1. スポーツ欄,漫画コラム,政治の風刺画,論説記事などは,多くの人が目を通すところです。

스포츠난, 코미디 만화, 정치 풍자만화, 사설 등도 신문의 인기 있는 부분들입니다.

2. テレックスによる通信

텔렉스서비스업

3. ユーザーのレビューに返信すると、ユーザーにプッシュ通知とメール通知が送信されます。

사용자 리뷰에 답변하면 사용자에게 푸시 알림과 이메일 알림이 전송됩니다.

4. ゲームセンター - DS本体同士のワイヤレス通信またはWi-Fi通信による対戦が可能。

게임센터 - DS 본체끼리의 무선 통신 또는 Wi-Fi통신에 의한 대전이 가능.

5. ファクシミリによる通信

팩시밀리통신업

6. FeliCaはすべて13.56MHz帯の周波数の無線を使用して通信・発電するため、通信可能圏内にある複数のFeliCaが通信可能となる。

FeliCa는 13.56MHz의 주파수의 무선을 사용해 통신하기 위해, 통신 가능권내에 있는 복수의 FeliCa와 통신 가능하다.

7. ウフーラ 艦内 通信 を 開け

우후라 대위, 방송 준비해

8. 1960年、エコー:世界初の受動型通信衛星 1962年、テルスター衛星 (Telstar):世界最初の能動型通信衛星 1972年、アニク1号 (Anik 1):カナダ初の国内用通信衛星 1974年、WESTAR:アメリカ初の国内用通信衛星 1976年、MARISAT:最初の携帯端末用通信衛星 アメリカは初の静止衛星、シンコム3号 (Syncom-3) を1964年8月19日に打ち上げた。

1960년, 에코 : 세계 최초의 수동형 통신 위성 1962년, 텔스타 : 세계 최초의 능동형 통신 위성 1972년, 아니크 A1 : 캐나다 최초의 국내용 통신 위성 1974년, WESTAR : 미국 최초의 국내용 통신 위성 1976년, MARISAT : 최초의 휴대단말기용 통신 위성 미국 최초의 정지 위성인 신콤 3호(Syncom-3)가 1964년 8월 19일에 발사되었다.

9. つまりパラレル通信では22本必要だった配線が8本でシリアル通信できるようになった。

결국, Parallel통신에서는 22개나 필요했던 배선이 8개 Serial통신으로 가능하게 되었다.

10. これは,特に海外通信を対象にしたもので,各方面への円滑な無線通信を行なうためにアマチュア無線家の利用する待ち合わせ用の通信網です。

이 송신망은 모든 곳으로 특히 외국으로 보내지는 무전 통신을 돕기 위한 ‘아마추어’ 무전 회합 설비이다.

11. 固定局単一通信機械器具

고정국용 단일채널 무선통신기기

12. [プロパティ] パネルの [スワイプ ギャラリー] 欄で、コンポーネントの名前を設定します。

속성 패널의 스와이프할 수 있는 갤러리 속성 섹션에서 구성요소 이름을 지정합니다.

13. ワイヤレススピーカーはオーディオケーブルではなく高周波(RF)無線通信を利用してオーディオ信号を受信するスピーカー。

무선 스피커(Wireless speaker)는 오디오 케이블을 통해서가 아닌, 라디오 주파수(RF)의 파동을 이용하여 음성 신호를 수신하는 스피커이다.

14. 下の空欄に,善いもの(神からもたらされるもの,キリストを信じるよう説き勧めるもの)と悪いもの(キリストを信じないよう,神に仕えないよう説き勧めるもの)の例を挙げてください。

아래 빈 칸에 선한 것들(하나님으로부터 오고 그리스도를 믿도록 권유하는 것들)과, 악한 것들(그리스도를 믿지 않고 하나님을 섬기지 않도록 권유하는 것)의 예를 나열한다.

15. 前方下部装備品区画(Forward Equipment Area) この区画には、VLF通信機本体や、SHF通信機本体が設置されている。

전방 하부 장비품 구획 : 이 구획에 VLF 통신기 본체나 SHF 통신기 본체가 설치되어 있다.

16. [設定] をクリックし、[ラベル] 欄にラベルを入力します。

설정을 클릭한 다음, 라벨 입력란에 라벨을 입력합니다.

17. 次のコメントの空欄に入る言葉を考えてください。「

아래에는 몇몇 청소년이 한 말이 나옵니다.

18. コンピュータソフトウエア用アプリケーション(電気通信回線を通じてダウンロードにより販売されるもの)

내려받기 가능한 컴퓨터소프트웨어 애플리케이션

19. 例: ハッキング サービス、ケーブルテレビの不正受信、レーダーの傍受、信号機の不正操作、電話の盗聴や通信の傍受

예: 해킹 서비스, 케이블 도용, 레이더 교란기, 교통 신호 변경, 전화 도청

20. この通信の幾つかはフィラデルフィアの商人ジョセフ・スタンスベリーを通じて行われていた。

이 접선 활동 중 일부는 필라델피아의 상인 조세프 스탠스베리를 거쳐 이루어졌다.

21. 衛星 の 最後 の 通信 元 は マイアミ だっ た

마이애미의 호텔 펜트하우스에 사는 어떤 인간이 이걸로

22. Leetに引っ掛けて、この通信には通常ポート番号31337が使用される。

리트 현상을 참고하면, 이 프로그램은 일반적으로 포트번호 31337상에서 실행된다.

23. ジュークボックス(「電気通信機械器具」に属するもの)

음악용 주크박스

24. 最初の左の欄の数字はかなり正確です。

첫째 난의 수자는 상당히 정확함.

25. [Certificate fingerprint] 欄に、証明書のフィンガープリントを貼り付けます。

Certificate fingerprint 입력란에 인증서 지문을 붙여넣습니다.

26. 通信・放送衛星の運用事業者はトランスポンダの帯域を通信事業者や放送事業者などに販売することで事業を行う。

통신/방송위성의 운용 사업자는 트랜스폰더의 대역을 통신 사업자나 방송 사업자 등에게 판매하는 것으로 사업을 실시한다.

27. スマートフォンでの着信音、バイブレーションの設定、クイック返信、通話履歴の表示を変更できます。

휴대전화의 벨소리, 진동 설정, 빠른 응답, 통화 기록 표시를 변경할 수 있습니다.

28. お使いの端末でモバイルデータ通信の問題が頻繁に発生する場合は、ご利用の携帯通信会社にお問い合わせください。

기기에서 모바일 데이터 연결 문제가 자주 발생하는 경우 서비스 제공업체에 문의하세요.

29. 各行はゲラを使って並べられ,1欄分のテキストが組まれた

조판 게라에 여러 행이 난으로 구성된 모습

30. なお、オニオンサーキット構築を含めたTorノード間の全通信は、外部からの盗聴や改竄を防ぐために、TLSによる通信の上で行われる。

또한, 가상 회선 구축을 포함한 Tor 노드 사이의 모든 통신은 도중의 도청 및 변조를 방지하기 위해 TLS 통신의에서 열린다.

31. 最後の右の二つの欄の数字は推定量です。

위의 두 난의 수자는 추정치임.

32. [プロパティ] パネルの [360° ギャラリー] 欄で、コンポーネントの名前を設定します。

속성 패널의 360° 갤러리 속성 섹션에서 구성요소의 이름을 지정합니다.

33. 通信簿をどう作れば良いのでしょう?

우리의 성과 보고서는 어떤 모습일까요?

34. 高速ディジタル伝送サービスおよび衛星通信サービス開始。

고속 디지털 전송 서비스 및 위성통신 서비스 개시.

35. カーネルとフロントエンドの間の通信には「MathLink」プロトコルが使われる。

커널 및 프론트 엔드 사이의 통신은 "MathLink" 프로토콜이 사용된다.

36. 4金曜日,追加の材料に支払った金額を支出欄に記録。

4 금요일에, 조셉이 추가로 지불한 자재비는 지출란에 적는다.

37. 上下の欄外は一種の小規模な用語索引になっていて,そこにはわきの欄外の注記の中で注解されている関連した節の一部が列挙されています。

상단과 하단의 난외에 적어 놓은 일종의 소형 어구 색인에는 측면 난외 주석에 달아 놓은 성구와 관련 있는 성구를 일부 열거해 놓았다.

38. 次いで,1枚の紙に線を引いて六つの欄を作り,各欄の初めに,事実を知るかぎとなる前述のことば(だれ,なに,なぜ,いつ,どこ,どのように)を記入します。

그 다음 한 장의 종이에 여섯 칸을 긋고, 각 칸의 머리 부분에다 앞에서 언급된 의문사들(누가, 무엇을, 왜, 언제, 어디에서 그리고 어떻게)을 기록한다.

39. 注: 通常、2 営業日以内に返信いたします。

참고: 대개 답장을 받는 데 영업일 기준 최대 2일이 걸립니다.

40. ダイジェスト配信は、その日に YouTube アプリから受け取るすべてのプッシュ通知がまとめられたダイジェスト版の通知で、1 日に 1 回だけ送信されます。

예약된 알림 이메일은 YouTube 앱에서 하루 동안 받는 모든 일일 푸시 알림을 일일 알림 한 건으로 합쳐 한 번만 전송합니다.

41. 魔法の通信コンパクト 王妃、チャチャの母がチャチャに渡したアイテム。

마법의 통신 컴펙트 왕비인 차차의 어머니가 차차에게 건네준 아이템.

42. また イエス・キリスト を 信じる 信仰 を 通して,神 の 恵み に より 霊 の 死 から も 救われる。

마찬가지로 각 사람은 예수 그리스도를 믿는 신앙을 통하여 하나님의 은혜로 영적 사망에서 또한 구함 받을 수 있다.

43. ページ上部の [お支払いタイプ] 欄にお支払い設定が表示されます。

결제 옵션 섹션 내 상단에 결제 설정이 표시됩니다.

44. 欽定訳の詩編 68編11節の欄外をご覧ください。)

그 후 부회라고 불린 것은 그들이 영적 전쟁에 처해 있다는 것을 인식하고 있었음을 반영하였다.

45. 予約がキャンセルされると、メール通知が送信されます。

회의실 예약이 해제되면 이메일 알림이 전송됩니다.

46. [許可されない] [プロモーション コード] 欄へのプロモーション コードではないテキストの入力

[허용되지 않음] 프로모션 코드 입력란에서 프로모션 코드가 아닌 텍스트

47. また、音声通信をデータ通信と組み合わせて使用するユニファイド・メッセージングのようなアプリケーションのためには、両者をひとつのネットワーク上で扱う方が都合がよい。

또, 음성 통신을 데이터 통신과 조합해 사용하는 통합 메시지 교환과 같은 애플리케이션을 위해서는, 하나의 네트워크에서 둘 다 다루는 것이 유리하다.

48. この古代文書の中で,現在第40章として知られる部分は,ある欄の最後の行から始まっており,その最初の一文は次の欄で終わっています。

이 고대 문서를 보면, 오늘날 우리가 이사야 40장이라고 알고 있는 부분이 한쪽 난의 맨 마지막 줄에서 시작하여 그 첫 문장이 다음 난에 가서야 끝마쳐집니다.

49. より初期の巻き物には,1ページにつき欄が四つまで設けられていたようですが,後代の巻き物に設けられた欄は大抵一つでした。

초기의 두루마리들은 한 면당 최대 4개의 단이 있었던 것 같지만, 후기의 두루마리들에는 대개 1개의 단이 들어 있었다.

50. 通常のループバックインターフェイスとは異なり、このタイプのループバックデバイスは、自身と通信するためには使用されない。

정상적인 의미의 루프백 인터페이스와 달리, 이 루프백 장치는 장치 스스로의 전송 및 수신을 하기 위해 사용되지는 않는다.

51. ダイジェスト配信通知をタップすると、[アクティビティ] タブに移動し、過去 1 日の通知のリストが表示されます。

예약된 알림 요약을 탭하면 활동 탭으로 이동하여 어제 받은 알림 목록을 확인할 수 있습니다.

52. ワイヤレス デバイスは、緊急時の通信において十分な信頼性を確保できない場合があります。

무선 기기는 긴급 통신 상황에서 불안정할 수 있습니다.

53. ベンジャミン・フランクリンがペンシルバニア・ガゼット紙にゴシップ欄を書くようになったのは1730年のことですが,早くもその時に,人々はゴシップのためにお金を出すという見通しが立てられました。

일찍이 1730년에 벤저민 프랭클린이 「펜실베이니아 거젯」에 소문 이야기 칼럼을 기고하기 시작할 때에도 이미 사람들이 소문 이야기에 대가를 지불할 것이라는 사실이 간파되었다.

54. ピーター・ルイスはニューヨーク・タイムズ紙の「パーソナル・コンピューター」欄にこのように書きました。

「뉴욕 타임스」의 “퍼스널 컴퓨터”라는 기고란에서 피터 루이스는 위와 같이 기술하였다.

55. 上限に達し、モバイルデータ通信が自動的にオフになった場合:

한도에 도달하여 데이터가 자동으로 사용 중지된 경우

56. 氷川(ひかわ) 「サイバース・コミュニケーション」という通信大手企業のチーフ・テクニカル・オフィサー。

히카와(氷川) 사이버스 커뮤니케이션이라는 통신 대기업의 대표.

57. 画像は公式サイトのラジオ通信のページに掲載されている。

그림은 공식사이트 라디오 통신 페이지에 게재되어 있다.

58. 水道本管は破壊され,通信機関も混乱しました。

식수 공급로가 끊어졌고 통신이 두절되었다.

59. 1942年 欄外の参考資料と用語索引のついた「ジェームズ王欽定訳」

1942년 난외의 참조와 ‘콘코던스’가 딸린 「‘제임스’ 왕역」

60. また通信プロトコル規格としてDVB-IPI(インターネットプロトコル)、DVB-NPI(Network Protocol Independent)がある。

또 통신 프로토콜 규격으로서 DVB-IPI(인터넷 프로토콜), DVB-NPI (network protocol independent)가 있다.

61. 次にドメイン エイリアスは、各ユーザーの通常の Gmail アカウントにメールを配信します。

도메인 별칭은 메일을 각 사용자의 일반 Gmail 계정으로 전달합니다.

62. そうする代わりに,それらの変更箇所を欄外注で指摘したのです。

그 대신에, 그들은 이러한 변경된 곳들을 자기들의 난외주에서 지적하였습니다.

63. メッセージが配信されると、アプリをバックグラウンドで実行しているターゲット クライアント端末のシステム通知トレイに通知が届きます。

메시지가 전송되면 타겟팅된 클라이언트 기기에서 백그라운드에 앱이 있는 경우 시스템 알림칸에 알림이 수신됩니다.

64. 一方,通信社の本社は,全国の各支局から送信される地域的なニュースをすべて傍受します。

한편 통신사 본사는 전국적으로 지사들을 통해 각종 지방 소식을 수집한다.

65. 以下の表をホワイトボードに書き写し,答えの部分は空欄にしておく。

다음 도표를 괄호 안에 있는 답을 제외하고 칠판에 그린다.

66. 2火曜日,ジョセフが材料費に支払った金額を出費欄に記録。

2 화요일에, 조셉이 지불한 자재비는 지출란에 적는다.

67. クレジットは協力した動画の再生ページの説明欄に表示されます。

자막 제공자 목록은 보기 페이지의 동영상 설명에 표시됩니다.

68. その時点でアクティブなアプリやサービスでは、モバイルデータ通信が使用されます。

현재 활성화된 앱과 서비스에서는 모바일 데이터가 사용될 수도 있습니다.

69. 下の例では、GROUP BY ステートメントが空欄になっており、エラーの場所が示されています。

아래의 예에서는 GROUP BY 구문이 빈 칸이고, 이에 대한 오류가 지적되었습니다.

70. 欄外に個人的な注記や相互参照聖句を書き加えてもよいでしょう。

또한 여백에다 개인적으로 노트를 하거나 참조할 만한 성구를 적어 둘 수도 있습니다.

71. 着信音、通知、タップ操作のバイブレーションを有効にすることができます。

벨소리, 알림, 터치 진동을 사용 설정할 수 있습니다.

72. ホワイトボードの方程式の二つ目の空欄に生徒たちの注意を向けます。

칠판에 적은 등식의 두 번째 빈칸으로 학생들의 주의를 돌린다.

73. 電車が来たら、環七の交通を止めるのではなく、信号(交通信号)が変わるまで電車の方を待たせる仕様になっており、「信号待ちをする電車」は当路線を代表する光景の一つとなっている。

전철이 오면 도로 7호선의 교통을 멈추는 것이 아니라, 신호(교통신호)가 바뀔 때까지 열차를 기다리게 하는 사양이 되어 있다.

74. SAR 値は DoT の電気通信エンジニアリング センターのウェブサイトでも公開されています。

DoT/이동통신 엔지니어링 센터의 웹사이트에서도 SAR 값을 확인할 수 있습니다.

75. Duo から通話を発信する際に、デバイスの連絡先に登録済みのユーザーを通話相手として検索できます。

상대방이 내 연락처에 있다면 Duo를 통해 찾아서 전화를 걸 수 있습니다.

76. 着信や通知をバイブレーションで知らせる、またはミュートに設定するには:

전화 벨소리 및 알림을 진동이나 음소거로 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

77. 現在位置が、データ通信のサービス提供範囲外の可能性があります。

서비스가 제공되지 않는 지역에 있을 수 있습니다.

78. [プロパティ] パネルの [スワイプ ギャラリー] 欄で、画像の URL をカンマで区切って [画像] に追加します。

속성 패널의 스와이프할 수 있는 갤러리 속성 섹션에서 이미지 URL을 쉼표로 구분하여 이미지 입력란에 추가합니다.

79. 書記は,「会衆の伝道者記録」カードの「備考」欄にこの理由を記します。

서기는 시간 미달 이유를 ‘회중용 전도인 기록’ 카드의 “비고”란에 기록해 둘 것이다.

80. 死亡告知欄には載るかもしれないが,この本には載らない」。

예를 들어, 그 책은 산 개미, 금붕어 및 ‘껌’과 같은 위험한 종류들을 먹어 치우는 기록은 더 이상 기재하지 않을 것이다.