1. あぁ 踊ら さ れ て た

Ừ, tôi đã bị chơi khăm.

2. 私 も 踊ら さ れ て い た よ

Tôi cũng bị chơi khăm.

3. 恐らく皆さんは私と同様に バレエダンサーの踊りを楽しむでしょう

Tôi đoán tất cả các bạn, cũng giống như tôi, thích xem nghệ sĩ ba-lê múa.

4. 『墓穴の縁で踊る』

“Đang đứng bên bờ vực thẳm”

5. 白鳥 の 湖 を 踊 る の

Bọn cháu sẽ diễn một trích đoạn của vở Hồ Thiên Nga.

6. 今夜 も ジェーン と 踊 る はず だ わ

Và anh ấy nhảy với Jane trong mọi bản nhạc.

7. ティンギャン族では,だれかが死ぬと,埋葬してから踊り,ドラを鳴らしました。

Nếu một người bị giết, sau khi xong đám tang, chúng tôi nhảy múa và chơi cồng.

8. しかし,成熟していないツルも踊りますし,たいていは若いツルが一番熱心に踊ります。「

Nhưng ngay cả sếu non cũng múa và thường múa hăng say hơn hết.

9. こうして女性たちが檻の中で踊るゴーゴーダンサーのコンセプトが生まれたのである。

Tiết mục kết thúc bằng cảnh tượng Gaga bị các nam vũ công tấn công trên sân khấu.

10. ミュージカル「オクラホマ」の踊りを振りつけて アメリカのショービジネスに変革をもたらしました

Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

11. 変なダンスを踊ったり 人に歌を聴かせたりする

Chúng nhảy một điệu nhảy lạ lùng và tra tấn mọi người bằng giọng hát.

12. ヘロデもサロメの踊りにとても喜び,「何でも欲しいものを言いなさい。 それをあげよう」と約束します。

Hê-rốt hứng chí đến mức ông nói với con riêng của vợ: “Con muốn điều gì thì cứ xin, ta sẽ ban cho”.

13. その様を表現した舞踊を披露します タイトルは「シンハナンディニ」です

Tôi trình bày cho các bạn một đoạn trích của công việc đó "Simhanandani"

14. 絶え間ない政治的紛争,貪欲,侵略,部族間民族間の根深い敵意などが見られるため,グウィン・ダイアーの言葉を借りれば,「人類は全体が墓穴の縁で踊って」います。

Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

15. この兄弟は,兄弟と姉妹が活気にあふれた地元のダンスを踊るのを初めて見た時,戸惑いを感じました。

Lần đầu tiên khi thấy một anh và một chị đang biểu diễn một điệu vũ địa phương có tiết tấu mạnh mẽ, thì anh cảm thấy bối rối.

16. やがてクリスマスは,それらしい名前が付けられてはいても,浮かれ騒ぎや大酒,お祭り騒ぎ,踊り,贈り物,ときわ木で家を飾ることなどから,異教に端を発するものであることがはっきり分かるようになりました。

Với thời gian, rõ ràng là dù mang danh nghĩa là Lễ Giáng Sinh, lễ này phản ánh nguồn gốc ngoại giáo với cuộc truy hoan, chè chén say sưa, hội hè, nhảy múa, tặng quà và trang hoàng nhà cửa bằng cây thông.

17. 「浮かれ騒ぎ」に相当するギリシャ語は,歌ったり踊ったり音楽を奏でたりして騒々しく通りを練り歩く,半分酔っ払った若者たちの行列を指して用いられました。

Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

18. おめかしした女の子が大勢 刑務所に入って行って (笑) スポンジ・ボブの服を着たパパ達と 踊るのを許可してくれるわけないわ」

Ai sẽ cho phép một đám con gái loắt choắt, diện quần áo đẹp — "(cười) "— vô bên trong một nhà tù và khiêu vũ với ba của mình trong những bộ quần áo Spongebob?"

19. イザヤ 33:24)その時,足のなえた人は健康な強い足で立ち,歩き,走り,踊ることができます。

Những người què sẽ có chân khỏe mạnh để đi, đứng, chạy, nhảy.

20. 舞踊のスケジュールに合わせて 治療を行うように 担当医にお願いしました

Tôi đã khiêu vũ giữa những lần hóa trị, xạ trị và bắt ép bác sĩ phải chỉnh lịch điều trị cho thích hợp với lịch khiêu vũ của mình

21. 彼女たちは歌い 踊り ねずみや水牛の役を演じました 私はこの素晴らしい劇が 無事終わるかどうかと 息を飲んで見守りました

Họ hát và múa, họ diễn vở chuột và trâu và tôi nín thở, tự hỏi, liệu chúng tôi có thể đi tới cùng của buổi diễn tuyệt vời này?

22. わたしは2月にコンゴにいました 地元の女性たちと 踊ったりお祝いをしたのです 彼らは想像もできないやり方で 自己を破壊された女性たちです 残虐で狂った人たちが うつくしき土地の至る所で iPodやiPadや宝飾品などをほしがる わたしたちの欲をあおっているからです それは彼らの痛みや 苦しみや 死を さらにわたしたちから 引き離すのです

Tôi đến Congo vào tháng 2, ca hát và nhảy múa với những người phụ nữ đã vượt qua sự hủy hoại của bản ngã một cách kỳ diệu Những cá thể trên mảnh đất tươi đẹp đó đang bị hủy hoại vì chính những iPods, Pads va Bling, Tất cả những thứ tiện nghi này đang tước đi khả năng đồng cảm, thấu hiểu nỗi đau và mất mát của những người bên cạnh chúng ta.

23. 元日には,贈り物を交換し,互いの繁栄を願うあいさつをし,赤い包みに入れたお年玉を渡します。 特別な料理を食べ,爆竹を鳴らし,色鮮やかな蛇踊りや獅子舞を見ます。 家族や友人と一緒にのんびり過ごす人もいます。

Vào ngày Mồng một Tết, người ta thường tặng quà và chúc nhau những điều tốt đẹp như an khang thịnh vượng. Ngoài ra, họ cũng trao những phong bì đỏ đựng tiền “may mắn”, thưởng thức những món ăn đặc biệt, đốt pháo bông, xem những màn biểu diễn múa lân múa rồng sinh động, hoặc đơn giản là họp mặt để chung vui ngày Tết với gia đình và bạn bè.

24. 近寄って見ると 白クマとエスキモー犬と同じです ツメは立てず 毛も逆立っていません 優しい目をして キバも剥き出しておらず バレエを踊っているかの如くです みんな遊んでいる時の特徴です

Nhưng nếu bạn nhìn gần, chúng có vẻ giống chú gấu bắc cực và chó eskimo: không móng vuốt, không xù lông, mắt không long lên, miệng mở mà không có nanh, động tác nhẹ nhàng, động tác múa dẻo -- tất cả các yếu tố đặc biệt của trò chơi.

25. 祭壇が設置され,犠牲がささげられる

Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

26. キリストは裏切られ逮捕される

Đấng Ki-tô bị phản bội và bị bắt

27. ヤベツは,平和裏に領地を広げられるようにしてください,という熱烈な祈りをささげました。 神を恐れる人がさらに多く住めるようにと願ってささげられたその祈りは,エホバに聞き届けられました。

Đức Giê-hô-va nhậm lời cầu nguyện tha thiết của Gia-bê xin mở rộng bờ cõi một cách thanh bình để có thể tiếp đón thêm nhiều người kính sợ Đức Chúa Trời.

28. ウズラ も 制限 さ れ る ん だ 信 じ られ る か ?

Ông có tin được là trước đây đã từng hạn chế bắn chim cút không?

29. 「腐朽への奴隷状態から自由にされ[る]」: 罪と死の影響から徐々に解放される

“Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

30. それはすべての生けるものの目からも隠され,天の飛ぶ生き物からも隠されている」。

“Vực sâu [nói] rằng: Nó chẳng có trong tôi, và biển [nói] rằng: Nó không ở cùng tôi.

31. 辞書は、花崗岩や岩の塊から削りだされるのではなく 数多くの小さなかけらから作られるのです

Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

32. アルマとアミュレクは投獄され,彼らの言葉を信じた人は追い出されるか,火で焼き殺される

An Ma và A Mu Léc bị cầm tù và những người tin bị đuổi đi hoặc thiêu chết

33. いずれ裸にされるのなら そこから導かれる答えもあります

và nếu bạn cũng đang trở nên trần trụi, à thì, có vài hệ quả từ điều đó.

34. 処方される薬が,血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板から作られたものかもしれないなら,こう尋ねてください。

Nếu bác sĩ kê đơn bất cứ thuốc nào có thể được bào chế từ huyết tương, hồng hoặc bạch cầu, hoặc tiểu cầu, hãy hỏi:

35. ですから,どれほど眠気を感じるかは明るさに影響されます。

Chính vì vậy mà lượng ánh sáng cũng có ảnh hưởng đến cảm giác buồn ngủ.

36. 引き潮にさらわれる海草

Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

37. ^ Henkin (1950) でそれらモデルが研究されている。

Năm 1950 bản báo cáo (G-50) được đệ trình.

38. 僧職志願者はその儀式によってサタンの支配から解放され,すべての罪から清められ,聖霊を授けられるとされました。

Họ tin rằng nghi lễ đó giải thoát chủng sinh khỏi sự cai trị của Sa-tan, rửa sạch hết tất cả tội lỗi, và ban cho thánh linh.

39. 強制的にカトリックに改宗させられるか,さもなくば殺された人は数知れず,選択の機会さえ与えられなかった人も大勢いました。

Vô số người bị ép buộc phải cải đạo theo Công giáo nếu không thì phải chết; hàng ngàn người khác thậm chí không được lựa chọn.

40. 気を散らされ,「押しひしがれ」るのです。(

Họ bị phân tâm và để các điều khác “choán hết lòng”.

41. トゥルーラベンダー油はラバンデュラ・アングスティフォリアとして知られる種類から抽出されます。

Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

42. 小石 から 生まれ る さざなみ

♪ The ripples from pebbles Những gợn sóng từ những hòn đá cuội

43. 17 メシアは刺し通されるが,骨は折られない。

17 Đấng Mê-si sẽ bị đâm và không có xương nào của ngài bị gãy.

44. 青年期の子供を持つ親で,殴られるか,かみつかれるか,けられるか,たたきのめされるか,あるいは脅迫されるか,ナイフで切りつけられるか,または銃で撃たれるかした人が90万近くいる

“Gần 900.000 cha mẹ có con vị-thành-niên...đã bị đấm, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã-man, bị đe-dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng”

45. 自分に課されている制限とお兄さんやお姉さんに与えられている自由とを比べるのではなく,自分にかつて課されていた制限といま与えられている自由とを比べましょう。

Thay vì so sánh sự hạn chế mình đang phải chịu với sự tự do anh chị trong nhà có, hãy so sánh sự hạn chế mình phải chịu khi còn nhỏ với sự tự do bây giờ mình có.

46. 迷信の束縛から自由にされる

Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

47. 相手に攻撃させ、疲れさせてから逆襲に転じる。

Vì thế Đôn chống tay để đứng dậy, nhưng mỏi mệt nằm bẹp trở lại.

48. さらに,地元で開かれる大会のプログラムもナバホ語に通訳されています。

Ngoài ra, chương trình ở những hội nghị địa phương cũng được dịch sang tiếng Navajo.

49. 25 見 み よ、これまで 書 か き 記 しる されて きた 数々 かずかず の 書 しょ と、これから 書 か き 記 しる される 数々 かずかず の 書 しょ に よって、この 民 たみ は 1 裁 さば かれる で あろう。 これら の 書 しょ に よって 彼 かれ ら の 2 行 おこな い が 人々 ひとびと に 知 し られる から で ある。

25 Vì này, dân này sẽ được aphán xét theo những sách đã được ghi chép và những sách sẽ được ghi chép, vì nhờ những sách đó mà bcác việc làm của họ sẽ được người ta biết tới.

50. たとえば、ビューフィルタでセッションがフィルタされたり除外されたりする場合、そのフィルタが適用された後のセッションからサンプルが抽出されます。

Ví dụ: nếu bộ lọc chế độ xem bao gồm hoặc loại trừ số phiên, thì mẫu chỉ được lấy từ các phiên đó.

51. 自分のために長老が心からの祈りをささげてくれるのを聞くと,本当に慰められるものです。(

Khi nghe một trưởng lão thay mặt dâng lời cầu nguyện chân thành, họ rất được an ủi.

52. 大音量と周囲の雑音にさらされる状態が続くと、大きな音が実際よりも小さい音に感じられるようになることがあります。

Việc liên tục nghe âm thanh có âm lượng cao trong môi trường có tạp âm có thể khiến âm thanh nghe có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

53. さらに,使徒ヨハネに与えられたある幻によれば,1914年に神の王国が設立されたあと天から追い出されたサタンは,神の僕たちのことを悪く言っています。

Hơn nữa, trong một sự hiện thấy ban cho sứ đồ Giăng, ông thấy Sa-tan kiện cáo các tôi tớ của Đức Chúa Trời sau khi hắn bị đuổi khỏi trời. Điều đó đã xảy ra sau khi Nước Trời thành lập vào năm 1914.

54. 無駄口 を 叩 い た ら 、 俺 に 殺 さ れ る 。

Thế sao anh không nhét nút bần vào cho hết rỉ?

55. 彼らは 他の人々に観察され 写真を撮られ ビデオに録画され 私に見られているため 自分の中にしか逃げ場はなくなります

Những người khác quan sát họ chụp ảnh, quay phim họ, tôi cũng quan sát họ, và họ không còn nơi nào để trốn chạy ngoài trừ chính bản thân mình.

56. それで,自分の群れの中から何匹かをささげる準備をしました。

Thế nên, A-bên chuẩn bị vài con cừu trong bầy để dâng lên Đức Chúa Trời.

57. 本や理論からもたらされるのではありません

Nó là thực tế mà chúng ta chạm vào, cánh cửa, cửa sổ, bậu cửa, chiếc giường.

58. まさに限られたメンバーの環境で 行われるオークションです

Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

59. ですから,疑い,不満,背教などによって霊的に汚される恐れがある場合には,それらをすぐに切り取ってください。(

Vậy nếu có sự đe dọa bị nhiễm độc về thiêng liêng bởi những sự nghi ngờ, than vãn hoặc bội đạo, hãy mau mắn cắt bỏ những thứ đó và ném ra xa!

60. 彼らに対する不当なあらゆる差別が排除されるべきである。

Người ta phải tránh tất cả những dấu hiệu của sự kỳ thị bất công đối với họ."

61. 25 また、 彼 かれ ら が 誤 あやま り を 犯 おか した なら ば、それ を 知 し らされる ため、

25 Và chừng nào họ sai lầm thì sự sai lầm đó có thể được cho biết;

62. 相手に弓一つ引かせることさえなく生け捕りにされ,捕らわれ人として連行されます。

Không cần phải giương cung bắn cũng bắt được và giải họ đi làm tù binh.

63. ファニン大佐は、兵士らが虐殺されるのを見た後に、最後に処刑された。

Fannin là người cuối cùng bị kết án, sau khi nhìn thấy những người đàn ông bị giết.

64. この 青銅 の 蛇 は さお に かけられ,「それ を 仰ぎ 見よう と した 者 は だれでも,生き延びられる よう に された」(アル 33:19-22)。

Con rắn bằng đồng nầy được treo lên một cây sào “để cho ai nhìn lên nó thì được sống” (AnMa 33:19–22).

65. 同じアメリカ人として 時々 一緒に料理したり 一緒に踊ったり 招待し合っています しかし こういした行為を地域社会へと 広げていくことが なぜ出来ないのでしょう?

Là những người Mỹ, chúng ta thường tìm cách để nấu ăn cho nhau, nhảy múa với nhau, tổ chức tiệc tùng với nhau, nhưng tại sao những điều đó không thể trở thành cách chúng ta đối xử nhau giữa các cộng đồng?

66. あいつ なら 最初 の ドラゴン を 檻 から 出 す 前 に 殺 さ れ る

Nó sẽ bị giết trước cả khi ông cho con rồng đầu tiên xuất chuồng đó.

67. もしあるならば 単語は発音されるミームです

Nếu có, vậy thì từ ngữ là memes mà có thể đánh vần được.

68. 106 ろう屋から出されて自由になる

106 Được thả ra khỏi tù

69. 1.児童は、あらゆる放任、虐待及び搾取から保護されなければならない。

Bảo vệ: Trẻ em có quyền được bảo vệ khỏi lạm dụng, bỏ bê, khai thác và phân biệt đối xử.

70. サタンが天から放逐されたことによる種々の影響が見られます。(

Chúng ta có thể thấy ảnh hưởng của việc Sa-tan bị trục xuất khỏi trời.

71. 27:1‐26)彼らの船がシドンに着いた時,パウロは信者を訪ねることを許され,パウロはそれらの信者によって霊的にさわやかにされます。(

Khi tàu cập bến Si-đôn, Phao-lô được phép đi thăm các tín đồ, điều này làm ông thích thú về thiêng liêng.

72. 他の割り当てられた話は,印刷された予定表に示されている主題に沿って発展させます。

Các bài giảng khác sẽ được khai triển phù hợp với đề tài in sẵn trong chương trình.

73. み名が『全地で宣明される』よう取り計らっておられたのです。(

Đúng vậy, Ngài lo sao cho danh Ngài được “đồn khắp cả thiên-hạ”.

74. 妻を大切にする人は妻が真のさわやかさを感じられるようにする

Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

75. もし 反逆 罪 なら 絞首 刑 に 処 さ れ る

Họ sẽ treo cổ anh vì tội phản quốc.

76. 散らかった場所での作業は,時間がかかり,いらいらさせられる

Làm việc nơi bừa bộn tạo cảm giác bực dọc và mất nhiều thì giờ

77. これらの取引の多くは労働市場にてなされ、その賃金は市場にて決定される。

Những giao dịch này thường xảy ra trong thị trường lao động, nơi lương thị trường định giá.

78. これはお遊びとして混入されたものと考えられる。

Tựa như là anh ta bị lôi cuốn bởi trò chơi quái ác đó.

79. つまり必要とあらば,つらい経験をすることも,クリスチャンであるがために侮辱されたり,迫害されたり,場合によっては殺されたりすることもいとわないのです。

Là tín đồ Đấng Christ, người đó phải sẵn lòng vác cây khổ hình, tức chịu khổ nếu buộc phải thế, hoặc chịu sỉ nhục hay bị ngược đãi, hoặc thậm chí chịu chết.

80. これらはその小さな穴を通じて流れる カリウムイオンです。

Chúng là nhưng ion kali đơn chảy theo những khe này