1. ^ 欄外下参照。

Mép lá cuốn ngoài.

2. 13 交通・運輸および通信。

Nha Du lịch, Bộ Giao thông và Truyền thông.

3. 私 は 、 シュラウド を 通 し て よく 通信 し ま せ ん 。

Tôi không giao tiếp qua tấm vải liệm này được.

4. ウフーラ 艦内 通信 を 開け

Trung uý Uhura, mở một kênh phát sóng cho toàn bộ tàu.

5. ● 仲間の信者を通して

• qua các anh em đồng đạo?

6. 落札した入札レスポンスのクリエイティブが確実に配信されるように、広告主は省略する(この欄を空白にしておく)ことをおすすめします。

Phương pháp đề xuất là bỏ qua mọi nhà quảng cáo (để trống trường này) để đảm bảo phản hồi giá thầu giành chiến thắng có phân phát quảng cáo.

7. 2 通信や交通の手段も著しく進歩しました。

2 Ngành truyền thông và giao thông cũng đã tiến bộ nhiều.

8. 空欄に入る言葉を当ててみましょう。

Hãy đoán xem sáu từ nào phù hợp với các chỗ trống:

9. 片方の欄は空欄のままにされ,後にロシア語の訳文が載せられることになっていました。

Một cột được bỏ trống, để sau này người ta điền chữ Nga vào.

10. 通信 室 から ヘルメス へ 漂流 状態 だ

CAPCOM, báo với Hermes họ đang chệch hướng.

11. 次の空欄を含む文をホワイトボードに書く。

Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

12. 下の空欄に,善いもの(神からもたらされるもの,キリストを信じるよう説き勧めるもの)と悪いもの(キリストを信じないよう,神に仕えないよう説き勧めるもの)の例を挙げてください。

Trong khoảng trống được chừa cho, hãy liệt kê các ví dụ về những điều tốt lành (những điều từ Thượng Đế mà ra và thuyết phục chúng ta tin vào Đấng Ky Tô) và những điều xấu xa (những điều thuyết phục chúng ta không tin vào Đấng Ky Tô và không phục vụ Thượng Đế):

13. [設定] をクリックし、[ラベル] 欄にラベルを入力します。

Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhập nhãn trong trường Nhãn.

14. 通話を短く抑えるか、通話の代わりにテキスト メッセージ(SMS)を送信する。

Rút ngắn các cuộc gọi hoặc thay vì gọi, hãy gửi tin nhắn văn bản (SMS).

15. 次に,以下の表の空欄を埋めましょう。

Sau đó, điền vào những chỗ trống trong biểu đồ dưới đây.

16. 復調器 受信する通信方式によって必要な復調機能を備える。

Tại máy thu, một bộ tách sóng đơn giản khôi phục lại tín hiệu điều chế mong muốn từ sóng mang.

17. 交通局長の仕事とは 交通標識や信号機だけではありません

Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

18. 2番目の欄の答えを読み返してください。

Xem lại các câu trả lời của các em trong cột thứ hai.

19. 空欄を埋めたら,文章を読み直しましょう。

Đọc lại bản tóm lược ở trên sau khi các em đã điền vào các chỗ trống.

20. 次の質問に対する答えを,下の記入欄に書きましょう。

Viết các câu trả lời của các em cho các câu hỏi sau đây vào chỗ trống.

21. 空欄にどんな言葉が入ると思うか生徒たちに聞きます。

Hỏi học sinh xem các em nghĩ từ nào nên được điền vào chỗ trống.

22. 大使 の 部屋 の 通信 設備 は ワシントン と トリポリ に 繋が っ て る

Trong phòng có liên lạc với căn cứ và phía Tripoli.

23. 通信制課程の修業年限は標準的に4年である。

Thời gian đào tạo của chương trình đào tạo cử nhân thường là 4 năm.

24. 連絡先に登録されているユーザーになら誰にでもビデオ通話や音声通話を発信できます。

Bạn có thể gọi điện video hoặc gọi thoại cho bất kỳ ai trong danh bạ của mình.

25. 普通 の ネズミ だ と すれ ば 信 じ られ な い ほど 長生き だ

Con chuột thông thường có sống dai một cách kì lạ vậy không?

26. やはり全てがメッシュ接続なので月額の通信費はゼロです

Chi phí mỗi tháng: Không có.

27. 欄外に個人的な注記や相互参照聖句を書き加えてもよいでしょう。

Bạn cũng có thể thêm những ghi chú riêng và câu tham khảo bên lề.

28. 着信音、通知、タップ操作のバイブレーションを有効にすることができます。

Bạn có thể bật tính năng rung khi đổ chuông, khi có thông báo và khi chạm.

29. そしてさらに2個通信部隊が海岸線の防衛に付いた。

Có thêm 2 quân đoàn thuộc binh chủng thông tin đang phòng thủ tại bờ biển.

30. 崇拝や信仰を通じて神の恩恵を得られるでしょうか?

Ta có thể dành được sự ưu ái của Chúa bằng việc thờ phụng hay tin tưởng Người ?

31. はい。 ただし所有権を証明するまで、そのドメインのダッシュボードは空欄のままになります。

Có, nhưng trang tổng quan cho miền đó sẽ trống cho đến khi bạn chứng minh quyền sở hữu.

32. 欄外に鉛筆で「よくわからないが興味深い」と書かれていました

Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

33. テンプレートに保存されているターゲティング条件が [選択した条件] 欄に表示されます。

Tiêu chí nhắm mục tiêu được lưu trong mẫu sẽ được hiển thị trong trường "Tiêu chí đã chọn".

34. 振り返って 2020年の通信簿はどうなっているべきでしょうか?

Thế nên, hỗ trợ từ đó, bản báo cáo 2020 sẽ như thế nào nhỉ?

35. 与えられている欄にできるだけ多くの音を書き留めてください。

Viết xuống càng nhiều tiếng động càng tốt trong khoảng trống được chừa ra:

36. 生徒たちが答えたら,悔い改めという言葉を空欄に書き込みます。

Sau khi học sinh trả lời, điền vào chỗ trống từ Sự hối cải.

37. 次の記入欄に,2ニーファイ31:19-20を要約して,一つの原則を含んだ文を書きましょう。

Trong các khoảng trống đã được chừa ra, hãy tóm tắt 2 Nê Phi 31:19–20 với một lời phát biểu về nguyên tắc:

38. 通常は 視覚信号が眼球に入ってきて 脳の視覚野に行きます

Bình thường, tín hiệu hình ảnh đi vào nhãn cầu, đi đến các vùng thị giác của não.

39. 画面上部に、電波強度とデータ通信の種類(LTE など)が表示されます。

Ở trên cùng của màn hình, bạn sẽ thấy cường độ tín hiệu của bạn và loại kết nối dữ liệu (như là LTE).

40. 卸、小売、運輸、通信を除き、サービス業のほとんどが観光に依存している。

Ngoài thương mại bán buôn và bán lẻ, giao thông vận tải, và thông tin liên lạc, các ngành dịch vụ bao gồm gần như hoàn toàn của du lịch.

41. 広告は AdSense オークション、Google アド マネージャー、その他の YouTube の販売ソースを通じて配信されます。

Quảng cáo được phân phát qua phiên đấu giá AdSense, Google Ad Manager và các nguồn khác do YouTube bán.

42. 香港基本法は言論および報道の自由や通信の秘密を保障している。

Định chế của Zimbabwe đảm bảo sự tự do truyền thông và thể hiện.

43. 複数の参照を除外する場合は、[フィルタ パターン] 欄に正規表現を入力します。 以下に例を示します。

Sử dụng biểu thức chính quy trong trường Dạng bộ lọc để loại trừ nhiều nguồn giới thiệu:

44. ロ)これから,確信を与えるどんな二通りの証拠について考えますか。

(b) Đâu là hai loại bằng chứng có sức thuyết phục mà chúng ta sẽ xem xét?

45. [通知メール] テキスト ボックスに、YouTube からのステータス レポートを受信したいメールアドレスを 1 つ以上入力します。

Trong hộp văn bản Email thông báo, nhập một hoặc nhiều địa chỉ email mà bạn muốn nhận báo cáo trạng thái từ YouTube.

46. ザンビア支部事務所からの通信物や文書はこっそり我が家に運ばれました。

Thư tín và ấn phẩm từ trụ sở chi nhánh Zambia được bí mật phân phối đến nhà chúng tôi.

47. 新聞には人生相談の欄があり,書店には独学で学べる本が氾濫しています。

Báo chí có những mục cố vấn và tiệm sách thì đầy những sách cẩm nang.

48. 携帯通信会社によっては、データ ローミングに追加料金が発生することがあります。

Một số nhà mạng sẽ tính thêm phí chuyển vùng dữ liệu.

49. □ 死後の命に関する信条で,ほとんどの宗教に共通しているテーマは何ですか

□ Hầu hết tôn giáo đều có chung niềm tin nào về đời sống sau khi chết?

50. 空欄に答えを書き込み,子供たち全員で一緒にホワイトボード(または黒板)の文章を読んでもらいます。

Điền vào chỗ trống và bảo các em cùng đọc câu đó chung với nhau.

51. 下の記入欄に,「心が高慢にな〔る〕」とはどういう意味だと思うかを書きましょう。

Hãy viết vào chỗ trống điều các em nghĩ về việc “dương dương tự đắc trong lòng mình.”

52. 防弾 チョッキ 武器 の 準備 通信 は 待機 し て る 我々 が 必要 な 物 は 全て 準備 し て い る

Tôi có dụng cụ chiến lược, vũ khí, thiết bị liên lạc đang chờ sẵn.

53. KCC は、韓国での放送および通信関連の規制やポリシーを監視、実施する政府機関です。

KCC là cơ quan chính phủ có nhiệm vụ giám sát và triển khai các chính sách và quy định liên quan đến truyền thông và truyền phát ở Hàn Quốc.

54. 次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが ワイヤレス信号通信には 大量の電力と 重くてかさばる電池が必要です

Tiếp đến, tôi phải làm ra một mạch vô tuyến có thể đeo được, nhưng truyền tín hiệu vô tuyến tiêu tốn nhiều điện và gắn pin nặng, cồng kềnh.

55. 信頼は高価な花瓶と同じで,壊すのは簡単ですが,元通りにするのはたいへんです。

Lòng tin tưởng giống như một cái bình quý, dễ vỡ nhưng khó hàn gắn.

56. その一方で,4,200万人が台風により,1億8,000万人が洪水により被災した。 ―新華社通信,中国。

Trong khi đó, 42 triệu người chịu thiệt hại vì bão, và 180 triệu người bị ảnh hưởng bởi lụt lội.—XINHUA NEWS AGENCY, TRUNG QUỐC.

57. もう一つが論説欄 編集者の奥さんと寝た事があれば 原稿を載せてもらえるかもしれない

Hay trang lời ngỏ của chủ biên, nơi mà nếu họ biết ông chủ bút -- đã học cùng trường với ông ấy, ngủ với vợ của ông ấy -- họ có thể viết một bài cho trang lời ngỏ đó.

58. ほとんどの場合、携帯通信会社の販売店では Chromebook に関するサポートを受けることはできません。

Cửa hàng bán lẻ của nhà cung cấp dịch vụ có nhiều khả năng không thể hỗ trợ cho Chromebook.

59. ラベルを色分けして視覚化し、フィルタを通して受信メールにラベルを自動的に適用することもできます。

Bạn có thể mã hóa bằng màu sắc cho các nhãn để hiển thị trực quan hơn, và các nhãn có thể tự động áp dụng cho email đến thông qua bộ lọc.

60. もちろん大学の願書には リベラルが付けるチェック欄など ありませんでしたが これは こういった地域で 様々な社会障壁を通過するために 自分を偽る必要があるのではという 極めて現実味のある 不安感を表しています

Rõ ràng là không hề có ô nào hỏi về sự giàu có để điền vào trong lá đơn ứng tuyển, nhưng nó nói lên sự bất ổn thực sự ở nhữngkhu vực này bạn phải giả vờ là một người khác để vượt qua nhiều rào cản xã hội này.

61. 信者である夫がいない場合は,普通子供たちの母親がその責任を果たすように努めます。

Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

62. 本デバイスは、米国連邦通信委員会で定める電磁波曝露の要件を満たすように設計されています。

Thiết bị này được thiết kế để đáp ứng các yêu cầu về phơi nhiễm sóng vô tuyến do Ủy ban truyền thông liên bang (Hoa Kỳ) đặt ra.

63. 配信されない原因としてこの内容が表示される場合は、通常、プログラマティック直接取引が関係しています。

Nguyên nhân không phân phối này thường gắn với Giao dịch Trực tiếp theo chương trình lập trình .

64. 下の記入欄に,次の質問に対する答えを書きましょう。「 アフリカのワニは,どのような点でサタンの誘惑や策略と似ていますか。」

Trên những dòng sau đây, hãy trả lời câu hỏi sau đây: Trong những phương diện nào các con cá sấu ở châu Phi có thể tương tự như những cám dỗ và chiến thuật của Sa Tan?

65. 電話番号をブロックして Google Duo で通話を着信しないようにする方法についての記事をご覧ください。

Bạn có thể tìm hiểu thêm về cách chặn số điện thoại gọi đến tại đây.

66. わたしたちは,日々の奉仕を通して信仰を築くことによって,その試験に備えることができます。

Chúng ta có thể được chuẩn bị cho trắc nghiệm đó bằng cách xây đắp đức tin qua sự phục vụ mỗi ngày.

67. 重要: 携帯通信会社によっては、テザリングに制限が設けられていたり、追加料金が発生したりすることがあります。

Quan trọng: Một số nhà cung cấp dịch vụ di động giới hạn hoặc tính phí bổ sung đối với dịch vụ chia sẻ kết nối.

68. 最初にペテロが,『自分の口を通して諸国の人たちが良いたよりの言葉を聞いて信じた』ことを説明しました。

Phi-e-rơ trước hết giải thích rằng ‘người ngoại được nghe Tin-lành bởi miệng ông và tin theo’.

69. 通信教育を受けて,アドベンティスト派の教会から修了証書をもらいましたが,何かが足りないように感じていました。

Anh đã học một lớp hàm thụ và nhận được bằng cấp của đạo Cơ Đốc Phục Lâm, nhưng anh không cảm thấy thỏa mãn.

70. 次の文の空欄に適切な言葉を入れてください。「 わたしたちは将来自分のととについて神の前に責任を負う。」

Điền vào những chỗ trống sau đây: Chúng ta sẽ phải chịu trách nhiệm với Thượng Đế về , , và.

71. モルモン1:13-14,18を読み,主がニーファイ人からどんな賜物を取り上げられたかを探し,見つけたことを最初の欄に書きます。

Đọc Mặc Môn 1:13–14, 18, và tìm kiếm các ân tứ nào Chúa đã cất khỏi dân Nê Phi.

72. エホバの証人の信じている事柄は,幾百もの言語で発行されている出版物を通してだれでも知ることができます。

Niềm tin của Nhân Chứng Giê-hô-va không có gì là bí mật, vì các ấn phẩm của họ được xuất bản trong hàng trăm ngôn ngữ.

73. 北バージニアはかつて酪製品の産地と考えられたが、現在は特にダレス技術回廊でソフトウェア、通信技術、防衛産業に変わっている。

Bắc Virginia môth thời từng được xem là thủ đô bơ sữa của bang, song nay có các công ty phần mềm, công nghệ truyền thông, nhà thầu quốc phòng, đặc biệt là tại Hành lang kỹ thuật Dulles.

74. 良いたよりを宣べ伝えるために,通信,交通,印刷などの現代的な施設を実際に用いているのです。 エホバによる見張りの気遣いと導きは,この業においてエホバの証人と共にありました。

Họ dùng những phương tiện thông tin, vận tải và ấn loát tối tân để làm sao cho tin mừng được rao giảng.

75. こうした不一致があったとはいえ,ソッツィーニ派が共通して持っていた信条には他とはっきり異なるものがありました。

Tuy nhiên, dù họ bất đồng, niềm tin chung của họ rất đặc biệt.

76. 現代人は,電気製品,遠距離通信,ビデオ,自動車,ジェット機旅行,コンピューター技術など,様々な驚くべき発明について誇るかもしれません。

CON NGƯỜI tân tiến thời nay có thể hãnh diện đã phát minh ra nhiều điều tuyệt diệu—máy chạy bằng điện, viễn thông, vi-đê-ô, xe hơi, máy bay phản lực và kỹ thuật dùng máy điện toán.

77. ある女性がひとかたならぬ信仰を示した時,イエスはそれが通常の規則どおりに行動する場合ではないことを悟られた

Khi một người đàn bà chứng tỏ có đức tin lạ thường, Giê-su nhận thấy lúc đó không phải lúc để thực thi một luật tổng quát

78. 朝鮮中央通信によると、平壌に新たに300台のビール・タップが設置され、これまでに発表された300のパブを開く計画と一致している。

Theo KCNA, có khoảng 300 vòi bia mới được lắp đặt ở Bình Nhưỡng phù hợp với kế hoạch mở 300 quán rượu đã công bố trước đó.

79. 普通,月経について教えるのはおもに母親ですが,自信がなかったり,気恥ずかしく思ったりする母親は少なくありません。

Dù người mẹ thường là nguồn thông tin chính, họ cũng cảm thấy chưa chuẩn bị đầy đủ và lúng túng khi bàn về kinh nguyệt.

80. 二箇所から信号が 空腹信号が発信されるとします

Nếu ta lấy hai loại dấu hiệu -- một dấu hiệu đói bụng làm ví dụ.