください。

Hãy suy nghĩ về kích thước của phần bánh và nước trong Tiệc Thánh.

57. アドバイス: 判断力が鈍る前に,飲む量の限度を決める。

Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

58. それゆえ、中国の度量衡にはない単位である。

Vì thế nó là một ước lượng không lệch của λ.

59. 父親は市役所で測量の仕事をしていました。

Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

60. 馬鹿 を 連れ て け

Cút khỏi đây ngay.

61. 経済成長を炭素放出量で表すと 現時点の経済は

Đó là cường độ khí thải cacbon của sự phát triển trong nền kinh tế hiện tại.

62. どんなに強い重量挙げ選手にも限界があります。

Ngay cả một vận động viên cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

63. ソロモン王はどれほど大量の金を所有していましたか。

Vua Sa-lô-môn đã thâu trữ bao nhiêu vàng?

64. 神の言葉は埋蔵量の豊富なダイヤモンド鉱山のようです。

Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

65. キャンプ 4 へ 連れ て 行け

Đại uý, đua họ về trại 4.

66. (2005年NHK夜の連続ドラマ)。

(Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc 1997).

67. 国連安保理決議1701は、2006年イスラエル・レバノン紛争の解決に向け採択された国連決議。

Nghị quyết 1701 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc là một nghị quyết nhằm giải quyết cuộc xung đột Israel-Liban năm 2006.

68. しかし,効果を上げるには,十分の声量が必要です。

Nhưng muốn đạt hiệu quả, giọng nói phải đủ lớn.

69. 連れ て 行 っ て あげ る

Tôi sẽ dắt ông tới đó.

70. 第115a条:連邦が攻撃された・され得る事態となった場合、連邦政府の申請で連邦議会により防衛事態の承認・不承認が議決される。

Điều 115a Hiến pháp Đức quy định:Tuyên bố tình trạng phòng thủ Bất kỳ việc xác định rằng lãnh thổ liên bang đang bị tấn công hoặc sắp xảy cuộc tấn công bởi lực lượng vũ trang (tình trạng phòng thủ) sẽ được đưa ra bởi Hạ viện với sự tán thành của Thượng viện.

71. この色素の量が多いと,髪の毛は黒っぽくなります。

Lượng sắc tố càng nhiều thì màu tóc sẽ càng sẫm.

72. これは 累積の排出量 別名「炭素収支」が あるからです

Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

73. 君 を キャッスル ブラック へ 連れ帰 る

Anh ta sẽ mang cậu về Hắc Thành.

74. 成功の度合いはふつう,給料の額によって量られます。

Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

75. 心理物理学とは物事を量ること、と理解しています

Theo như tôi được biết, tâm lý- vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

76. その場合には,声量を減らし,強さを増してください。

Trong trường hợp này, bạn nên hạ độ lớn xuống và tăng cường độ của giọng nói.

77. この腫瘍に傷が付けば 大量出血の危険もあります

Cô ấy sẽ gặp nguy hiểm, trong trường hợp cô ấy làm hư cái gì, thì máu sẽ chảy ào ạt ra.

78. エネルギー(Energy)は質量(mass)に光速の2乗を掛けたものに等しい。

Năng lượng bằng khối lượng nhân với vận tốc ánh sáng bình phương.

79. アルコールに益があるとしても,それは少量ずつ何日かにわたって飲む場合で,その同じ量を一晩でいっきに飲む場合には当てはまらないようです。

Dường như rượu chỉ mang lại lợi ích khi một lượng nhỏ được uống nhiều ngày trong tuần hơn là cùng lượng rượu ấy được uống một lần trong một buổi tiệc.

80. 私 達 を ニューヨーク へ 連れ て き た

Ông ta đã đưa chúng tôi đến New York.