1. 馬鹿 を 連れ て け

Cút khỏi đây ngay.

2. キャンプ 4 へ 連れ て 行け

Đại uý, đua họ về trại 4.

3. 連れ て 行 っ て あげ る

Tôi sẽ dắt ông tới đó.

4. 君 を キャッスル ブラック へ 連れ帰 る

Anh ta sẽ mang cậu về Hắc Thành.

5. 私 達 を ニューヨーク へ 連れ て き た

Ông ta đã đưa chúng tôi đến New York.

6. 顔 を 洗 っ て 、 ヤギ を 連れ て 行け

Rửa mặt rồi chăn tiếp đi

7. 一部 は ヨンドゥ が 私 に 連れ て き た

Ta thuê Yondu đưa những đứa trẻ đến cho ta.

8. あなた の 腕 で 子供 を 連れ て

Sau đó tôi muốn cô giữ lấy đứa trẻ trong tay và thoát khỏi tòa nhà nhanh chóng.

9. 結局座長自らバンダイを連れてきた。

Cuối cùng Tào Tháo đành mang Thẩm Phối ra chém.

10. こっち だ , ダック お前 を 連れ出 す ぞ

Cố lên Vịt.

11. あるいは 蜘蛛 や ネズミ を 連れ て たら ?

Hoặc nếu tôi có nhện hoặc chuột?

12. 戦後 、 シールド が 設立 さ れ 、 私 を 連れ て き た 。

Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

13. しかも王はシュラムの乙女を連れています。

Và bên cạnh vua là nàng Su-la-mít.

14. アッシリア人は住民の多くを連れ去り,その代わりに帝国のほかの場所から人々を連れてきてそこに住まわせました。

Quân xâm lược đưa phần lớn dân của xứ đi nơi khác, rồi đưa dân ở những nơi khác trong đế quốc A-si-ri đến đó sinh sống.

15. しかし いつ か 神 が 奴 ら を 連れ て 戻 る

Nhưng tôi biết, rồi một ngày thần linh sẽ đưa tôi tới bọn chúng.

16. 陛下 の 下 へ 連れ て 行 く と 言 っ た よ な

Ngươi bảo là mang ta tới chỗ " Nữ hoàng " mà.

17. ヨケベドは,「その子供を連れて行って乳を与えた。

Bà Giô-kê-bết “ẵm đứa trẻ mà cho bú.

18. あんた は 野人 の 軍団 を 領土 へ 連れ込 ん だ

Đội quân giết người và cướp bóc.

19. 瀕死の小柳によってどこかに連れ去られる。

Cang bỏ chạy thì bị Hắc Long bắt được.

20. レディ ・ ボルトン を 無事 に 連れ て 来 て くれ て ありがとう

Cám ơn vì đã trao trả phu nhân Bolton một cách an toàn.

21. 家に連れもどされてから,その子は死にます。

Sau khi được bồng về nhà, đứa nhỏ chết.

22. イエスは朝早くポンテオ・ピラトの邸宅に連れていかれます。

Khi Chúa Giê-su bị giải đến dinh của Bôn-xơ Phi-lát thì vẫn còn là sáng sớm.

23. 尋問のため鉄道でアムステルダムまで連れて行かれました。

Cảnh sát đưa tôi lên tàu hỏa đến Amsterdam để điều tra.

24. オーク は ポータル を 開 い て 軍隊 を 連れ て くる 計画 の よう で す

Loài orc đang xây một cánh cổng để chúng đưa tới đây cả một đội quân.

25. それからチーム全員をフィールドに連れて行き,「これがフットボールのフィールドだ」と言って,選手たちを連れて歩きながら,その大きさや形,ルールやゲームの進め方を説明するのでした。

Ông dẫn đội của mình ra sân chơi vắng vẻ và nói: “Đây là sân chơi bóng bầu dục.”

26. イスラエル人をエジプトに連れ戻すため,軍隊を召集して出撃します。(

Ông tập hợp binh lính và đuổi theo bắt dân Y-sơ-ra-ên trở lại Ai Cập.

27. そして,ユダヤ地区の支配者ポンテオ・ピラトのところに連れて行きます。

Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

28. 女王 を ナブー に 連れ 戻 し... サイン さ せ る こと も 難し く は な かろ う

Sau đó thì không còn gì khó khăn để đưa nữ hoàng về Naboo... để ký hoà ước.

29. 1901年に アウグスタという女性がフランクフルトの 精神病院に連れてこられました

Vào năm 1901, một phụ nữ tên Auguste được chuyển vào bệnh viện tâm thần ở Frankfurt.

30. ビンロウジ売りは,時おり子どもを連れて,市場や路上に店を出します。

Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

31. み使いはロトとその娘たちを安全な場所に連れ出して助けた

Thiên sứ dẫn Lót và hai con gái đến nơi an toàn

32. 患者を連れてきて スクリーンに写真を見せ 皮膚電気反応を計測します

Cho anh ta xem các bức ảnh trên màn hình và đo mức phản ứng trên da anh ta.

33. お 婆 ちゃんと 話し合 っ て る ん だ お前 を LA に 連れ て い く こと を

Bố đã nói chuyện với bà về việc đưa con đến LA.

34. そしてイエスを捕縛させ,ローマ総督ポンテオ・ピラトのもとに連れて行かせました。

Họ xúi giục người ta bắt Giê-su và dẫn ngài đến Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc người La-mã.

35. 主人は列車で,ブダペストの近くのアラグの収容施設へ連れて行かれました。

Chồng tôi lên xe lửa đi đến trại giam ở Alag, gần Budapest.

36. おしゃれなレストランに連れて行ったり,一緒にパーティーに出かけたりしました。

Anh ta mời cô đi ăn ở những nơi khá sang trọng và cùng đi dự tiệc.

37. 彼 ら は 、 父 が 彼 ら の ため に 働 か な い 限り 、 彼女 を 連れ て 行 く と 脅 し た 。

Họ dọa sẽ mang em ấy đi trừ khi bố tôi đồng ý làm việc cho họ.

38. アメリカの軍艦が18人の労働者を連れ帰り、ボルチモアにて殺人罪のため起訴した。

Một chiến hạm của Hoa Kỳ đưa 18 trong số các công nhân về Baltimore cho ba cuộc xử án riêng lẻ về cáo buột sát nhân.

39. 彼女 は 装飾 家 を 連れ て 来 た 一帯 は 風水 か も 彼女 は ゲイ の 執事 も 雇 っ た

Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

40. 翌日,司令官はパウロをユダヤ人の高等法廷であるサンヘドリンの前に連れて行きました。

Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

41. リーハイは家族を連れて荒れ野へ出て行くようにという主の命令に従った。

Lê Hi tuân theo lệnh truyền của Chúa để dẫn gia đình ông vào vùng hoang dã.

42. エリヤは死んだ子供を屋上の部屋に連れて上り,その子を寝台に横たえます。

Ê-li bồng đứa nhỏ chết rồi lên lầu và để nó nằm xuống giường.

43. 多くの人が殺され,生き残った人々は捕囚としてバビロンに連れ去られました。

Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

44. ある日の午後,わたしは父に連れられて新しい靴を買いに出かけました。

Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

45. 22 長年連れ添った夫婦にとって,結婚はいっそう大きな祝福となります。

22 Hôn nhân có thể là một ân phước dồi dào nếu tồn tại lâu bền qua năm tháng.

46. それで,「東北の病院に連れて行きたい」と義兄に言ったことがありました。

Vì vậy có lần tôi nói với anh chồng tôi: “Em muốn chuyển anh Seikichi đến bệnh viện ở miền đông bắc Honshu”.

47. 彼らを連れ戻すためにもっと何ができるだろうかと皆さんは考えます。

Các anh chị em tự hỏi mình có thể làm gì nữa để mang họ trở lại.

48. 生後わずか29日のアメリアを医師のもとに連れて行ったのはアメリアの祖母でした。

Amelia là một hài nhi chỉ mới 29 ngày khi bà nội của em đem em tới bác sĩ.

49. 民間企業が宇宙に乗り出し 皆さんを喜んで 火星へと連れて行くでしょう

Các công ty tư nhân đang nhảy vào ngành vũ trụ và họ sẽ rất hạnh phúc khi đưa bạn lên sao Hỏa.

50. ヘブライ人の花婿は,喜びを持ち,また品位を保って花嫁を自分の家に連れて行く

Chàng rể Hê-bơ-rơ thời xưa đưa cô dâu về nhà trong vui mừng và phẩm-cách

51. イエスは,自分が「連れ出」す羊は別の囲いに入ることになると話していたのです。

Vì vậy, hẳn Chúa Giê-su đang nói ngài sẽ dắt chiên vào một chuồng khác.

52. 兄弟たちと接触できるのは1週間おきにシャワーに連れて来られる時だけでした。

Chỉ khi nào chúng tôi được đem đi tắm mỗi hai tuần thì chúng tôi mới gặp nhau.

53. 「二人が地上で共に生きる限り」: この言葉は長年連れ添うことを示しています。

“Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

54. エジプト王トトメス3世は,1度のカナン攻略で9万人の捕虜を連れ帰ったと言われています。

Người ta cho rằng sau một cuộc chinh phục ở Ca-na-an, vua Thutmose III của Ai Cập đã đem 90.000 tù binh về làm nô lệ.

55. そこでニックは「13年前のメサイア暴走事件が起きてない世界に連れて行ってくれ」と願う。

Cậu ta ước mình và J. được đến một thế giới nơi không có thảm hoạ 13 năm về trước.

56. 家族はクリエンテス(被保護者)と 解放奴隷を外に残して 仲間と連れだって浴場に入ります

Các thành viên trong gia đình tạm biệt khách hàng và bảo các đầy tớ đợi ở ngoài, họ tiến vào phòng tắm cùng với nhóm người quen.

57. マクレランはその87,000名の軍隊を連れてワシントンを出たが、進軍は鈍く、9月13日にフレデリックに到着した。

McClellan rời Washington với đội quân 87.000 người, chậm chạp tiến quân đến Frederick ngày 13 tháng 9.

58. 1998年4月にタ・モクは新政府軍の攻撃から逃れて密林地帯にポル・ポトを連れて行った。

Tháng 4 năm 1998, Ta Mok chạy vào rừng đem theo Pol Pot khi bị chính phủ mới tấn công.

59. さて IT男スティーヴは フィラデルフィアにある とんでもなく高い おしゃれなレストランに 私を連れて行きました

Anh chàng Steve mời tôi đi ăn đến nhà hàng sang trọng ở Philadelphia, vốn cực kỳ đắt tiền.

60. アッシリア人が,豪華な象牙の寝いすから人々を連れ去り,力ずくでとりこにするでしょう。

Người A-si-ri sẽ đến bắt lấy họ từ trên các ghế dài bằng ngà lộng lẫy mà kéo họ đến chốn lưu đày.

61. エリヤはその子を下に連れて行って,母親に『あなたの息子は生きています』と言います。

Ê-li bồng nó xuống lầu và nói với bà mẹ: ‘Bà ơi, hãy xem, con bà sống đây!’

62. どうして坊ちゃんたちを連れていらっしゃらないんですか」と,彼女は尋ねました。

Bà hỏi: “Tại sao ông bà không cho các con trai cùng đi theo luôn?”

63. スペンサーが4か月になったとき,予約があったので地元の病院に彼を連れて行きました。

Khi Spencer được bốn tháng tuổi, tôi đưa nó đi đến bệnh viện địa phương cho một cuộc hẹn.

64. 都合良く リンドンBジョンソン湖と名づけられた 湖に連れていかれたときは 変な予感がしました

Nghe có vẻ đáng ngại khi ông và tôi đến bờ hồ, được gọi là hồ Lyndon Baines Johnson.

65. 男たちは,わたしを貨物船に潜ませて日本に連れて行き,バーで働かせるつもりでした。

Họ định giấu tôi trên một tàu chở hàng để đưa tôi đến làm việc cho một quán rượu ở Nhật.

66. 裁判官たちはステファノをつかんで市の外へ連れて行き,なぐりたおして石を投げつけます。

Các quan án túm lấy Ê-tiên và đem ra ngoài thành.

67. ヨーヨーから来た二人の証人は,関心を持つ人を何人か2艙のカヌーに乗せて連れて来ました。

Hai Nhân-chứng sống trong làng Yoyo đưa một số người chú ý tới bằng hai chiếc xuồng cây.

68. あるとき,外部の王が四人,約束の地に侵入し,アブラハムの甥のロトとロトの家族を連れ去りました。

Có lần bốn vua từ bên ngoài xâm nhập vào Đất Hứa và bắt theo cháu của Áp-ra-ham là Lót cùng với gia đình của Lót.

69. 両親はいわゆる信仰治療師の所に何回も連れて行きましたが,全然治りませんでした。

Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

70. 私は出張の際にエレニを連れて行き,人通りの多い歩道の近くに車を止めるようにしました。

Khi đi công tác, tôi thường đưa cô đi cùng và đậu xe gần vỉa hè đông người qua lại.

71. 母親は私をかわいがってくれ,お参りするためによく教会にも連れていってくれました。

Hai mẹ con tôi đặc biệt thân nhau và mẹ dẫn tôi đi họp ở nơi thờ phượng.

72. 私たちは森の中に連れて行かれ,衣服をはぎ取られ,私のベルトでそれぞれ30回も打たれました!

Họ chở chúng tôi vào rừng, cởi hết quần áo của chúng tôi và lấy sợi dây thắt lưng của tôi quất chúng tôi mỗi người 30 cái!

73. ウリヤが戦いに出ていたので,王はその女を自分の宮殿に連れて来させ,彼女と姦淫を犯します。

Lúc ấy U-ri đang ngoài trận tuyến, vua truyền đem Bát-Sê-ba vào trong cung điện và phạm tội ngoại tình với nàng.

74. 古代イスラエル人の結婚式は,花婿が花嫁を自分の家もしくは自分の父の家に連れて来ることであった

Trong đám cưới của dân Y-sơ-ra-ên xưa, chú rể rước cô dâu về nhà mình hay nhà của cha mình

75. 私はルーを見て お母さんを呼ぶように言いました 彼を病院に連れて行く必要が あったからです

Tôi nhìn cậu, bảo mấy đứa trẻ gọi mẹ chúng, vì tôi phải đến bệnh viện với cậu bé.

76. 強盗たちは多くの者を殺し,何人かの者たち(女性と子供を含む)を捕らえて荒れ野へ連れ去る。

Bọn cướp giết chết nhiều người và bắt theo một số người, kể cả phụ nữ và trẻ em, vào nơi hoang dã.

77. それから,ペテロとヤコブとヨハネを連れてさらに進んでいきます。 イエスはひどく苦悩し,3人にこう言います。「

Rồi Chúa Giê-su dẫn Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng đi sâu vào trong vườn.

78. 花婿は,結婚する日に,花嫁を自分の家もしくは自分の父親の家に連れて来ました。( 創世記 24:67。

Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

79. 先生はサウロが字を読めるようになったと聞いて,翌週に本人を連れて来てほしいと言いました。

Khi biết Saulo đã biết đọc, cô giáo ấy ngỏ ý muốn gặp em vào tuần tới.

80. オマージの祖母であるハーワのしゅうとめは,オマージを部族の呪術医のところへ連れて行きたがっています。「

Bà nội của Owmadji, mẹ chồng của Hawa, muốn đem cháu đến thầy pháp để chạy chữa.