1. 家族連れでハロー!

가족을 동반해서 헬로!

2. 恋人 を ウェスト ロス に 連れ て いけ な い

난 연인을 웨스테로스로 데려갈 수 없어

3. 「エホバの律法は完全で,魂を連れ戻す。

“여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고

4. 戦後 、 シールド が 設立 さ れ 、 私 を 連れ て き た 。

전쟁 직후 창설된 쉴드는 날 영입했고

5. わたし を 連れ て 来 た 女 の 人 に あげ て

저를 데려 온 아줌마한테 보내는 게 좋겠어요

6. アッシリア人は住民の多くを連れ去り,その代わりに帝国のほかの場所から人々を連れてきてそこに住まわせました。

침략자들은 많은 사람을 끌어가고, 그 자리에 아시리아 제국의 다른 지역에 사는 사람들을 데려다 놓았습니다.

7. 志摩を見守り記憶を消して連れ帰った。

시마를 항상 지켜보다가 기억을 지워서 마계로 데려가 버렸다.

8. 女好きでよく「キッチンマカロニ」に女友達を連れてくる。

여자를 좋아하고 자주 〈키친 마카로니〉에 여자 친구를 데려 온다.

9. 叫んでいました 「この子を連れて行って!」

제 아이를 데려가줘요!"

10. マニフェスト・デスティニーがアメリカ人を大陸の端まで連れて行った。

매니페스트 데스티니가 미국인을 미국 대륙의 끝까지 데리고 간 것이다.

11. 1938年の初めごろ,私の実の姉妹と私はある日学校から連れ出され,約80キロ離れたシュタトローダの感化院へパトカーで連れて行かれました。

1938년 초에, 하루는 경찰이 누이와 나를 학교에서 차에 태우더니 약 80킬로미터 떨어진 슈타트로다에 있는 감화원으로 데려갔습니다.

12. カンムリヅルのつがいは,死ぬまで連れ添うようです。

증거에 의하면, 관두루미는 한번 짝을 지으면 평생 같이 삽니다.

13. 看守に連れて行かれたのは中学校のトイレです。

교도관들은 나를 어느 중학교 화장실로 데려갔다. 변기가 막혔는데도 여러 주간 사용해 온 화장실이었다.

14. 私 が あんた を 連れ出 し た の なん で だ と 思 う ?

당신을 데려온 이유가 뭐라고 생각해?

15. クリスティンとダニエルを散歩に連れて行ってもらえるかしら?」

크리스틴과 대니얼 데리고 산책 좀 다녀와 줄 수 있니?”

16. パウロは裁判のために船でイタリアへ連れて行かれます。

그 후에 바울은 재판을 받으러 배편으로 이탈리아로 호송되었습니다.

17. ブルドッグは街のちんぴらが連れ歩く犬になりました。

불테리어는 거리의 불량배들이 최고로 여기는 개가 되었다.

18. その後,私たちは馬車でバルツィに連れて行かれました。

그 후에 우리는 말이 끄는 짐수레에 실려 벌치라는 곳으로 호송되었습니다.

19. 妻と子どもを連れて,西アフリカのシエラレオネに行ってください」。

며칠 후 러더퍼드 형제는 다음과 같은 답신을 보냈습니다. “아내와 딸과 함께 서아프리카에 있는 시에라리온으로 가십시오.”

20. 10 エルサレムが滅ぼされ,バビロニア軍がユダヤ人の流刑者たちを連れて立ち去った後,ヨハナンは,ユダに残っていた少数のユダヤ人たちをエジプトに連れて行く準備をしました。

10 예루살렘이 멸망되고 바빌로니아 군대가 유대인들을 유배시키려고 끌어간 뒤, 요하난은 유다에 남아 있는 소규모 유대인 집단을 이끌고 이집트로 갈 준비를 하였습니다.

21. それ で セト は 虐殺 する ため に 父 を ここ に 連れ て 来 た

그래서 세트는 날 이곳으로 데려와, 도살했지.

22. まだ早朝です。 イエスは総督の官邸に連れて行かれます。

예수께서 총독 관저로 끌려가시는 때는 아직 이른 아침이다.

23. 彼はハルツワルデの屋敷に連れて行かれた人たちの一人でした。

그 형제는 ‘하르츠발테’ 농지로 옮겨진 사람들 중의 하나였다.

24. そして,預言者ウリヤが連れ戻されると,彼を殺させました。(

여호와의 예언자인 우리야가 붙잡혀 끌려오자 왕은 그를 죽였습니다.

25. 「赤ん坊を連れて行かなければならない,と言うのです」

“그들은 자기들이 아기를 데려가게 되어 있다고 말하였다”

26. 人びとを現在の混迷に落とし入れた“神々”は彼らをそこから連れ出すことはできないし,連れ出してくれる者として頼ることもできません。

그들을 현재의 혼란 속에 몰아 넣은 그 “신들”은 그들을 거기서 이끌어낼 능력이 없으며, 그들을 이끌어 내달라고 그 신들에게 의존할 수도 없읍니다.

27. 疑うことを知らない子どもを家族から連れ去る誘拐犯のように,背教者も,人を信じやすい会衆の成員をえじきにし,群れから連れ去ろうとします。

유괴범이 자기를 수상하게 여기지 않는 사람을 그의 가족에게서 꾀어 내듯이, 배교자들도 자기를 믿어 주는 회중 성원들을 먹이로 삼아 그들을 양 떼에서 끌어가려고 합니다.

28. それからチーム全員をフィールドに連れて行き,「これがフットボールのフィールドだ」と言って,選手たちを連れて歩きながら,その大きさや形,ルールやゲームの進め方を説明するのでした。

또한 롬바디는 팀을 빈 경기장으로 데려가서 “이곳은 미식축구 경기장입니다.” 하고 말했습니다.

29. イエスの両親は,過ぎ越しのためイエスをエルサレムに連れて行きました。

그의 부모는 그를 데리고 유월절을 지키러 예루살렘에 갔습니다.

30. 両親はロウランの戦乱で亡くなっており、犬のターボを連れている。

부모님은 로우란의 전란으로 죽고 있어 개 터보를 데리고 있다.

31. 実地訓練のために生徒たちを現場に連れて来たのです。

그는 실습을 시키기 위해 학급 전체를 건축 현장으로 데리고 왔습니다!

32. その後再び出現し、泉(黄泉)と紀之を奈落へ連れて行った。

후에 벼슬을 그만두고 향리로 돌아와 광주(光州)에 은거하였다.

33. そして,ユダヤ地区の支配者ポンテオ・ピラトのところに連れて行きます。

그들은 유대 지역의 통치자인 본디오 빌라도에게 예수를 데려갔습니다.

34. そこで,ビルは父と母を連れて,家族でグリーンウッドに引っ越しました。

그래서 형부는, 나의 아버지와 어머니를 모시고 가족과 함께 그린우드로 이사하였습니다.

35. しかしバルナバは,いとこのマルコを連れて行きたいと思いました。

하지만 바나바는 자기의 사촌인 마가를 데리고 가고 싶어하였습니다.

36. 出産の数日後,雌馬と子馬は放牧地に連れてゆかれます。

분만 후 수일이 지나면, 암말은 망아지를 데리고 방목장으로 나가게 된다.

37. ● 葬式や,葬儀場や墓地での式に,子どもを連れて行くべきか。

• 자녀가 장례식장이나 장지에서 행해지는 장례 절차에 참석하거나 추도식에 가도 됩니까?

38. コロサイ 2:8)パウロは,「[神の]愛するみ子の王国」の臣民となっていたコロサイ人が連れ去られる,つまりその祝福された霊的な状態から連れ出されることを望みませんでした。(

(골로새 2:8) 바울은 “[하느님]의 사랑하는 아들의 왕국”의 신민이 된 골로새 사람들이 영적으로 축복받은 상태에서 끌려 나가게 되기를, 즉 떨어져 나가게 되기를 원하지 않았습니다.

39. ゲーリー・スティーブンソン長老は11歳のとき,父親に連れられてハイキングに行きました。

게리 스티븐슨은 약 열한 살쯤 되었을 무렵 아버지를 따라 등산을 갔다. 그는 이렇게 기억한다.

40. 徳田の恋人で、徳田を占い師のところに連れて行った本人。

토쿠다의 연인으로, 토쿠다를 점쟁이에게 데려 간 본인.

41. 母親はしばしば彼女を連れてパリへファッションショーを見に出かけたという。

그녀의 어머니는 그녀가 어렸을 때 자주 파리에 있는 패션 쇼에 함께 데려갔다.

42. 1日1時間閑散とした 味気ない運動場に連れて来られます

하루에 한 시간동안 이 황량하고 온화한 운동장으로 나올 수 있는 기회가 주어집니다.

43. その後、改めてボス・ギャラガが連れて来るので、改めて奪還可能となる。

그 후, 다시 보스 갤러그가 데리고 공격할 때, 재차 탈환이 가능해진다.

44. 重要な出来事:ヨセフとマリヤは,幼子イエスを神殿に連れて来た(ルカ2:22-38)。

중요 사건: 요셉과 마리아가 아기 예수를 성전에서 드렸다(눅 2:22~38).

45. ビンロウジ売りは,時おり子どもを連れて,市場や路上に店を出します。

빈랑을 파는 사람들은 시장이나 길거리에 탁자를 가져다 놓고 종종 자녀들을 데리고 나와 장사를 합니다.

46. レナト: プラス面とマイナス面の両方を考えて,連れて行かないことにしました。

레나투: 우리는 장단점을 따져 본 후에 데려가지 않기로 결정했습니다.

47. 宇宙恐獣 宇宙海賊デスカルが地球潜入の際に連れて来た3体の怪獣。

7.우주공수 우주 해적 데스칼이 지구 잠입 시에 데려온 3몸의 괴수.

48. そのあと,『エホバの霊がフィリポを急いで連れ去り,......フィリポはアシュドドに来ていました。

그 후에, “주[여호와]의 영이 빌립을 이끌어 간지라 ··· 빌립은 아소도에 나타나 여러 성을 지나 다니며 복음을 전하고 가이사랴에 이르니라.”

49. 私たちは幾度となく,「ラベンスブリュックへ連れて行ってやるから覚悟しておけ。

우리는 재삼재사 이러한 협박을 받았었다. “라벤스브뤼크로 끌려갈 때까지만 기다려라.

50. 審問中,裁判官は二人をわきに連れて行き,尋問を行ないました。

공판 중에 판사는 소년들을 곁으로 불러 그들에게 질문을 하였습니다.

51. スーリン,それは西欧世界に初めて連れて来られた生きたジャイアント・パンダでした。

‘수-린’은 서방 세계에 온 최초의 살아 있는 대 ‘팬더’였다.

52. 苦しんでいる者を力ずくで連れ去ろうと待ち伏せ+するのです。

괴로움당하는 사람을 강제로 끌어가려고 매복하여 기다리고 있더니,+

53. 主人は列車で,ブダペストの近くのアラグの収容施設へ連れて行かれました。

남편은 기차에 태워져 부다페스트에서 가까운 얼러그에 있는 구치소로 이송되었습니다.

54. その近くにハウの隊もいたため、ハウは隊をそちらに連れて行った。

그 근처에 조지 하우 장군의 대오도 있었기 때문에, 하우는 부대를 그곳으로 데려 갔다.

55. ピアを連れてカフェに行く途中 寄付を募る男性の前を通りましたが

피아와 저는 가까운 카페에 가는 길이었는데 우리는 자선을 구걸하는 남자를 지나치게 되었습니다.

56. 間もなく私はシュレジエン(シロンスク)にあるグロスローゼン強制収容所に連れて行かれました。

얼마 지나지 않아 나는 슐레지엔에 있는 그로스-로젠 강제 수용소로 이송되었습니다.

57. 約束どおり会いに行くと,彼女は友達を1人連れてきていました。

다시 만났을 때 친구 한 명을 데려왔더라고요.

58. 世のつかのまの快楽に連れ去られることがあってはなりません。

덧없는 세상의 쾌락이 당신을 이탈시키도록 하지 마십시오.

59. 女子供を連れて強行突破は難しいと逡巡している間に朝がきた。

여자 아이를 데리고 강행 돌파가 어렵다고 망설하고 있는 동안 아침이 왔다.

60. 女の人たちは子供たちを連れて来てこの「聖なる赤子」を拝みます。

여자들은 자기 자녀들을 데리고 와서 이 “거룩한 아기”에게 경배한다.

61. 弁護士があなたを金庫に連れていき これで遺産を相続できます

친척들도 참 안됐어요, 서로 흉보느라 바빠서 괴짜 삼촌의 수수께끼에는 관심도 없었다니요.

62. それから宗教学校に連れて行って コーランの内容について教えるんだ

그 다음 우릴 마드라사에 데려갔어요. 그리고는 우리에게 코란에 대한 것들을 가르쳤지요.

63. 彼女は子供を連れていました コナン・ドイルはこんな会話を残しています

그리고 한 여성이 아이와 함께 들어옵니다 코난 도일은 그들의 대화를 다음과 같이 기술했습니다

64. 姦淫の罪で捕らえられた女性が救い主のもとに連れてこられる

간음 중에 잡힌 여인이 구주 앞으로 끌려오다

65. そこに顔世御前が憔悴した様子で現れ、腰元を連れて屋敷を去る。

1화부터 금비가 있는 곳을 방문하였으며 귀신들이 봉인에서 풀려나고 금비의 집까지 없어지면서 금비를 신비와 함께 식객으로 들이며 자신의 집에 머물게 해준다.

66. 三日前に連れて行かれたグループが送り返されてきたんだ」と言いました。

사흘 전에 끌려간 무리가 되돌아왔소.”

67. 2台の馬車にすべてが積み込まれ,フリプリンの町まで連れて行かれました。

말이 끄는 수레 두 대에 짐을 전부 싣고 흐리플린 마을로 갔다.

68. 一人のかなり年配の盲人が演壇に連れて来られ,ひざまずきました。

연로한 한 맹인이 강단으로 인도되어 무릎을 꿇은 자세를 취하고 있었다.

69. 彼は血縁のコンスタンティンに王位を譲り、傷を癒すためにアヴァロンの島へ連れ去られる。

아서는 일가붙이 중 한 명인 콘스탄틴에게 왕관을 물려주고 상처를 치료하기 위해 아발론 섬으로 떠난다.

70. 彼の考えはこうです この時エイリアンが 彼を連れ去り直腸検査をしたのだ

그리고 그는 그 때가 바로 외계인들이 그를 데려가서 직장 검사를 한 때라는 결론을 내렸죠.

71. 衝動買いは,男性が買い物をする時に増え,子供連れの時はね上がる。

충동적인 구매는 남자가 물건을 살 때 증가하며 어린이를 동반하고 있을 때에는 더욱 증가한다.

72. エホバの証人のリーバイ(27歳)は,パナマからの母と娘の二人連れに話しかけました。

27세 된 증인인 리바이는 파나마에서 온 한 모녀에게 말을 걸었습니다.

73. やがて,夫に家へ連れて帰ってもらい,第二の人生を歩み始めました。

마침내 남편이 그를 집으로 데려오자, 그는 생활을 개조하기 시작하였다.

74. 1996年12月,カレンが息子たちをニューメキシコ州のルイドーソに連れて行き,短期間滞在しました。

1996년 12월에 아내는 잠깐 동안 방문할 생각으로 아이들을 데리고 뉴멕시코의 루이도소에 갔습니다.

75. よく私を伝道に連れて行き,宣教に対する愛を教え込んでくれました。

할머니는 저를 데리고 나가 전파 활동을 하시면서 봉사에 대한 사랑을 제 마음에 심어 주셨습니다.

76. 間もなく,裏切者が,剣やこん棒を持った大群衆を連れて現われました。

이윽고 검과 몽치를 든 큰 무리와 더불어 배반자가 나타났다.

77. その後,私たちは船に乗せられてドナウ川を下り,ユーゴスラビアに連れて行かれました。

그 일이 있은 후에 우리는 배에 실려 다뉴브 강을 타고 유고슬라비아로 호송되었습니다.

78. エホバの証人もキタワラも逮捕され,殴打され,強制収容所に連れて行かれました。

여호와의 증인과 키타왈라는 체포되어 구타당하고 강제 수용소로 보내졌습니다.

79. 「そして,私をそっと階下に連れて行って,裏口から逃がしてくれました。

“이 신사는 나를 조용히 아래로 데리고 가, 뒷문으로 그 집을 빠져나가게 해주었다.

80. 小児科医のところに連れて行くと,ある一般開業医を紹介されました。

티애러를 데리고 소아과 의사를 찾아갔더니, 그 의사는 한 일반의를 소개시켜 주었다.