1. 撤退する連邦内務省軍はアルメニアとアゼルバイジャンに大量の武器を残していった。

内务部队开始撤离时,把大量武器弹药和库存的装甲车辆转交给了亚美尼亚和阿塞拜疆。

2. ティーガーIが現れるまで、ソ連はもっぱら戦車の生産数量を重視し、質的な改良は量産を遅らせるため見送られてきた。

在虎I出現之前,蘇聯一直只是重視生產數量,不會因改良質量而減慢生產。

3. 欧州連合は、度量衡の共通のシステムを達成することと欧州単一市場を促進するために、計量単位指令(英語版)を使用した。

欧洲联盟试图利用《计量单位指令》(Units of Measure Directive)(英语:Units of Measure Directive)建立共同的计量单位体系,并为欧洲单一市场提供便利。

4. 慌てたSANCCOBの責任者は彼に連絡しました 「急いで 大量に作ってちょうだい」

情急之下,保育基金会的埃斯特尔(Estelle)给那个学生打电话 求助道:“不得不拜托你再造些脱脂剂。”

5. この方法によっていくつかの低質量X線連星の距離を測定することができる。

這種方法可以測量一些低質量X射線聯星的距離。

6. 著作権のある著作物全体との関連における使用された部分の量および実質性

使用的那部分内容在整个受版权保护的作品中所占的比例和实际性质

7. こうした要因全てが、先の下降時と比較し産出量の伸びの小幅な下落に関連していた。

这些因素都导致在之前价格下跌期间产出增长下降的幅度更小。

8. 這兩個星系被一個含有大量塵埃的潮汐橋連接,並且橋中的塵埃可以映襯出 NGC 5195的核心。

這兩個星系被一個含有大量塵埃的潮汐橋連接,並且橋中的塵埃可以映襯出 NGC 5195的核心。

9. 過貨量は全疆16の口岸全体の約90%、全国の陸路口岸中連続8年間第二位、満州里口岸に次ぐ。

过货量占全疆16个口岸总量的90%,在全国陆路口岸中仅次于滿洲里口岸,已连续8年居全国陆路口岸的第二位。

10. ● 質量の大きい星: それと関連して,ゴンザレスによれば,太陽の別の特異性は「近傍の恒星の中で質量の上位10%に入っている」ことである,とニュー・サイエンティスト誌は伝えています。

● 质量高:在《新科学家》周刊里,冈萨雷斯谈及太阳另一个特色,说:“跟其四周的星的质量相比,太阳的质量极高。”

11. 連続定格出力は300kWとし、交流モーターの採用により100系の直流モーターと比較して出力は約30%アップしながら質量は約半分になっており、車両全体の軽量化に寄与している。

持续额定功率300千瓦,交流电动机的使用较采用直流电动机的100系相比输出功率高出约30%,质量却减少一半,一定程度上对全车的轻量化做出了贡献。

12. そして、マツタケが大量に生えているとされるキノコ山に装甲車で向かい、採集を始めるが、その山は連邦軍の勢力下にあったため、連邦軍に拘束された。

然後開著装甲车到有大量松茸的香菇山,在要開始採取時,因為山中屬於聯邦軍勢力所以被抓。

13. 石川島造船所にて、8cm単装高角砲1門、25mm連装機銃、測探儀室、測量作業室増設などの改装を行う。

其後在石川島造船所進行改裝,增設了1門8厘米單裝高角砲、25毫米聯裝機槍、測探儀室及測量作業室等。

14. 男性の食事に適量の亜鉛が含まれていないと,前立腺からこの微量元素が失われ始めるので,研究者の中には,これを前立腺の種々の問題と関連づける人もいます。

男子的饮食若没有足够的锌,前列腺就开始失去这种微量元素,有些研究家认为这件事与多种前列腺难题有关。

15. さらに詳しくは、8つの幾何学の内の 7つは、単連結群上の左不変計量として実現することができる(もうひとつの方法も、ときには関連することがある。

更确切地,八几何中的七种可以实现为单连通群上的一个左不变度量(有时不止一种方式)。

16. 1790年に、トーマス・ジェファーソンは、貨幣と度量衡に十進法を採用することを提案した報告書(英語版)を連邦議会に提出した。

1790年,托马斯·杰弗逊向美国国会提交了一份报告,他在报告中提议采用十进制硬币、重量和度量体系。

17. 病院の職員は彼を100キロも離れた所へ車で連れて行き,彼が気絶するまで多量のインシュリンや他の薬を注射しました。

疗养院的职员用车将男孩带到100公里以外的地方,替他注射大量胰岛素以及其他药物,直至他不省人事为止。

18. 3月13日月曜日に出された大量の売り注文が連鎖反応を引き起こし、投資家、ファンドなどの機関が清算に動いた。

3月13日星期一的大规模的初始批量卖单的处理引发抛售的连锁反应-投资者、基金和机构纷纷开始清盘。

19. 排水量は船の重量に等しい。

輕排水量是空載船舶的實際重量。

20. 脳の質量は体重の2%程度だが、血液の循環量は心拍出量の15%、酸素の消費量は全身の20%、グルコース(ブドウ糖)の消費量は全身の25%と、いずれも質量に対して非常に多い。

人脑質量仅占体重2%左右,但血液循環量占心排出量的20%,氧气消費量占全身的20%,葡萄糖的消耗量占全身的25%。

21. 2006年現在では、国際天文学連合の太陽系外惑星ワーキンググループは、2M1207bを「褐色矮星の伴星の可能性がある惑星質量天体」と記述している。

國際天文學聯合會工作團隊在2006年形容2M1207b是「一顆疑似環繞棕矮星的行星質量天體」。

22. 通常は二量体として存在し、等量の水、15倍量のエタノールにゆっくり溶解する。

通常以二聚体存在,二聚体可缓慢溶于1份水与15份乙醇的混合液中。

23. 生母は権中納言町尻兼量の娘・町尻量子。

生母為權中納言町尻兼量之女-町尻量子。

24. 述語論理における2種類の基本的量化として、全称量化と存在量化がある。

在谓词逻辑的两类基本量化是全称量化和存在量化。

25. アメリカ合衆国憲法 (1789) 第1条第8節では、その権限を連邦議会に委ねており、「連邦議会は次の権限を有する......貨幣を鋳造し、その価値および外国貨幣の価値を定め、また度量衡の標準を定めること」とある。

1789年,联邦宪法得到足够州的批准而生效,其中第一条授权国会“铸造货币,厘定本国货币和外国货币的价值,并确定度量衡的标准”。

26. 総貯水容量 - 人造湖が有する全ての貯水容量。

总貯水容量 - 人工湖总体蓄水量。

27. 例えばソ連では,作業中に浴びるマイクロ波の量が,1日8時間働く場合は10マイクロワット,2時間だけ浴びる場合は最高100マイクロワットと定められています。

例如,苏联的在职安全标准为一日工作八小时可接受十微瓦或两小时一百微瓦,但美国的标准却容许人暴露在一万微瓦之下!

28. TB-1はソ連空軍の最初の標準的な爆撃機になり、フロートを装備した水上機型は雷撃機(TB-1P)として使用され、また航空測量にも用いられた。

此後,TB-1成為了蘇聯空軍第一種標準重型轟炸機,部分的TB-1被改裝成魚雷機(型號為TB-1P)或是參與航空測量任務。

29. 近年来メーカーが次々と内湖科技園区及び南港軟体園区に進出し、各園区の関連道路の大幅な交通量増を招き重大な交通上のボトルネックとなっていた。

近年來廠商陸續進駐內湖科技園區與南港軟體園區,導致進出園區的相關道路交通負荷大增,形成嚴重的交通瓶頸。

30. 一連の巧妙な 技術革新があり それにより これらの船を 安価に製造して コストを十分下げられた かもしれません 大量に生産したなら

我们实现了一系列科技突破 让我们减少了足够多的预算以至于 我们可以实际上造出这些船。

31. 量的相互関係の研究は、貨幣および非貨幣の誘因、リーダーシップ・スタイルおよび組織文化の基準を動機づけレベルの基準を関連させるために、ウェブ・ベースの調査を行う。

量化相关研究管理基于web的调查,以相关金融和非金融计划量度、领导风格和组织文化与动机级别量度。

32. 世界の多くの図書館では,膨大な量の蔵書を管理するために,デューイ十進分類法を用い,図書目録や本の背に一連の番号を記しています。

许多图书馆都以杜威十进分类法来把馆藏分门别类。 这个分类法以数字代号分类,通常在编目或书脊上都可以看见这个代号。

33. 這種方法可以測量一些低質量X射線聯星的距離。

這種方法可以測量一些低質量X射線聯星的距離。

34. それから、天王星と海王星の質量の合計(約31地球質量)を差し引くと、約6地球質量(全質量の1.3%)の物質が太陽を公転している事になる。

這還包括了天王星和海王星(〜31地球質量),建去的話只剩下〜6地球質量或是軌道物質總質量的1.3%。

35. 食物連鎖の下のほうにいる動物もある程度の毒素を摂取しますが,それ自体は問題にならないような量です。 しかし食物連鎖の一番上にいる動物には毒素がたまるので,その濃度は高くなります。

在食物链中居于较低位置的动物所吸收的毒素分量不多,但在食物链最高层的动物则积聚了成分浓缩得多的毒素。

36. 最初に量子化されたゲージ理論は量子電磁力学(QED)であった。

第一个量子化的规范理论是量子电动力学(QED)。

37. 甚深無量なり。

若廣說則無量。

38. また重量があるため軽量化を追求する場では敬遠される。

德之休明,虽小必重;其奸回昏乱,虽大必轻。

39. 微生物の質量のほうが我々の脳の質量よりも多いのです

我们身上微生物的质量比我们大脑的质量还重

40. 「軍令部は小型駆逐艦の急造を要求し、昭和18年2月に至って次の性能に決した「基準排水量1,260t、速力28kt、航続距離18kt3,500浬、12.7cm高角砲連装及び単装、53cm発射管6連装1基、予備魚雷なし、機銃及び対潜兵装は極力有力とする。

“军令部要求紧急建造小型驱逐舰,在昭和18年2月决定以下性能标准‘基准排水量1,260吨,最大航速29节,续航距离3500浬(18节),12.7厘米高射炮联装、单装、53厘米六连装鱼雷发射管各1座,没有预备鱼雷,具有强大的机炮火力与对潜武装。

41. 電子スピンの角運動量の合成は、量子化学において重要である。

电子自旋角动量的耦合对于量子化学非常重要。

42. DNAの記憶容量

DNA的巨大存储容量

43. 空山無量寿院。

修行中禪生無量淨天。

44. 肺活量が多い。

肺活量很大。

45. ニコチンとタールの含有量

尼古丁和焦油的含量

46. 大量の失業 ― なぜ?

集体失业——原因何在?

47. 年降雨量は1,400-1,900ミリメートルで、春夏の降雨量が大きく、秋冬の雨は少ない。

年降雨量1400-1900毫米,其中春夏降雨量大,秋冬降雨小。

48. 一日あたりの旅客発送量は6万人、荷物発送量は1万件である。

每日旅客到发达6万人次,办理行包10000余件。

49. くみ上げる量が,自然に補給される量よりも50%以上多いのです。

抽取的地下水比天然补给的多百分之50以上。

50. 今日の核備蓄量

今日的核武器

51. 亜硫酸ガス定量計

亚硫酸盐测计

52. 1ミリリットル当たりのカフェイン含有量は,エスプレッソのほうが普通のコーヒーより多いのですが,カップ1杯の容量はエスプレッソのほうが圧倒的に少量です。

1毫升特浓咖啡的确比1毫升普通咖啡多含咖啡因,可是特浓咖啡的杯子却比盛普通咖啡的杯子小得多。

53. 吸収線量(きゅうしゅうせんりょう、absorbed dose)とは、放射線の照射によって単位質量あたりの物質が吸収するエネルギー量を言う。

吸收劑量(Absorbed dose)是藉由輻射方式傳到單位質量物質的能量。

54. レッドアイアンプレート(RI) 容量は最小。

鐵金屬系 赤鐵卡(RI) 容量最低。

55. 車輪の重量: 245トン

摩天轮的重量:约245公吨

56. 近年沈下量は鈍化傾向にあり平成17年の最大沈下量は0.80cmである。

近年下陷減緩,平成17年最大下陷量0.80公分。

57. つまり 鍵となっている数量は 地球のエネルギー不均衡の量ということです

这其中的关键量 是地球的能量不平衡。

58. ^ 編成は第107戦車連隊、第109戦車連隊、第203戦車連隊、第206機械化連隊。

由第107战車團、第109战車團、第203战車團、第206機械化步兵團。

59. 度量衡を統一する。

統一度量衡。

60. 量より質が重要だ。

数量不如质量。

61. 特設船舶砲兵連隊 船舶情報連隊 船舶機関砲第1連隊 船舶機関砲第2連隊 船舶通信連隊 - 船舶固定通信連隊 - 1937年以降、飛行連隊は飛行戦隊に改称。

特設船舶砲兵聯隊 船舶情報聯隊 船舶機關砲第1聯隊 船舶機關砲第2聯隊 船舶通信聯隊 - 船舶固定通信聯隊 - 1937年以降、改稱「飛行聯隊」為「飛行戰隊」。

62. Dr.マンハッタンとシルクスペクターが地球に戻ると、ニューヨークでは大量破壊と大量殺戮が起こっていた。

當曼哈頓博士與猶斯派契克回到地球時,他們面對的是發生在紐約市大規模的毀滅與巨大的死傷。

63. ヨーヨーダイエット,つまり減量するものの,また元に戻ってしまうようなダイエットをしていれば,欧米のほとんどの先進国で繁盛しているダイエット関連の業者のかもになるだけです。

减掉了的体重又再卷土重来,这种忽上忽下,约约摇摇式的节食方法只是自欺欺人的把戏而已。 除了使在大多数西方先进国家推销减肥术的商人得以渔利之外,便一无是处。

64. (本所) 量子ビーム科学研究部門 高崎量子応用研究所 ラジオアイソトープ実験を行う研究所。

量子光科学研究部門 高崎量子应用研究所 放射性同位素实验的研究所。

65. 他の2つの組織は、国際度量衡総会(CGPM)と国際度量衡委員会(CIPM)である。

另外2個組織是國際度量衡局(BIPM)及國際度量衡委員會(CIPM)。

66. 最大積載重量は450t。

最大载重450吨。

67. ホロコースト(大量虐殺: ナチ時代)

大屠杀(纳粹时期)

68. そこで私達は大量の化石を収集して 大量の子供の化石を見つけました

我和我的同事在外面搜索了一圈 结果发现了许多小三角龙

69. 質量のほとんどを失った後は、軽い方の白色矮星は惑星質量に近くなる。

當它失去了大部分的質量之後,質量較小的白矮星可能接近行星的質量。

70. ストレージの空き容量が少ない場合は、空き容量を増やす方法をご確認ください。

如果您的儲存空間即將用盡,請按這裡瞭解如何釋出空間。

71. テトロドトキシンはマウスユニットで量られます。

河豚毒素是以mouse units为计算单位的。

72. 飲酒の目安となる標準量は国によって異なりますが,世界保健機関は標準量1杯を純アルコール10グラムが含まれる量と定義しています。

世界卫生组织指出,每一标准杯含有10克(0.35盎司)的酒精。

73. トロール網による大量虐殺

拖网捕鱼,祸害不浅

74. 「軽量の被牽引車」とは、許容最大重量が750 kg(1,650ポンド)を超えない被牽引車をいう。

稱輕型拖車者,謂總重限額不超過750公斤(1,650磅)之拖車。

75. 全称量化子による量化規則で一般に表されるが、公理としても記述できる。

它一般作为全称量词的量化规则给出,但也可以作为一个公理。

76. シングル用の粉の量はドリップ式で入れる粉の約3分の2ですが,水はずっと少量です。

泡一小咖啡杯特浓咖啡所需咖啡豆分量,是用水滴式冲调法来泡一个普通杯所需的三分之二,但用水的分量却少得多。

77. ほんの一瞬 ご覧になられた現象は 量子浮揚と量子固定と呼ばれています

你们在这里看到的这个短暂的现象是 被称为量子悬浮和量子锁定。

78. 小さなポットを使う場合は、容量は150ml (±4ml) 以下で重量は118g (±10g) でなければならない。

如果使用小的茶壺,它的最大容量必須是150ml (±4ml),重量必須是118g (±10g)。

79. 使われた電力量(ワット数)は,電圧(ボルト数)に電流の流れる量(アンペア数)を掛けて計算されます。

使用的电力量(瓦特)乃是以压力(伏特量)乘流动率(安培)来计算的。

80. 実際には、1940年6月までの生産量は試作車、先行量産型を含めて430輌であった。

到了1940年6月,此種戰車共有430輛產量,包括試驗型和原型車。